{"id":3307,"date":"2012-04-12T15:38:05","date_gmt":"2012-04-12T19:38:05","guid":{"rendered":"http:\/\/asulf.ca\/?page_id=3307"},"modified":"2025-05-12T21:51:32","modified_gmt":"2025-05-13T01:51:32","slug":"capsules-linguistiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307","title":{"rendered":"Capsules linguistiques"},"content":{"rendered":"

Les premi\u00e8res capsules linguistiques paraissent dans le site Web de l\u2019Asulf au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 sous le nom d\u2019\u00ab interventions \u00bb. Puis, quelques ann\u00e9es plus tard, elles sont rebaptis\u00e9es sous leur nom actuel. Les capsules sont alors relativement courtes ne comprenant que le terme fautif, un bref commentaire et le terme juste. Leur contenu porte sur une impropri\u00e9t\u00e9, un anglicisme, un barbarisme ou un emploi erron\u00e9 du genre du mot, par exemple. En 2011, le site compte d\u00e9j\u00e0 34 capsules. On proc\u00e8de \u00e0 l\u2019uniformisation de leur pr\u00e9sentation.<\/p>\n

Puis, en 2013, les capsules sont enti\u00e8rement revues et bonifi\u00e9es. Si le contenu demeure sensiblement le m\u00eame, en revanche, la pr\u00e9sentation fait l\u2019objet d\u2019importantes modifications. Dor\u00e9navant, en consultant une capsule, on verra d\u2019abord une br\u00e8ve description du terme retenu, puis deux colonnes o\u00f9 sont regroup\u00e9s, \u00e0 gauche, les emplois fautifs et, \u00e0 droite, les emplois corrects du mot ou de l\u2019expression en question. Suivent la liste des sources et la date de cr\u00e9ation ou de modification de la capsule. Sans \u00eatre exhaustif, le contenu renferme l\u2019essentiel de l\u2019information utile.\u00a0<\/p>\n

Au fil du temps, certaines cibles et documents de l\u2019Asulf sont transform\u00e9s en capsules. La collection ne cesse de s\u2019enrichir, au rythme de plusieurs ajouts par mois. Le site compte actuellement plus de cent capsules.\u00a0<\/p>\n

