Lire la suite …

La lauréate est madame Élia Morin. Le texte primé s’intitule Gabrielle Pleau : à la cime de la reconnaissance.

La qualité de la langue dans un texte selon l’Asulf.

Citations… de Michael Edwards à Michel Feltin-Palas en passant par Pierre Encrevé et Étiemble

Cliquez ici

Voir le texte

Quand les emprunts se multiplient, le vocabulaire français se trouve appauvri et parfois méconnu. Certains domaines d’activité, comme la gestion et l’informatique, risquent de ne plus s’exprimer que dans une autre langue que le français… et de devenir difficilement compréhensibles pour beaucoup de francophones. Noëlle Guilloton, terminologue agréée et conseillère linguistique, membre de l’Asulf, et En savoir plus surAnglicismes du domaine de la gestion. Formation en ligne ouverte à tous et présentée par mesdames Guilloton et Cormier.[…]

Comme vous le savez peut-être, le gouvernement du Québec procède actuellement à une consultation pour alimenter la réflexion sur l’avenir de la langue et sollicite l’avis des citoyens sur la question. Si vous souhaitez participer à la consultation, vous n’avez qu’à cliquer sur ce lien : https://consultation.quebec.ca/processes/mlf-langue-francaise/f/160/. Le questionnaire porte sur les éléments suivants : état de la En savoir plus surConsultation sur l’avenir de la langue française au Québec[…]

Pourquoi pas « Surveille ton verre » ou lieu de « Check ton verre »?

Voir « Interventions des membres ».

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Pour en savoir plus, cliquez ici.

on ne connaît pas le mot « frasil », équivalent de « slush »

Rapports d’interventions de Raymond Gagnier de 2008 à 2021. En fin de rapport, sélection de lettres et tableau des fautes relevées.

La chroniqueuse Sophie Durocher présente une possibilité que l’Italie pénalise l’anglais si on fait preuve d’une méconnaissance de l’italien dans la Fonction publique, si on emploie l’anglais dans les documents officiels, si on ne produit pas les règlements internes des organismes en italien. Des amandes de 5 000 $ à 147 000 $ seraient possibles. Cela En savoir plus surPénaliser l’anglais? Un canular![…]

Cliquez ici

L’Expression juste de mars et une note au sujet des « top guns » du ministre de la Santé.

Office québécois de la langue française. La qualité du français dans l’affichage public au Québec en 2021. Affichage d’entreprises de Montréal et des régions de Québec, de Sherbrooke et de Gatineau. Deux observations : 74 % de l’affichage des entreprises étudiées présentent des écarts à l’égard du français, les emprunts à l’anglais représentent 10 % En savoir plus surVient de paraître[…]

Cliquez ici

Nouvelle édition des 500 fiches correctives établies depuis 1998 par Yvon Delisle et transmises aux journalistes selon les besoins. Elles sont à la disposition de tous.

Lettre de Pierre Lincourt au journal Le Devoir.

De Duneton à Dutourd

Le Docteur Racine…

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Les membres du conseil d’administration recommandent aux médias d’écrire l’acronyme « covid » en bas-de-casse à l’intérieur des textes. Voici la résolution adoptée lors de la réunion du 16 janvier 2023.   Attendu que la façon d’écrire et de dire les sigles suivent certaines règles fixées par l’usage; Attendu que covid, à la fois sigle et En savoir plus surÉcrire « covid » (non COVID)[…]

Le secrétaire général de l’Asulf, Gaston Bernier, alimente, depuis la fin de 2012, une chronique linguistique portant sur les formes fautives relevées dans les médias. Après avoir alerté les fauteurs publics eux-mêmes, il diffuse les notes sur une page Facebook. Jusqu’ici, leur nombre cumulatif s’élève à plus de 2800. La consultation rétrospective d’une grande partie En savoir plus surInterventions, page et blogue[…]

Cliquez ici

Monsieur André Roy, président directeur général de Québec Philanthrope, vient d’annoncer une subvention de 900 $ à l’Asulf en vue d’une campagne de sensibilisation à l’adoption de raisons sociales en français dans la région de la Capitale-Nationale. Le don provient du Fonds Hellen Simoneau et Pierre S. Guertin pour la progression de la langue française au En savoir plus surRaisons sociales : subvention de la Fondation Simoneau – Guertin[…]

Destination Québec Cité;  Est-ce exact et en français? 

