En français, l’adjectif « digital » n’a qu’un sens : qui appartient aux doigts, alors qu’en anglais, ce mot désigne aussi des systèmes ou des appareils qui présentent l’information au moyen de chiffres (digit signifiant « chiffre » en anglais). C’est donc sous l’influence de son homonyme anglais digital qu’on emploie à tort ce mot pour exprimer ce qui est représenté par des chiffres et, plus globalement, ce qui permet la production, le stockage et le traitement d’informations au moyen d’un système utilisant des nombres.
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Les services de police sont autorisés à prendre les empreintes digitales de suspects dans des affaires criminelles. | |
| On m’a offert une montre à affichage digital. | On m’a offert une montre à affichage numérique. |
| Depuis quelques années, le thermostat digital a remplacé le thermostat mécanique dans un grand nombre de maisons québécoises. | Depuis quelques années, le thermostat numérique a remplacé le thermostat mécanique dans un grand nombre de maisons québécoises. |
| Sources | La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Septembre 2021 |
