Le mot « admission » signifie « action d’admettre quelqu’un » ou « fait d’être admis ». Ce nom a une application plus restreinte que le verbe (admettre), et il n’a pas, comme en anglais, le sens d’« entrée physique dans un lieu », ni celui de « reconnaissance », d’« aveu ». Correct dans le sens abstrait d’« inscription », de « droit d’accès permanent » ou d’« acceptation » (d’une chose), il ne s’applique, dans un sens concret, qu’en mécanique, pour désigner l’entrée des gaz dans un cylindre.
Emplois fautifs Emplois corrects[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style=”][av_cell col_style=”][/av_cell][av_cell col_style=”]J’ai envoyé ma demande d’admission à l’université.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style=”][av_cell col_style=”][/av_cell][av_cell col_style=”]Il a dressé la liste des critères d’admission au concours.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style=”][av_cell col_style=”]Au cinéma, au musée, au spectacle, le coût de l’admission est de dix dollars.[/av_cell][av_cell col_style=”]Au cinéma, au musée, au spectacle, le prix d’entrée ou l’entrée est de dix dollars.[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style=”][av_cell col_style=”]Pas d’admission (écriteau sur une porte)[/av_cell][av_cell col_style=”]Entrée interdite (écriteau sur une porte)[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style=”][av_cell col_style=”]Pas d’admission sans affaires[/av_cell][av_cell col_style=”]Interdit au public ou Accès réservé aux personnes autorisées[/av_cell][/av_row]
[av_row row_style=”][av_cell col_style=”]C’est la seule admission qu’elle veut faire.[/av_cell][av_cell col_style=”]C’est la seule concession qu’elle veut faire ou c’est le seul aveu qu’elle est prête à faire.[/av_cell][/av_row]
[/av_table]
[av_textblock size=” font_color=” color=”]
Sources
De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009
Le français au micro
[/av_textblock]