{"id":11121,"date":"2024-03-21T09:49:01","date_gmt":"2024-03-21T13:49:01","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121"},"modified":"2024-03-21T10:37:26","modified_gmt":"2024-03-21T14:37:26","slug":"petite-rue-champlain-rue-du-belvedere-thetford","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121","title":{"rendered":"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Commission de toponymie du Qu\u00e9bec lance une r\u00e9flexion sur les toponymes critiqu\u00e9s. Le Devoir fait \u00e9tat de deux exemples&nbsp;: \u00ab avenue Moncton \u00bb et \u00ab rue Christophe Colomb \u00bb (Le Devoir, 18 mars, A8), les deux d\u00e9nonc\u00e9s pour des raisons historiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Commission devrait \u00e9galement tenir compte de remarques faites pour des raisons linguistiques. Voici trois toponymes qu\u2019il faudrait rectifier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le premier et le plus illustre&nbsp;: rue du Petit Champlain \u00e0 Qu\u00e9bec. Le nom de la rue est une d\u00e9formation de traductions successives&nbsp;: Petite rue Champlain, Little Champlain Street et rue du Petit Champlain. Bref on est pass\u00e9 du fran\u00e7ais au franglais en deux si\u00e8cles. On n\u2019a qu\u2019\u00e0 remplacer Champlain par le patronyme d\u2019une personnalit\u00e9 contemporaine pour prendre la mesure du d\u00e9raillement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il y aurait une deuxi\u00e8me correction \u00e0 envisager&nbsp;: avenue du Belv\u00e9d\u00e8re, toujours \u00e0 Qu\u00e9bec. Il y eut sans doute un belv\u00e9d\u00e8re \u00e0 l\u2019une ou l\u2019autre extr\u00e9mit\u00e9 de la voie de circulation. S\u2019il y avait eu deux \u00e9coles ou deux \u00e9glises, aurait-on dit une \u00ab avenue \u00c9glise \u00bb ou une \u00ab avenue \u00c9cole \u00bb? Poser la question, c\u2019est y r\u00e9pondre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enfin, la Commission pourrait ent\u00e9riner l\u2019appellation abr\u00e9g\u00e9e Thetford. Cette derni\u00e8re s\u2019est impos\u00e9e au cours des ans. Les locuteurs l\u2019ont francis\u00e9e d\u2019instinct en n\u00e9gligeant le mot \u00ab Mines \u00bb qu\u2019on prononce toujours \u00e0 l\u2019anglaise. C\u2019est un exemple de toponyme franglais! Thetford prononc\u00e9 \u00e0 la fran\u00e7aise et \u00ab Mines \u00bb, \u00e0 l\u2019anglaise.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les valeurs actuelles justifient des ajustements toponymiques \u00e0 n\u2019en pas douter. Le souci de la qualit\u00e9 du fran\u00e7ais parl\u00e9 ou \u00e9crit devrait \u00e9galement faire partie des motifs \u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Surtout \u00e0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e internationale de la Francophonie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gaston Bernier<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Note publi\u00e9e dans Le Devoir du 21 mars 2024 (p. A6).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Commission de toponymie du Qu\u00e9bec lance une r\u00e9flexion sur les toponymes critiqu\u00e9s. Le Devoir fait \u00e9tat de deux exemples&nbsp;: \u00ab avenue Moncton \u00bb et \u00ab rue Christophe Colomb \u00bb (Le Devoir, 18 mars, A8), les deux d\u00e9nonc\u00e9s pour des raisons historiques. La Commission devrait \u00e9galement tenir compte de remarques faites pour des raisons linguistiques&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11121\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Commission de toponymie du Qu\u00e9bec lance une r\u00e9flexion sur les toponymes critiqu\u00e9s. Le Devoir fait \u00e9tat de deux exemples&nbsp;: \u00ab avenue Moncton \u00bb et \u00ab rue Christophe Colomb \u00bb (Le Devoir, 18 mars, A8), les deux d\u00e9nonc\u00e9s pour des raisons historiques. La Commission devrait \u00e9galement tenir compte de remarques faites pour des raisons linguistiques....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11121\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-21T13:49:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-21T14:37:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford\",\"datePublished\":\"2024-03-21T13:49:01+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-21T14:37:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121\"},\"wordCount\":321,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121\",\"name\":\"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-21T13:49:01+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-21T14:37:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11121#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford -","og_description":"La Commission de toponymie du Qu\u00e9bec lance une r\u00e9flexion sur les toponymes critiqu\u00e9s. Le Devoir fait \u00e9tat de deux exemples&nbsp;: \u00ab avenue Moncton \u00bb et \u00ab rue Christophe Colomb \u00bb (Le Devoir, 18 mars, A8), les deux d\u00e9nonc\u00e9s pour des raisons historiques. La Commission devrait \u00e9galement tenir compte de remarques faites pour des raisons linguistiques....","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2024-03-21T13:49:01+00:00","article_modified_time":"2024-03-21T14:37:26+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford","datePublished":"2024-03-21T13:49:01+00:00","dateModified":"2024-03-21T14:37:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121"},"wordCount":321,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121","name":"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2024-03-21T13:49:01+00:00","dateModified":"2024-03-21T14:37:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=11121"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11121#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Petite Rue Champlain, Rue du Belv\u00e9d\u00e8re, Thetford"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11121"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11123,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11121\/revisions\/11123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}