Être mûr pour… (non être dû pour…)

Voir l’explication ici.

Vendredi fou (mieux que Vendredi noir)

Radio-Canada et qualité du français 

Disposition de dérogation et disposition dérogatoire, explications

Voici trente extraits de ses éditoriaux publiés dans L’Expression juste de décembre 2014 à juin 2022.

Nous adressons nos sincères condoléances à monsieur Auclair et à sa famille à la suite de la mort de sa femme, Antoinette Dufour-Auclair et aussi celles des membres de l’Association. Jean-Guy Lavigne, président intérimaire P.S. : Voir la chronique : https://www.coopfuneraire2rives.com/avis-de-deces/?s=antoinette+dufour&ville=500

Lettre au ministre Jolin-Barrette

Un extrait de ses éditoriaux : « Dans notre situation minoritaire en terre d’Amérique, la qualité de notre français est un gage de survie collective au sein de la francophonie. [­­…] » L’indifférence relativement à la qualité du français que nous utilisons nous conduit directement à l’assimilation linguistique et culturelle…» (L’Expression juste, décembre 2014).

Madame Barbeau, avocate, a fait carrière à la Régie de l’assurance-maladie du Québec (1975-2007). 

« Larousse.fr », offre, quand cela s’impose, une section « Difficultés » à ses articles. Vérifiez « Conséquent », « Soi-disant » ou d’autres mots de votre choix.

Des citations de Georges Dor et de Fernand Dumont sur la langue entre autres. (p. 10 à 13)

« … lorsqu’on l’a questionné » mieux que « lorsque questionné »

Consulter les index de l’Expression juste (1987-2019) et (2020 et suivants) ainsi que celui des dix-huit mémoires rédigés de 1986 à 2021.  

Docteur Gingras ou le docteur Gingras ? dans une phrase

Quinze citations du linguiste belge Albert Doppagne (1912-2003), portant  sur la qualité de la langue, ajoutées au répertoire en chantier.

Voici la résolution adoptée à la réunion du conseil du 27 juin 2022 :

Une première pour un ministre québécois. Son discours devant les Immortels est  consultable à distance : cliquez ici

Une traduction approximative!

L’Assemblée nationale a adopté le projet de loi 96 le 24 mai. On y trouve des améliorations à la Charte de 1977. Mais la nouvelle loi est silencieuse  en matière de qualité de la langue, comme l’était la Charte. De là l’invitation des membres de l’Asulf au Législateur et à l’Administration d’établir le fondement de la qualité En savoir plus surProjet de loi 96 et qualité de la langue[…]

Dire mieux : Adjoint au directeur

 GoLaval!  ou VaLaval!

Distinguer un vétéran d’un ancien combattant.

« Traîner les pieds » et « Au rabais »

Les mots « alternative » et « exécutif » vous font problème? Voici deux fiches à leur sujet.

Manifestation du Haut conseil international de la langue française et de la francophonie (Paris, 20 mars)

À lire : Le Québec langue, un texte fictif (mais fondé sur le réel) de Gérard Bouchard (Le Devoir, 26-27 mars, p. B12) et portant sur les anglicismes du français québécois. https://www.ledevoir.com/opinion/idees/691455/point-de-vue-le-quebec-langueBonne lecture !      

Marcel Fourcaudot écrit :  Kiev est un mot de la langue russe, tandis que Kyïv est un mot de la langue ukrainienne. Ils ont la même signification et leur prononciation diffère. Toutefois, aujourd’hui, la ville de Kyïv ne s’appelle plus « Kiev ». Le nom d’origine « Kyïv » devrait avoir préséance. Mais les usages dans différentes En savoir plus surKiev ou Kyïv ?[…]

Un usuel de plus : Le Dictionnaire visuel. Il permet de trouver le mot exact des choses.

 La Francofête : belle occasion de revoir « Entraîner » et « Lousse ».

La question mérite l’attention … surtout à l’occasion de la Semaine de la francophonie.

Vous ne serez peut-être pas à Paris le 20! Mais des Français manifesteront en faveur de leur langue ce jour-là.. Voici un communiqué de DLF.

