Identifier

[av_heading tag=’h1′ padding=’10’ heading=’Identifier’ color= » style=’blockquote modern-quote’ custom_font= » size= » subheading_active= » subheading_size=’15’ custom_class= »][/av_heading]

[av_textblock size= » font_color= » color= »]
En français, le verbe « identifier » signifie, notamment, « considérer comme identique, assimiler » et « déterminer l’identité de quelqu’un ou la nature de quelque chose ». Il n’a pas le sens d’« indiquer son identité ». « Identifier » est également un anglicisme dans de nombreux autres contextes où il pourrait avantageusement être remplacé par d’autres verbes : déterminer, établir, définir, déceler, découvrir, proposer, recommander, suggérer, etc.
[/av_textblock]

[av_table purpose=’tabular’ pricing_table_design=’avia_pricing_default’ pricing_hidden_cells= » caption= » responsive_styling=’avia_scrollable_table’]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Emplois fautifs[/av_cell][av_cell col_style= »]Emplois corrects[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]Certaines personnes identifient les comédiens à leur personnage.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]Les proches de la victime de l’accident ont identifié son corps à la morgue.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »][/av_cell][av_cell col_style= »]Cet ornithologue peut identifier plusieurs centaines d’espèces d’oiseaux.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Veuillez vous identifier.[/av_cell][av_cell col_style= »]Veuillez vous nommer (vous présenter, révéler votre identité).[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Vous avez identifié trois produits qui nous semblent intéressants.[/av_cell][av_cell col_style= »]Vous avez nommé (cité, énuméré) trois produits qui nous semblent intéressants.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Elle a identifié la source du problème.[/av_cell][av_cell col_style= »]Elle a cerné (trouvé) la source du problème.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Il a identifié les raisons pour lesquelles il a remis sa démission.[/av_cell][av_cell col_style= »]Il a précisé les raisons pour lesquelles il a remis sa démission.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]À la réunion du personnel, nous identifierons les objectifs à atteindre au cours du prochain trimestre.[/av_cell][av_cell col_style= »]À la réunion du personnel, nous déterminerons les objectifs à atteindre au cours du prochain trimestre.[/av_cell][/av_row]
[/av_table]

[av_textblock size= » font_color= » color= »]
Sources

De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009

Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
[/av_textblock]