{"id":11435,"date":"2024-06-05T09:26:12","date_gmt":"2024-06-05T13:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435"},"modified":"2024-06-05T09:26:48","modified_gmt":"2024-06-05T13:26:48","slug":"hier-valleyfield-dorenavant-salaberry-de-valleyfield","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435","title":{"rendered":"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield"},"content":{"rendered":"\n

\u00c0 l’Asulf,<\/p>\n\n\n\n

Je suis de nouveau membre de l’Asulf. Je ne suis pas un sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise, mais l’utilisation du mot et de l’expression juste me pr\u00e9occupe.<\/p>\n\n\n\n

J’ai fait la connaissance de monsieur Robert Auclair un peu avant le 125e anniversaire de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield. <\/p>\n\n\n\n

J’\u00e9tais alors pr\u00e9sident du syndicat des cols bleus de Valleyfield. Il m’avait fait remarquer qu’il n’existait pas de ville au Qu\u00e9bec dont le nom est Valleyfield. Il y en a cependant une, m’a-t-il \u00e9crit, d\u00e9nomm\u00e9e \u00ab Salaberry-de-Valleyfield \u00bb. \u00c0 l’\u00e9poque, je ne le connaissais pas, mais je lui ai r\u00e9pondu sur trois ou quatre pages. Son appel n’a pas tard\u00e9 : Pr\u00e9gent ! enfin, quelqu’un de Salaberry-de-Valleyfield qui r\u00e9pond \u00e0 mon courrier.<\/p>\n\n\n\n

Le nom du syndicat a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9. Puis, \u00e0 l’occasion du 125e anniversaire de la ville, j’ai fait parvenir, au nom de l’Asulf, et en tant que membre, une lettre \u00e0 plusieurs professionnel\u00b7le\u00b7s et commer\u00e7ant\u00b7e\u00b7s. Nous demandions d’utiliser la bonne d\u00e9nomination de la ville dans leur affichage et leur papeterie, lors de leur renouvellement.<\/p>\n\n\n\n

Je peux dire, vingt-cinq ans plus tard, que cette d\u00e9marche a port\u00e9 ses fruits. Entre autres, la signalisation routi\u00e8re indique Salaberry-de-Valleyfield et le palais de justice n’est plus celui de Valleyfield mais bien de Salaberry-de-Valleyfield. <\/p>\n\n\n\n

Toutefois, beaucoup de chemin reste \u00e0 parcourir. Plusieurs lieux ou manifestations  (le c\u00e9gep, le dioc\u00e8se et les r\u00e9gates par exemple) n’ont pas suivi. De plus, l’adresse du site Internet de la ville est le suivant: https:\/\/www.ville.valleyfield.qc.ca\/<\/a>   Ce n’est pas donner l’exemple !<\/p>\n\n\n\n

J’ajouterai que l’utilisation de Salaberry, \u00e0 l’\u00e9crit, s’est r\u00e9pandue et est en progression. Toutefois, les salaberrien\u00b7ne\u00b7s dans le langage vernaculaire emploie de fa\u00e7on unanime : Valleyfield. Cela d\u00e9note un s\u00e9rieux dilemme linguistique.<\/p>\n\n\n\n

En cette ann\u00e9e du 150e anniversaire de la ville et en tenant compte que dans la liste des cibles prioritaires de l’Asulf se retrouve Valleyfield ne serait-ce pas l’occasion de faire une relance aupr\u00e8s du conseil municipal, des \u00e9tablissements publics et des dirigeant\u00b7e\u00b7s d’entreprises? Cela peut prendre, en guise d’exemple, l’allure d’une lettre ouverte dans les m\u00e9dias.<\/p>\n\n\n\n

Pierre Pr\u00e9gent<\/p>\n\n\n\n

Salaberry-de-Valleyfield<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 l’Asulf, Je suis de nouveau membre de l’Asulf. Je ne suis pas un sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise, mais l’utilisation du mot et de l’expression juste me pr\u00e9occupe. J’ai fait la connaissance de monsieur Robert Auclair un peu avant le 125e anniversaire de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.  J’\u00e9tais alors pr\u00e9sident du syndicat des cols…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\nHier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11435\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c0 l’Asulf, Je suis de nouveau membre de l’Asulf. Je ne suis pas un sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise, mais l’utilisation du mot et de l’expression juste me pr\u00e9occupe. J’ai fait la connaissance de monsieur Robert Auclair un peu avant le 125e anniversaire de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.  J’\u00e9tais alors pr\u00e9sident du syndicat des cols...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11435\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-05T13:26:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-05T13:26:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield\",\"datePublished\":\"2024-06-05T13:26:12+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-05T13:26:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435\"},\"wordCount\":415,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435\",\"name\":\"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-05T13:26:12+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-05T13:26:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11435#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield -","og_description":"\u00c0 l’Asulf, Je suis de nouveau membre de l’Asulf. Je ne suis pas un sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise, mais l’utilisation du mot et de l’expression juste me pr\u00e9occupe. J’ai fait la connaissance de monsieur Robert Auclair un peu avant le 125e anniversaire de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.  J’\u00e9tais alors pr\u00e9sident du syndicat des cols...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2024-06-05T13:26:12+00:00","article_modified_time":"2024-06-05T13:26:48+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield","datePublished":"2024-06-05T13:26:12+00:00","dateModified":"2024-06-05T13:26:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435"},"wordCount":415,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435","name":"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2024-06-05T13:26:12+00:00","dateModified":"2024-06-05T13:26:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=11435"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11435#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hier : Valleyfield; dor\u00e9navant : Salaberry-de-Valleyfield"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11435"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11437,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11435\/revisions\/11437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}