Copie d’un mot à la rédaction du SOLEIL
—————————————————
La rédaction du Soleil,
Bonjour,
Dans le Soleil d’aujourd’hui, 8 avril, cahier Le Mag, page M40, on nous parle de SLUSH. En français, on dira plutôt en respectant le lectorat FRASIL. [Voir Le Robert, le Dictionnaire des canadianismes et Le parler populaire du Québec et des régions voisines ( « frâzi »)].
Voilà un mot qui fait partie du parler québécois traditionnel et qui a vécu longtemps avant le terme anglais slush.
Cette mollesse et ce manque de fierté comme de recherche terminologique est absolument déconcertant pour un journal qui est de langue française dans un Québec où la langue doit être plus que jamais défendue mot à mot sur la scène publique.
Écrivons systématiquement en français s.v.p.
Salutations,
Gaston Bergeron, Québec