*** Fiche contenant une version imprimable<\/p>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Abuser \/ Abus<\/a><\/strong>
Acad\u00e9mique<\/a><\/strong>
Accommoder<\/a><\/strong> ***<\/td>		Confortable<\/a><\/strong>
Corporatif<\/a><\/strong>
Couper<\/a><\/strong> ***<\/td>		\u00ab Lousse<\/a><\/strong> \u00bb ***
Mature<\/a><\/strong>
M\u00e9mo<\/a><\/strong><\/td>		Sauver<\/a><\/strong> ***
Session<\/a><\/strong>
S\u00e9v\u00e8re<\/a><\/strong> ***<\/td><\/tr>
Admission<\/a><\/strong>
Adresser<\/a><\/strong>
Agenda<\/a><\/strong><\/td>		Courtoisie<\/a><\/strong>
D\u00e9finitivement<\/a><\/strong>
D\u00e9lai<\/a><\/strong>
Dernier droit<\/a><\/strong><\/td>		Mon\u00e9taire<\/a><\/strong>
Monoparental<\/a><\/strong>
Montant<\/a><\/strong>
Niveau<\/a><\/strong><\/td>		Significatif<\/a><\/strong> ***
Sp\u00e9cial<\/a><\/strong> ***
Supporter<\/a><\/strong><\/td><\/tr>
Alternative<\/a><\/strong> ***
Annonces class\u00e9es<\/a><\/strong>
Appeler<\/a><\/strong> ***<\/td>		D\u00e9tour<\/a><\/strong>
Digital<\/a><\/strong> ***
Documenter<\/a><\/strong><\/td>		Nomin\u00e9<\/a><\/strong>
\u0152uvrer<\/a><\/strong>
Op\u00e9rer<\/a><\/strong><\/td>		Surtemps<\/a><\/strong>
Sympathie<\/a><\/strong>
Technicalit\u00e9<\/strong><\/a><\/td><\/tr>
Application\/appliquer<\/strong><\/a>
Assumer<\/a><\/strong> ***
Autobus (ou autocar)<\/a><\/strong><\/td>		Dramatique<\/a><\/strong> ***
D\u00fb<\/a><\/strong> ***
\u00c9ligible<\/a><\/strong><\/td>		Opportunit\u00e9<\/a><\/strong>
Pamphlet<\/a><\/strong>
Param\u00e9dic<\/a><\/strong><\/td>		Temp\u00e9rature<\/strong><\/a>
Temps suppl\u00e9mentaire<\/strong><\/a>
Terminus<\/a><\/strong>
Trafic<\/a><\/strong><\/td><\/tr>
Bar \u00e0 salades<\/a><\/strong>
B<\/a>\u00e9n\u00e9fice<\/a><\/strong>
Breuvage<\/a><\/strong><\/td>		Emphase<\/a><\/strong>
Entrainer<\/a><\/strong> ***
Et\/Ou<\/a><\/strong><\/td>		Partager<\/a><\/strong>
Partir en affaires<\/a><\/strong>
Payeur de taxes<\/strong><\/a><\/td>		Valide<\/strong><\/a>
Vente<\/a><\/strong>
Versatile<\/a><\/strong> ***<\/td><\/tr>
Bureau<\/a><\/strong>
Cabaret<\/a><\/strong>
Campagne<\/a><\/strong> ***<\/td>		\u00c9v\u00e9nement<\/a><\/strong>
Ex\u00e9cutif<\/a><\/strong> ***
Futur et avenir<\/strong><\/a><\/td>		Performance<\/a><\/strong>
Place<\/a><\/strong>
Polariser<\/a><\/strong>
Prendre une marche<\/a><\/strong><\/td>		V\u00e9t\u00e9ran<\/a><\/strong>
Via <\/a><\/strong>
Vidanges<\/strong><\/a><\/td><\/tr>
Capturer<\/a><\/strong> ***
C<\/strong><\/a>arte d’affaires<\/a><\/strong>
Certificat<\/a><\/strong><\/td>		Historique<\/a><\/strong>
Identifie<\/a><\/strong>r
Imputabilit\u00e9<\/a><\/strong><\/strong> ***<\/td>		Probl\u00e9matique<\/a><\/strong>
Qualifications<\/a><\/strong>
Rapport d’imp\u00f4t<\/a><\/strong><\/td>		<\/td><\/tr>
Change<\/a><\/strong> ***
Charger<\/a><\/strong> ***
C<\/a>irculaire<\/a><\/strong><\/td>		Inventaire<\/strong><\/a><\/strong>
Item<\/a><\/strong>
Juridiction<\/a><\/strong><\/td>		R\u00e9f\u00e9rer<\/a><\/strong>
R\u00e9gulier<\/a><\/strong>
Rencontrer<\/a><\/strong> ***<\/td>		<\/td><\/tr>
Civique<\/a><\/strong>
Compl\u00e9ter<\/a><\/strong>
Confiant<\/a><\/strong><\/td>		Kiosque<\/a><\/strong>
L\u00e9gal<\/a><\/strong>
Lev\u00e9e de fonds<\/a><\/strong><\/td>		Repr\u00e9sentation<\/a><\/strong>
Responsable<\/a><\/strong>
Revamper<\/a><\/strong><\/td>		<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les premi\u00e8res capsules linguistiques paraissent dans le site Web de l\u2019Asulf au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 sous le nom d\u2019\u00ab interventions \u00bb. Puis, quelques ann\u00e9es plus tard, elles sont rebaptis\u00e9es sous leur nom actuel. Les capsules sont alors relativement courtes ne comprenant que le terme fautif, un bref commentaire et le terme juste. Leur contenu…<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3307","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nCapsules linguistiques -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Capsules linguistiques -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les premi\u00e8res capsules linguistiques paraissent dans le site Web de l\u2019Asulf au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 sous le nom d\u2019\u00ab interventions \u00bb. Puis, quelques ann\u00e9es plus tard, elles sont rebaptis\u00e9es sous leur nom actuel. Les capsules sont alors relativement courtes ne comprenant que le terme fautif, un bref commentaire et le terme juste. Leur contenu...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-13T01:51:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?page_id=3307\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?page_id=3307\",\"name\":\"Capsules linguistiques -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-04-12T19:38:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-13T01:51:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?page_id=3307#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?page_id=3307\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?page_id=3307#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Capsules linguistiques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Capsules linguistiques -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Capsules linguistiques -","og_description":"Les premi\u00e8res capsules linguistiques paraissent dans le site Web de l\u2019Asulf au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 sous le nom d\u2019\u00ab interventions \u00bb. Puis, quelques ann\u00e9es plus tard, elles sont rebaptis\u00e9es sous leur nom actuel. Les capsules sont alors relativement courtes ne comprenant que le terme fautif, un bref commentaire et le terme juste. Leur contenu...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_modified_time":"2025-05-13T01:51:32+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307","url":"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307","name":"Capsules linguistiques -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2012-04-12T19:38:05+00:00","dateModified":"2025-05-13T01:51:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?page_id=3307#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Capsules linguistiques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3307"}],"version-history":[{"count":329,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12256,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3307\/revisions\/12256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}