Lettre au T\u00e9l\u00e9journal (Radio-Canada)<\/p>\n\n\n\n
Bonjour Madame Bourgeois,<\/p>\n\n\n\n
On se d\u00e9sole de la situation ambulanci\u00e8re que vous nous rapportez. Mais on peut se d\u00e9soler aussi de cet emploi du mot anglais \u00ab paramedic \u00bb privil\u00e9gi\u00e9 par le Syndicat ou la corporation (sic) des param\u00e9dics au Qu\u00e9bec au d\u00e9triment du terme fran\u00e7ais \u00e9tabli depuis des lunes AMBULANCIER.
Les partisans de cet emprunt inutile nous disent que leur profession s’est beaucoup d\u00e9velopp\u00e9e et que de ce fait le terme anglais \u00ab paramedic \u00bb (emprunt\u00e9 \u00e0 l’anglo-canadien) est plus expressif. Non , mais quelle foutaise!
Les professions de dentiste, de m\u00e9decin, d’ing\u00e9nieur, d’architecte, de notaires, de chimiste, d’\u00e9lectriciens, etc. ont aussi bien chang\u00e9 depuis 50 ans, mais toutes ces professions ont gard\u00e9 le m\u00eame nom fran\u00e7ais.
Je vous invite, s’il vous pla\u00eet, \u00e0 \u00e9viter de diffuser cet emprunt inutile que l’on a effront\u00e9ment inscrit sur les ambulances et les costumes d’ambulanciers dans le but de nous le fourrer dans la t\u00eate \u00e0 l’encontre du terme \u00e9tabli et du respect de notre langue nationale. La diffusion de cette verrue lexicale \u00e0 la R-C contribue h\u00e9las \u00e0 sa sacralisation dans l’esprit du public.
L’OQLF dans son Grand Dictionnaire terminologique et l’ASULF condamnent aussi cette transposition en fran\u00e7ais d’une forme artificiellement construite qui n’est aucunement conforme \u00e0 morphologie fran\u00e7aise des noms et qui cherche, croirait-on, \u00e0 \u00a0rapprocher le nom de cette fonction de la famille des termes \u00ab m\u00e9decin ou m\u00e9decine \u00bb dans un but de notori\u00e9t\u00e9 sociale ($$$). Quoi qu’il en soit, \u00ab param\u00e9dic \u00bb m\u00eame accentu\u00e9, est une impropri\u00e9t\u00e9 lexicale et terminologique en remplacement d’un terme fran\u00e7ais existant.
Nous vous informons que des repr\u00e9sentations pour combattre cet anglicisme INUTILE sont men\u00e9es aupr\u00e8s du minist\u00e8re de la Sant\u00e9 et du chef du gouvernement dans le but de prot\u00e9ger et d\u00e9fendre la terminologie fran\u00e7aise et de rappeler le respect et la pr\u00e9pond\u00e9rance de notre langue nationale.
Salutations,<\/p>\n\n\n\n
Gaston Bergeron
Qu\u00e9bec<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lettre au T\u00e9l\u00e9journal (Radio-Canada) Bonjour Madame Bourgeois, On se d\u00e9sole de la situation ambulanci\u00e8re que vous nous rapportez. Mais on peut se d\u00e9soler aussi de cet emploi du mot anglais \u00ab paramedic \u00bb privil\u00e9gi\u00e9 par le Syndicat ou la corporation (sic) des param\u00e9dics au Qu\u00e9bec au d\u00e9triment du terme fran\u00e7ais \u00e9tabli depuis des lunes AMBULANCIER.Les…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\n