\u00c0 Giant Qu\u00e9bec et \u00e0 Mathieu Performance,<\/p>\n\n\n\n
Vous publiez un rez-de-chauss\u00e9e publicitaire dans le Journal de Qu\u00e9bec du 5 juillet (p. 17). On y lit : \u00ab 35 % de rabais sur les v\u00e9los de montagne [\u2026] Disponibles chez Giant [et chez] Mathieu performance \u00bb. \u00ab Disponibles \u00bb? Deux courtes observations sur le sujet. L\u2019une sign\u00e9e G\u00e9rard Dagenais et dat\u00e9e de 1967 : \u00b0\u00ab En Am\u00e9rique du Nord, la publicit\u00e9 a donn\u00e9 \u00e0 l\u2019adjectif anglais \u00ab\u00a0available\u00a0\u00bb, qui traduit \u00ab\u00a0disponible\u00a0\u00bb, le sens \u00ab\u00a0d\u2019en vente\u00a0\u00bb et l\u2019on doit se garder de pr\u00eater cette signification au terme fran\u00e7ais \u00bb. L\u2019autre, plus r\u00e9cente, du Multidictionnaire (2021) : \u00ab Disponible. Anglicisme au sens de \u00ab\u00a0en vente\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0offert\u00a0\u00bb. Le livre sera en vente (et non disponible) dans les librairies \u00bb. En somme, il y aurait lieu \u00e0 l\u2019avenir d\u2019\u00e9viter, dans le m\u00eame contexte, l\u2019emploi fautif de l’adjectif \u00ab disponible \u00bb et de le remplacer par \u00ab en vente \u00bb ou, s’il y a lieu, par \u00ab en solde \u00bb. Ou tout au moins de soumettre, dans un premier temps, l\u2019observation \u00e0 un sp\u00e9cialiste.<\/p>\n\n\n\n