12 avril 2012

Capsules linguistiques

Les premières capsules linguistiques paraissent dans le site Web de l’Asulf au début des années 2000 sous le nom d’« interventions ». Puis, quelques années plus tard, elles sont rebaptisées sous leur nom actuel. Les capsules sont alors relativement courtes ne comprenant que le terme fautif, un bref commentaire et le terme juste. Leur contenu porte sur une impropriété, un anglicisme, un barbarisme ou un emploi erroné du genre du mot, par exemple. En 2011, le site compte déjà 34 capsules. On procède à l’uniformisation de leur présentation.

Puis, en 2013, les capsules sont entièrement revues et bonifiées. Si le contenu demeure sensiblement le même, en revanche, la présentation fait l’objet d’importantes modifications. Dorénavant, en consultant une capsule, on verra d’abord une brève description du terme retenu, puis deux colonnes où sont regroupés, à gauche, les emplois fautifs et, à droite, les emplois corrects du mot ou de l’expression en question. Suivent la liste des sources et la date de création ou de modification de la capsule. Sans être exhaustif, le contenu renferme l’essentiel de l’information utile. Autre ajout important dans le site : l’internaute peut dorénavant consulter les capsules par ordre alphabétique ou chronologique, s’il souhaite prendre connaissance des plus récents ajouts, en cliquant sur le bouton correspondant à son choix.

Au fil du temps, certaines cibles et documents de l’Asulf sont transformés en capsules. La collection ne cesse de s’enrichir, au rythme de plusieurs ajouts par mois. Le site compte actuellement une soixantaine de capsules.

Définitivement Partir en affaires
Documenter Payeur de taxes
Emphase Partager
Et/Ou Performance
Abuser / Abus Événement Place
Académique Futur et avenir Prendre une marche
Admission Identifier Qualifications
Adresser Inventaire Rapport d’impôt
Agenda Item Référer
Annonces classées Kiosque Régulier
Application/appliquer Légal Responsable
Autobus (ou autocar) Levée de fonds Revamper
Bar à salades Mature Session
Bénéfice Mémo Supporter
Breuvage Monétaire Surtemps
Bureau Montant Technicalité
Cabaret Niveau Température
Carte d’affaires Nominé Terminus
Certificat Œuvrer Valide
Circulaire Opérer Vente
Confiant Opportunité Via 
Confortable Pamphlet Vidanges