{"id":11513,"date":"2024-07-18T19:22:42","date_gmt":"2024-07-18T23:22:42","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513"},"modified":"2024-07-22T08:38:24","modified_gmt":"2024-07-22T12:38:24","slug":"le-mot-vient-du-grec-witness","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513","title":{"rendered":"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb !"},"content":{"rendered":"\n

Madame, Monsieur,<\/p>\n\n\n\n

Je viens de lire un article intitul\u00e9 Martyr<\/em>, de Rebecca Denova et traduit par Babeth \u00c9ti\u00e8ve-Cartwright. J’ai \u00e9t\u00e9 stup\u00e9fait par la traduction de \u00ab The word originates from \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb in Greek \u00bb par \u00ab  Le mot vient du grec \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb (t\u00e9moin) \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Or, le mot \u00ab witness \u00bb n’est pas un mot grec. Il aurait \u00e9t\u00e9 plus juste d’\u00e9crire : \u00ab Le mot vient du vocable grec signifiant t\u00e9moin <\/em>\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c9videmment, il e\u00fbt \u00e9t\u00e9 plus simple si l’autrice, Rebecca Denova, avait donn\u00e9 le mot grec d’origine en le transposant dans l’alphabet romain, si elle craignait que l’\u00e9criture grecque f\u00fbt r\u00e9barbative \u00e0 ses lecteurs ou simplement parce qu’elle n’avait pas de clavier grec. Quoi qu’il en soit, cette erreur devrait \u00eatre corrig\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Merci de votre attention.<\/p>\n\n\n\n

Paul RIVARD, Qu\u00e9bec<\/p>\n\n\n\n

Lecteur assidu de l’Encyclop\u00e9die de l’Histoire du Monde<\/em><\/p>\n\n\n\n

R\u00e9ponse de l’Encyclop\u00e9die<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cher Paul,<\/p>\n\n\n\n

Je vous remercie d’avoir pris le temps de nous contacter au sujet de cette erreur.<\/p>\n\n\n\n

Nous allons imm\u00e9diatement effectuer les changements n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n

…<\/p>\n\n\n\n

Babeth \u00c9ti\u00e8ve-Cartwright<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Head of Translation, World History Encyclopedia<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.worldhistory.org<\/a> 17 juillet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Madame, Monsieur, Je viens de lire un article intitul\u00e9 Martyr, de Rebecca Denova et traduit par Babeth \u00c9ti\u00e8ve-Cartwright. J’ai \u00e9t\u00e9 stup\u00e9fait par la traduction de \u00ab The word originates from \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb in Greek \u00bb par \u00ab  Le mot vient du grec \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb (t\u00e9moin) \u00bb. Or, le mot \u00ab witness \u00bb n’est pas un mot grec. Il…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\nLe mot vient du grec \u00ab witness \u00bb ! -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11513\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb ! -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Madame, Monsieur, Je viens de lire un article intitul\u00e9 Martyr, de Rebecca Denova et traduit par Babeth \u00c9ti\u00e8ve-Cartwright. J’ai \u00e9t\u00e9 stup\u00e9fait par la traduction de \u00ab The word originates from \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb in Greek \u00bb par \u00ab  Le mot vient du grec \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb (t\u00e9moin) \u00bb. Or, le mot \u00ab witness \u00bb n’est pas un mot grec. Il...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11513\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-18T23:22:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-22T12:38:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb !\",\"datePublished\":\"2024-07-18T23:22:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-22T12:38:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513\"},\"wordCount\":208,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513\",\"name\":\"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb ! -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-07-18T23:22:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-22T12:38:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11513#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb ! -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb ! -","og_description":"Madame, Monsieur, Je viens de lire un article intitul\u00e9 Martyr, de Rebecca Denova et traduit par Babeth \u00c9ti\u00e8ve-Cartwright. J’ai \u00e9t\u00e9 stup\u00e9fait par la traduction de \u00ab The word originates from \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb in Greek \u00bb par \u00ab  Le mot vient du grec \u00ab\u00a0witness\u00a0\u00bb (t\u00e9moin) \u00bb. Or, le mot \u00ab witness \u00bb n’est pas un mot grec. Il...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2024-07-18T23:22:42+00:00","article_modified_time":"2024-07-22T12:38:24+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb !","datePublished":"2024-07-18T23:22:42+00:00","dateModified":"2024-07-22T12:38:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513"},"wordCount":208,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513","name":"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb ! -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2024-07-18T23:22:42+00:00","dateModified":"2024-07-22T12:38:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=11513"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11513#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le mot vient du grec \u00ab witness \u00bb !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11513"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11524,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11513\/revisions\/11524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}