Voici vingt mots et expressions à adopter en ce mois d’août. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Alternative. Médecine alternative : Calque de « alternative medecine » pour médecine douce.
Ami, amie. Amie de garçon, amie de fille : Calque de « boy friend », « girl friend » pour ami, amie.
Bris. Bris de contrat : Calque de « breach of contract » pour rupture de contrat.
Broche : Impropriété au sens d’agrafe.
Citoyen·ne. Citoyen·ne corporatif·ive : Calque de « corporate citizen » pour entreprise citoyenne.
Civil. Statut civil : Calque de « civil status » pour état civil.
Développement. Développement résidentiel : Calque de « residential development » pour ensemble résidentiel.
Développer : Anglicisme au sens d`établir, appliquer, mettre en œuvre (Il faut établir d’excellentes relations avec nos partenaires.)
Enregistré·e. Courrier enregistré : Anglicisme pour courrier recommandé.
Enregistrer. Impropriété au sens de breveter.
Formule. Formule sanguine : Calque de « blood count » pour hémogramme.
Item : Anglicisme au sens d`article d’un contrat, d’un règlement, etc. (le premier article d’un contrat).
Livrer. Livrer la marchandise : Calque de « to deliver the goods » pour remplir ses engagements, tenir ses promesses, tenir parole, être à la hauteur.
Mortalité : Impropriété au sens de décès.
Ouverture. Ouvertures : Anglicisme au sens de débouchés (Pour ce produit innovateur, les débouchés sont rares.)
Pâte. Poudre à pâte : Calque de l’anglais « baking powder » pour levure chimique.
Rejoindre : Impropriété au sens d’entrer en communication avec quelqu’un·e, joindre (Je n’ai pas réussi à le joindre par téléphone.)
Slip : Anglicisme au sens de jupon.
Tordre. Tordre le bras à quelqu’un·e : Calque de « to twist someone’s arm » au sens de forcer la main à quelqu’un·e, insister lourdement.
Vote. Vote de non-confiance : Calque de « vote of non-confidence » pour vote de censure.
Maryse Saint-Pierre
Août 2026