Le Haut Conseil international de la Langue française et de la Francophonie* (HCILF) transmet le message suivant :

L’OQLF mène une campagne de sensibilisation des entreprises : comment les nommer, elles, leurs activités, leurs produits et leurs services. Voir le communiqué distribué le 7 mars.

Citations de Gérard Dagenais, de Jean Darbelnet, de Pierre Daviault et de Boucar Diouf et d’autres.

Madeleine Sauvé est morte le 12 février dernier. Afin de lui rendre hommage, l’ASULF anticipe la publication de la fiche de présentation de l’important répertoire de ses observations grammaticales et terminologiques. Elle était membre du comité d’honneur de l’ASULF depuis 2012.  Elle fit carrière à l’Université de Montréal à titre de grammairienne de l’institution. Ses En savoir plus surRIP Madeleine Sauvé (1925-2022)[…]

« Dramatique », « Significatif » : prudence, en vérifier le sens lors de leur emploi.

Trois nouveaux titres : Le Colpron, le Français au bureau et Merci professeur! 

Invitation à consulter la chronologie des faits de qualité de la langue, du régime français à 2011.

Vous devez utiliser « versatile » et « capturer ». Consultez les capsules.

Difficile de distinguer le ciment du béton? Voir une note corrective signée par un membre.

Les raisons sociales anglaises et le P.L. 96 : alerte d’un citoyen

Citations de Camus, Charlebois, Chevrier, Chirac sur la qualité de la langue. Elles valent le détour! Un clic ? et un coup d’œil.  

Juridiction? Robert Auclair écrit au maire de Québec.

Une grammairienne à l’U. de M., le Colpron, Le Français au bureau et le p.l. 101 …. : Voir la chronologie des années 1970.

La boîte à outils des remarqueurs s’enrichit : deux blogues et un site sont ajoutés aux seize « instruments » déjà présentés. 

Quatrième tranche de citations relatives à la qualité de la langue de M.C. Blais, d’É. Blanchard, de D. Bombardier, d’Arthuir Buies…. 

« Couper » et « Sauver »: deux verbes à la sources de nombreux anglicismes. Rédaction et diffusion subventionnées par l’État québécois.

Trois récentes interventions de membres : Baguel? Coulé dans le ciment? Vétéran?

Les verbes « accommoder » et « assumer ». S’en méfier. 

Portant sur le projet de loi 96

Chronologie :  voir 1934, 1937, 1952, 1957 et 1959 (souhait d’un office de la langue)

Déviation, cliquez ici

Deux nouvelles capsules : change et digital

Votre boîte à outils : quatre nouveaux titres

Chronologie sur la qualité de la langue portée à l’année 1933.

Deux nouvelles capsules « charger » et « imputabilité ». Ne pas hésiter à les consulter et à s’en servir.

Rue du Petit-Champlain, un toponyme modèle?

Monsieur Robert Auclair dénonce toujours les fautes d’importantes conventions collectives. Trois sélections sont consultables : journal La Presse, industrie de la construction, techniciens ambulanciers.

On va à la campagne et non « … en campagne ».

Habitude à prendre : dire « déclencher des élections » et non « appeler des… »

L’Office québécois de la langue française met à disposition un vocabulaire de la réalité virtuelle. Voici l’adresse du communiqué l’annonçant et celle du document.  https://www.oqlf.gouv.qc.ca/office/communiques/2021/20210707_vocabulaire-realite-virtuelle.aspx.

Boîte à outils : quatre usuels essentiels

Savoir distinguer « Soi-disant » et « Prétendu »

Le mot « dû » vous pose un problème? Consulter la capsule réalisée par Mme D. Langelier, notre fidèle collaboratrice.

Voir la capsule sur le mot dénoncé depuis 1991 par l’Asulf (Voir l’Expression juste, décembre 1991, p. 2)

Mesdames Marie-Hélène Hébert de Québec et Louise-Laurence Larivière de Sainte-Adèle ont été élues au conseil d’administration lors de la 36e assemblée générale (28 mai). Les membres leur souhaitent la bienvenue.

Le verbe « compléter » est source de formes fautives. Voyez une fiche sur le sujet.

