Supporter

[av_heading tag=’h1′ padding=’10’ heading=’Supporter’ color= » style=’blockquote modern-quote’ custom_font= » size= » subheading_active= » subheading_size=’15’ custom_class= »][/av_heading]

[av_textblock size= » font_color= » color= »]
En français, « supporter », au sens propre, signifie « recevoir le poids, la poussée de quelque chose ». Au sens figuré, ce mot veut dire « constituer le support, le substrat de quelque chose ».

Dans un autre sens, « supporter » est aussi synonyme de « avoir comme charge », « avoir comme obligation », « être assujetti à ».

Par ailleurs, « supporter quelqu’un ou quelque chose » veut dire « endurer », « tolérer » ou « subir » cette personne ou cette chose. Or, sous l’influence de l’anglais (to support), on voit souvent le verbe « supporter » employé pour signifier « appuyer », « encourager », « prendre en charge », « soutenir », « venir en aide », sens que ce mot n’a pas en français.

Nota : Il faut également éviter d’employer le nom « support » pour signifier « aide », « soutien », « appui », « assistance », etc.
[/av_textblock]

[av_table purpose=’tabular’ pricing_table_design=’avia_pricing_default’ pricing_hidden_cells= » caption= » responsive_styling=’avia_scrollable_table’]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Emplois fautifs[/av_cell][av_cell col_style= »]Emplois corrects[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]Ces poteaux supportent le toit.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]Le vin supporte une mythologie variée.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]Si vous vous trompez, vous aurez à en supporter les conséquences.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]Durant la canicule, la chaleur est difficile à supporter.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »].[/av_cell][av_cell col_style= »]Il supporte son malheur avec beaucoup de courage.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]À bout de patience, certains parents n’arrivent plus à supporter leurs enfants et commettent parfois à leur égard des gestes irréparables.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Ma cousine m’a beaucoup supportée pendant la période difficile que j’ai traversée.
[/av_cell][av_cell col_style= »]Ma cousine m’a beaucoup soutenue pendant la période difficile que j’ai traversée.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Aux prochaines élections, je vais supporter ce candidat.
[/av_cell][av_cell col_style= »]Aux prochaines élections, je vais appuyer ce candidat.
[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]L’entreprise ABC supporte cet athlète.[/av_cell][av_cell col_style= »]L’entreprise ABC commandite cet athlète.
[/av_cell][/av_row]
[/av_table]

[av_textblock size= » font_color= » color= »]
Sources

Le français au micro

Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
[/av_textblock]