Monsieur Andr\u00e9-Philippe C\u00f4t\u00e9 (Le Soleil)<\/p>\n\n\n\n
En principe, un caricaturiste travaillant pour un quotidien francophone devrait, id\u00e9alement, utiliser des mots ent\u00e9rin\u00e9s par les r\u00e9pertoires normatifs. Aussi peut-on vous critiquer amicalement quand vous \u00e9crivez \u00ab Futur site de logements sociaux \u00bb sur la caricature publi\u00e9e dans Le Soleil du 23 janvier. Site !? Le Multidictionnaire (2021) note \u00e0 propos du mot : \u00ab Anglicisme au sens de \u2018emplacement\u2019 (d\u2019un \u00e9tablissement, d\u2019une entreprise, etc. \u00bb. La Banque de d\u00e9pannage linguistique de l\u2019OQLF donne une explication : \u00ab Sous l\u2019influence de l\u2019anglais, le mot site en est venu \u00e0 prendre le sens tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ral de ‘lieu, endroit’. Cet emploi a fait l\u2019objet de nombreuses critiques [\u2026]. Bien qu\u2019il soit largement r\u00e9pandu, il demeure d\u00e9conseill\u00e9 \u00bb . Au moins deux lexiques destin\u00e9s \u00e0 la presse \u00e9crite, celui de Paul Roux (Lexique des difficult\u00e9s\u2026; 2004) et celui de la Presse canadienne (Guide de r\u00e9daction; 2006) contiennent des observations semblables sur le sujet. Le mot \u00ab emplacement \u00bb n\u2019aurait pas d\u00e9par\u00e9 votre dessin.<\/p>\n\n\n\n
Gaston Bernier<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9action d’un correspondant (25 janvier 2024)<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Bonjour M. Bernier, Salutations,<\/p>\n\n\n\n Gaston Bergeron<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Monsieur Andr\u00e9-Philippe C\u00f4t\u00e9 (Le Soleil) En principe, un caricaturiste travaillant pour un quotidien francophone devrait, id\u00e9alement, utiliser des mots ent\u00e9rin\u00e9s par les r\u00e9pertoires normatifs. Aussi peut-on vous critiquer amicalement quand vous \u00e9crivez \u00ab Futur site de logements sociaux \u00bb sur la caricature publi\u00e9e dans Le Soleil du 23 janvier. Site !? Le Multidictionnaire (2021) note…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\n
Je ne suis pas enti\u00e8rement d’accord \u00e0 ce sujet. Bon, je fais un peu l’enquiquineur, mais ne soyons pas trop rigides.
En effet, selon le Robert, le mot site vient de l’italien sito pour \u00ab place, position \u00bb.
Et d’o\u00f9, pensez-vous, l’anglais l’a-t-il emprunt\u00e9? Le Webster nous dit \u00ab de l’ancien fran\u00e7ais ou du latin \u00bb.
Quant au fran\u00e7ais actuel, il s’en sert abondamment en \u00e9largissant son domaine d’emploi.
Par exemple en biochimie, le Robert lui donne justement le sens d’\u00ab emplacement \u00bb.
De ce domaine-ci \u00e0 un autre, facile de s’\u00e9tendre s\u00e9mantiquement…\u00a0
Je lis une nouvelle en France :\u00a0Visite de chantier du futur site France 3 Nouvelle-Aquitaine \u00e0 Poitiers …<\/em>
Savez-vous ce qui m’interpelle dans l’emploi \u00ab futur site \u00bb? C’est la place de l’adjectif \u00ab futur \u00bb.
En effet, le site ou l’emplacement n’est pas \u00ab futur \u00bb, il existe d\u00e9j\u00e0.
Ce qui est futur, c’est l’amphith\u00e9\u00e2tre, le poste de t\u00e9l\u00e9vision, la clinique m\u00e9dicale qu’on construira.
Je dirais donc, par exemple,\u00a0site\u00a0ou\u00a0emplacement\u00a0ou\u00a0lieu\u00a0ou encore\u00a0place\u00a0du futur pont de Qu\u00e9bec. \u00a0<\/p>\n\n\n\n