Voici les mots vedettes de juillet 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Acétate : Impropriété au sens de transparent. (Le diagramme a été reproduit sur un transparent.)
Acheter : Anglicisme au sens d’adopter (une idée), admettre (un argument), souscrire (à un point de vue), retenir (une suggestion).
Barre : Barre de savon. Anglicisme pour savonnette, pain de savon.
Chambre. Chambre privée (dans un établissement de santé) : Calque de « private room » pour chambre individuelle, chambre particulière, chambre à un lit. Chambre semi-privée (dans un établissement de santé) : Calque de « semi-private room » pour chambre à deux lits.
Début. Les tout débuts : Construction fautive pour les débuts, les tout premiers débuts.
Effectif, effective : Anglicisme au sens de à partir de, en vigueur. Date effective : Calque de « effective date » pour date d’entrée en vigueur.
Feu. Vente de feu : Calque de « fire sale » pour solde après incendie.
Glace. Crème à glace : Impropriété pour crème glacée, glace.
Hors. Hors de notre contrôle : Calque de « out of control » pour qui ne dépend pas de nous, imprévisible.
Incidence : Anglicisme au sens de fréquence. (La fréquence des accidents de la route a encore augmenté.)
Journée. (Tu as, cela a, etc.) fait ma journée : Calque de « you made my day » pour tu as, cela a, etc., égayé, ensoleillé, transformé ma journée, m’a(s) fait un grand plaisir, un plaisir fou.
Libelle : Anglicisme au sens de diffamation.
Marchandise. Livrer la marchandise : Calque de « to deliver the goods » pour remplir ses engagements, tenir ses promesses, tenir parole, être à la hauteur.
Notice. Donner sa notice : Calque de « to give somebody notice » pour donner sa démission. Recevoir sa notice : Calque de « to be given notice » pour recevoir son avis de congédiement, être congédié.
Officier, officière : Anglicisme au sens de dirigeant·e, administrateur·trice, membre de la direction, directeur·trice.
Paragraphe : Anglicisme au sens de (aller) à la ligne.
Réconciliation : Réconciliation des comptes : Calque de « reconciliation of accounts » pour rapprochement des comptes.
Saveur : Impropriété au sens de parfum. (Le parfum d’une glace.)
Taxe. Taxe foncière : Calque de « property tax » pour impôt foncier.
Vélo. Rack à vélo : Anglicisme au sens de support à vélos, arceau à vélos.