{"id":11498,"date":"2024-06-30T06:30:30","date_gmt":"2024-06-30T10:30:30","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498"},"modified":"2024-07-05T20:05:40","modified_gmt":"2024-07-06T00:05:40","slug":"declutcher-de-saint-gabriel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498","title":{"rendered":"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Magazine Gasp\u00e9sie,<\/p>\n\n\n\n

Alors que j\u2019admirais la magnifique photo de Br\u00e9beuf datant de 1943 apparaissant \u00e0 la page frontispice de la derni\u00e8re \u00e9dition du Magazine Gasp\u00e9sie (no 210, vol. 62, no 2), j\u2019ai failli m\u2019\u00e9touffer en lisant, en surimpression,\u00a0\u00ab\u00a0D\u00e9clutcher\u00a0\u00bb\u00a0de Saint-Gabriel<\/em> !<\/p>\n\n\n\n

Je comprends que le magazine tente de se rapprocher de ses lecteurs au langage familier, mais il me semble qu\u2019il aurait \u00e9t\u00e9 facile d\u2019\u00e9viter cette expression \u00e0 la une et en titre de l\u2019article de la page 35. Pourquoi ne pas avoir utilis\u00e9 des expressions bien fran\u00e7aises et compr\u00e9hensibles par tous, telles que : fuir, d\u00e9guerpir, d\u00e9camper, abandonner, foutre le camp, etc., de Saint-Gabriel quitte \u00e0 conserver \u00ab d\u00e9clutcher \u00bb dans le texte, i.e. \u00e0 un endroit moins visible ?<\/p>\n\n\n\n

De plus, il semble que le titre de cette rubrique soit mal choisi ! En effet, alors que le titre para\u00eet vouloir laisser entendre que l\u2019on a \u00e9t\u00e9 heureux de quitter cet endroit au plus vite, le texte (ainsi que le suivant, p. 38) est empreint de nostalgie et du regret d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 d\u2019un endroit paradisiaque !<\/p>\n\n\n\n

D\u2019un lecteur attentif, salutations.<\/p>\n\n\n\n

Andr\u00e9 Mathieu<\/p>\n\n\n\n

Carleton-sur-Mer<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Magazine Gasp\u00e9sie, Alors que j\u2019admirais la magnifique photo de Br\u00e9beuf datant de 1943 apparaissant \u00e0 la page frontispice de la derni\u00e8re \u00e9dition du Magazine Gasp\u00e9sie (no 210, vol. 62, no 2), j\u2019ai failli m\u2019\u00e9touffer en lisant, en surimpression,\u00a0\u00ab\u00a0D\u00e9clutcher\u00a0\u00bb\u00a0de Saint-Gabriel ! Je comprends que le magazine tente de se rapprocher de ses lecteurs au langage familier,…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11498","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\n\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0 -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11498\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0 -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Magazine Gasp\u00e9sie, Alors que j\u2019admirais la magnifique photo de Br\u00e9beuf datant de 1943 apparaissant \u00e0 la page frontispice de la derni\u00e8re \u00e9dition du Magazine Gasp\u00e9sie (no 210, vol. 62, no 2), j\u2019ai failli m\u2019\u00e9touffer en lisant, en surimpression,\u00a0\u00ab\u00a0D\u00e9clutcher\u00a0\u00bb\u00a0de Saint-Gabriel ! Je comprends que le magazine tente de se rapprocher de ses lecteurs au langage familier,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11498\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-30T10:30:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-06T00:05:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0\",\"datePublished\":\"2024-06-30T10:30:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-06T00:05:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498\"},\"wordCount\":199,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498\",\"name\":\"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0 -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-30T10:30:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-06T00:05:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11498#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0 -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0 -","og_description":"Magazine Gasp\u00e9sie, Alors que j\u2019admirais la magnifique photo de Br\u00e9beuf datant de 1943 apparaissant \u00e0 la page frontispice de la derni\u00e8re \u00e9dition du Magazine Gasp\u00e9sie (no 210, vol. 62, no 2), j\u2019ai failli m\u2019\u00e9touffer en lisant, en surimpression,\u00a0\u00ab\u00a0D\u00e9clutcher\u00a0\u00bb\u00a0de Saint-Gabriel ! Je comprends que le magazine tente de se rapprocher de ses lecteurs au langage familier,...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2024-06-30T10:30:30+00:00","article_modified_time":"2024-07-06T00:05:40+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0","datePublished":"2024-06-30T10:30:30+00:00","dateModified":"2024-07-06T00:05:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498"},"wordCount":199,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498","name":"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0 -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2024-06-30T10:30:30+00:00","dateModified":"2024-07-06T00:05:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=11498"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11498#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab D\u00e9clutcher \u00bb de Saint-Gabriel ?\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11498"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11499,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11498\/revisions\/11499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}