Merci infiniment pour tous les précieux renseignements. Mais il y a une erreur dans l’article susmentionné (« Il y a Mexico et Mexique », L’Expression juste, juin 2026) : il laisse entendre que l’espagnol distingue le pays et sa capitale en utilisant la préposition « en » devant le nom du pays et la préposition « a » devant le nom de la capitale.
En réalité, la préposition « en » introduit tout lieu (fort étendu comme un pays ou très précis comme une ville ou une maison) dans lequel on est, sans mouvement, tandis que la préposition « a » introduit tout lieu vers lequel on se déplace, comme la préposition latine « ad ». Ainsi, « Estoy en México » signifie « Je suis au Mexique » et aussi « Je suis à Mexico » si le locuteur ne se soucie pas de précision, et « Voy a México » signifie « Je vais au Mexique » et aussi « Je vais à Mexico ». Si le locuteur a le moindre souci de précision, il remplace « México » par « la Ciudad de México » pour indiquer qu’il parle de la capitale.
Guy-Michel Thibault
Merci Monsieur Thibault.
On entend aussi, très souvent : México D.F. comme nom de la ville capitale. D.F., tenant lieu de Distrito federal.
G. Bernier