Levée de fonds

[av_heading heading=’Levée de fonds’ tag=’h1′ style=’blockquote modern-quote’ size= » subheading_active= » subheading_size=’15’ padding=’10’ color= » custom_font= »][/av_heading]

[av_textblock size= » font_color= » color= »]
Même si le mot « levée » signifie, entre autres, « action de recueillir, de prélever », l’expression « levée de fonds » est un calque de l’anglais fund raising. Au sens de « campagne de financement » ou de « campagne de souscription », c’est-à-dire une collecte massive d’argent pour une bonne œuvre ou pour réaliser un projet, les expressions à privilégier en français sont « collecte de fonds » (demande ponctuelle pour amasser des fonds pour une occasion spéciale), « campagne de financement » (pour un parti politique ou un organisme à but non lucratif) et « campagne de souscription » (pour les organisations caritatives).
[/av_textblock]

[av_table purpose=’tabular’ pricing_table_design=’avia_pricing_default’ pricing_hidden_cells= » caption= » responsive_styling=’avia_scrollable_table’]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Emplois fautifs[/av_cell][av_cell col_style= »]Emplois corrects[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Les étudiants ont organisé une levée de fonds pour financer leur voyage de fin d’année.[/av_cell][av_cell col_style= »]Les étudiants ont organisé une collecte de fonds pour financer leur voyage de fin d’année.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]On organise une collecte de fonds pour le Parti écolo.[/av_cell][av_cell col_style= »]On organise une campagne de financement pour le Parti écolo.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style= »][av_cell col_style= »]Il est président de la campagne de levée de fonds en faveur de Centraide.[/av_cell][av_cell col_style= »]Il est président de la campagne de souscription en faveur de Centraide.[/av_cell][/av_row]
[/av_table]

[av_textblock size= » font_color= » color= »]
Sources

Bertrand, Guy. 400 Capsules linguistiques. Lanctôt Éditeur. 1999

Dubuc, Robert. En français dans le texte. Linguatech éditeur. 1994
[/av_textblock]