Bonjour Monsieur Bernier,<\/p>\n\n\n\n
Je suis abonn\u00e9 \u00e0 l’infolettre de l’IRCAM (Institut de recherche et coordination acoustique\/musique) en France depuis 2015. C’est assez r\u00e9cemment (en 2022 je crois) que cet Institut fran\u00e7ais a commenc\u00e9 \u00e0 envoyer des bulletins d’information en anglais. Ce n’est qu’un an plus tard que j’ai commenc\u00e9 \u00e0 protester lorsque je recevais seulement la version anglaise de leurs communiqu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Dans leur dernier communiqu\u00e9 unilingue anglais, ils ont la pr\u00e9tention d’\u00e9crire en fran\u00e7ais : \u00ab Cet emailing (sic) est r\u00e9dig\u00e9 en anglais car cet \u00e9v\u00e9nement est international et la langue utilis\u00e9e sera l’anglais. \u00bb Ainsi les compositeurs et musiciens marseillais, lyonnais, alg\u00e9riens ou guadeloup\u00e9ens devront \u00eatre parfaits bilingues pour comprendre leur communiqu\u00e9. Les attach\u00e9s de presse de l’IRCAM, en des termes plus d\u00e9licats, nous r\u00e9pondront : \u00ab D\u00e9brouillez-vous : utilisez Google Traduction ! \u00bb Nous avons exp\u00e9riment\u00e9 souvent ce logiciel de traduction et il propose parfois le \u00ab contraire \u00bb du contenu de la version originale.<\/p>\n\n\n\n
Il appert que les dirigeants de cet Institut ont d\u00e9cid\u00e9 de le transformer – ou de le formater – autant en interne qu’\u00e0 l’externe – ( c.-\u00e0-d. autant sur le plan national fran\u00e7ais qu’\u00e0 l’international ) en une institution anglophone. La preuve en est qu’une Ad\u00e8le Lessard d\u00e9crit ses fonctions \u00ab Sales and Events Coordinator \u00bb, que dans ma r\u00e9ponse je lui ai traduites par \u00ab Coordonnatrice des ventes et des \u00e9v\u00e9nements \u00bb .<\/p>\n\n\n\n
L’IRCAM est pourtant officiellement parrain\u00e9e par le Centre national de la musique (CNM), \u00e9tablissement public du minist\u00e8re fran\u00e7ais de la Culture et de la Communication (1)<\/a> ; l’IRCAM<\/a> ne devrait-il pas alors respecter certaines normes dans la diffusion de ses activit\u00e9s : qu’elles doivent \u00eatre\u00a0premi\u00e8rement\u00a0con\u00e7ues, cr\u00e9\u00e9es, \u00e9labor\u00e9es en langue fran\u00e7aise et s’adresser primordialement en fran\u00e7ais aux Fran\u00e7aises et Fran\u00e7ais! Sinon que l’IRCAM aille \u00e9tablir son \u00ab Main Office \u00bb (pardon) son si\u00e8ge social ou sa maison m\u00e8re \u00e0 Boston ou Londres !<\/p>\n\n\n\n Au revoir,<\/p>\n\n\n\n Andr\u00e9 Cloutier, membre de l’Asulf<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Bonjour Monsieur Bernier, Je suis abonn\u00e9 \u00e0 l’infolettre de l’IRCAM (Institut de recherche et coordination acoustique\/musique) en France depuis 2015. C’est assez r\u00e9cemment (en 2022 je crois) que cet Institut fran\u00e7ais a commenc\u00e9 \u00e0 envoyer des bulletins d’information en anglais. Ce n’est qu’un an plus tard que j’ai commenc\u00e9 \u00e0 protester lorsque je recevais seulement…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11062","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\n