Simon Jolin-Barrette a déposé à  l’Assemblée nationale – le 13 mai –  le projet de loi 96 portant « langue officielle et commune…. Cliquez ici pour voir le texte.

Fake news : des équivalents en français

Liste de fautes d’une convention collective de techniciens ambulanciers, celle dite CSAQ / FTPQ 2019-2020. En voici la liste :

Cliquez ici

Un répertoire correctif établi par Yvon Delisle est à la disposition de tous : 350 termes fautifs, explications, liens et références.

Nouvelle fiche : Ovation ou Ovation debout?

De qui parle-t-on quand on écrit « Sa méthode est bien connue… sur tous les clous qu’il voit, il tape et tape… C’est ainsi qu’il a empêché l’apparition de trois nouvelles ‘places’… » (L’Expression juste, mars 2021). La réponse : Pierre Beaudry, illustre remarqueur mort en 1996. Il a promu la qualité de la langue pendant trois En savoir plus surDe qui parle-t-on?[…]

Lire l’article

Cri du cœur (lettre transmise aux journaux)

Deux mots difficiles à bien utiliser : « Courtoisie » et « Problématique ». Deux fiches récentes.

Cliquez ici

Cliquez ici

Ange Bizet propose « fallace » dans Défense de la langue française (4e trimestre 2020). Le mot est présent dans des dictionnaires des seizième et dix-septième siècles. Il fait partie de la famille fallacieux, falsifier, falsification.

La Francofête aura lieu du 15 au 28 mars 2021. C’en sera la 25e.  L’OQLF invite les citoyens à célébrer notre patrimoine linguistique commun. Pour l’occasion, l’Office mettra en vedette dix mots sur le thème de l’air :  aile, allure, buller, chambre à air, décoller, éolien, foehn, fragrance, insuffler et vaporeux. À suivre. 

On leur adresse des remarques visant l’amélioration de la langue. L’Association tient à souligner le travail exceptionnel de Robert Auclair, président fondateur. Il rédige et envoie plus d’une vingtaine de lettres par mois, soit plus de 240 par année. Sauf exception, ces communications ne sont pas publiques et n’ont pas pour but de semoncer des fautifs En savoir plus surL’Asulf intervient auprès des organismes et de leur personnel.[…]

Monsieur Michel Feltin-Palas (rédacteur en chef de L’Express)  publie une lettre d’information sur le français et ses problèmes.  L’Asulf vous encourage à vous y abonner. Elle s’appelle : Sur le bout des langues. La lecture en est stimulante. La chronique du 11 septembre s’intitule « Des charmes discrets des anglicismes ». L’abonnement est gratuit. Le En savoir plus sur« Des charmes discrets des anglicismes »[…]

La langue française perd un grand spécialiste. Alain Rey est mort le 28 octobre. Pour sa part, l’Asulf regrettera son rôle d’éclaireur et d’autorité.

«Éligible»? un anglicisme bien déguisé. Apprendre à le reconnaître.

Préposé aux bénéficiaires

Voici les observations du professeur français Jean-Michel Éloy sur ce qu’un État peut faire et ne pas faire en la matière : « Beaucoup doutent que l’État… puisse agir sur la langue, au-delà des questions du ‘status’… Pourtant l’État est à la fois législateur, locuteur et organisateur. Mais surtout, il est idéologue… / Le législateur En savoir plus surOn envisage une révision de la Charte de la langue française au Québec[…]

Les mots « civique » et « représentation » sont souvent mal utilisés. Deux capsules sur le sujet sont consultables. Elles sont l’oeuvre de Danielle Langelier. 

Annabelle Dussault reçoit le prix de l’Asulf destiné à marquer l’excellence et la maîtrise de la langue observées dans la nouvelle intitulée Annedda, proposée à la Société historique de Québec. Au départ, elle gagna le premier prix de la Société en raison de la valeur historique de son texte.  Annabelle est la sixième lauréate de En savoir plus surPrix de l’Asulf à Annebelle Dussault[…]

On se joint au réseau et aux  collègues, dans la demi-heure précédente,  en cliquant sur l’adresse :  https://umontreal.zoom.us/j/99797244976?pwd=WW5Ya3ZSR1hDUXBpL3k0azRuWmZTQT09

« L’assemblée générale de l’Asulf aura lieu en mode virtuel le 27 mai à 14 h., telle est la décision du conseil prise en réunion virtuelle le 24 avril. Détails à venir…

Vidéo de 20 minutes d’un sketch de deux professeurs belges. À écouter. Cliquer ici

Voir la table alphabétique 1987-2019 de L’Expression juste

Le conseil propose à Salaberry-de-Valleyfield et à la Commission de toponymie de mettre le gentilé en tête de liste. Voir la résolution adoptée le 24 janvier 2020.

Message déposé dans la boîte aux lettres du site web de Mercedes-Benz de Québec et signé G.Bernier, membre de l’Asulf (www.asulf.org). Je lis votre page publicitaire publiée dans le Journal de Québec (15 février, p. 192): « Vente 3 jours seulement » Je n’en croyais pas mes yeux. Un concessionnaire qui ne ferait que trois En savoir plus surMercedes-Benz : Solde ou Vente au rabais (non : Vente)[…]

La créativité lexicale est un facteur important de la modernisation de la langue. À l’occasion de la FrancoFête, l’Office….   … lance son concours de créativité lexicale Après une première édition couronnée de succès, l’Office invite à nouveau les élèves du secondaire du Québec à créer des néologismes pour désigner des concepts qui n’ont pas encore En savoir plus surConcours de créativité lexicale[…]

Capsule linguistique : Vétéran, Dernier droit; Interventions des membres : Fête d’avant-match, Régulier, Distinguer « vétéran » et « ancien combattant », Conseil général « spécial », Vendredi fou. 

Nouvelle capsule linguistique : vétéran Interventions des membres : Fête d’avant-match, texte de Robert Auclair, Régulier, Distinguer « vétéran » et « ancien combattant », Conseil général « spécial » (sic), textes de Gaston Bernier

La France suit les brisées québécoises. Un collectif d’associations de France, de Belgique, de Suisse, auquel l’Asulf s’est jointe, mène une campagne en faveur de « Vendredi fou » (Black Friday aux États-Unis), jour de soldes du dernier vendredi de novembre.  Le regroupement propose  aux locuteurs de faire part de l’expression française à leurs réseaux, En savoir plus surVendredi fou : campagne en cours[…]

Le français ne survivra en Amérique que par sa qualité et il a besoin d’une qualité exceptionnelle pour survivre. (Daniel Johnson, 1963) Vous êtes amoureux de la langue française? Sa qualité vous tient à cœur? Afin de poursuivre nos activités de promotion de la qualité du français, l’Asulf tient une campagne de financement du 1er En savoir plus surCAMPAGNE DE FINANCEMENT 2019[…]

Sens de la nomination de monsieur Simon Jolin-Barrette à titre de ministre responsable de la langue et du rôle possible de madame Pauline Marois. (cinq min.) https://www.tvanouvelles.ca/videos/6084074622001

Fin mars, l’Asulf a reçu, pour la deuxième fois de son histoire, le prix d’excellence Lyse-Daniels. Elle l’a reçu il y a douze ans, en 2007. Le prix est attribué par Impératif français à un organisme qui a contribué à l’amélioration du français dans l’espace public. Selon l’organisme, l’Asulf contribue depuis sa création, et de En savoir plus surPrix d’excellence à l’Asulf[…]

Seize personnes ont participé, en mars dernier, au concours organisé par l’Association à l’occasion de la Francofête (appariement de vingt tournures conseillées et critiquées). Le tirage au sort parmi les gagnants a favorisé Mme France Salvaille (Québec) et M. Jean de Lavaltrie (Montréal). Ces derniers ont reçu un abonnement au dictionnaire en ligne Usito. L’Asulf En savoir plus surConcours à l’occasion de la Francofête[…]

Cent personnalités du monde artistique et scientifique d’une vingtaine de pays ont publié un manifeste à l’occasion du 79e anniversaire de l’appel du Général De Gaulle. Les signataires y dénoncent les petites lâchetés du président Macron et les mauvais signaux qu’il semble donner au monde francophone et à ceux qui défendent le statut et la En savoir plus surManifeste contre le colonialisme anglo-américain[…]