Aux membres de l’Asulf,<\/p>\n\n\n\n
Les journalistes ont souvent des tics de langage. \u00c0 force d’\u00e9crire, on en vient \u00e0 d\u00e9velopper des formulations et si on ne fait pas d’effort pour y mettre un peu de vari\u00e9t\u00e9, \u00e7a devient des tics qui finissent par \u00eatre aga\u00e7ants. Surtout si l’un d’entre eux se r\u00e9pand chez les coll\u00e8gues.<\/p>\n\n\n\n
Il y a quelques ann\u00e9es on a vu l’habitude de mettre \u00a0\u00bbce\u00a0\u00bb devant les jours de la semaine s’implanter \u00e0 un tel point que \u00e7a devient irritant.<\/p>\n\n\n\n
En soit, la formule existe pour insister sur le jour et va \u00eatre utilis\u00e9e de cette fa\u00e7on: \u00a0\u00bbVoici ce qui s’est pass\u00e9 EN CE mardi 11 septembre 2001\u00a0\u00bb, ce qui ne r\u00e9f\u00e8re pas n\u00e9cessairement au jour m\u00eame, mais aussi \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement historique.<\/p>\n\n\n\n
Or, voil\u00e0 qu’on l’utilise maintenant \u00e0 toutes les sauces, notamment dans les m\u00e9dias parl\u00e9s o\u00f9, un mardi, on va nous annoncer un \u00e9v\u00e9nement \u00a0\u00bbpour ce jeudi\u00a0\u00bb au lieu de tout simplement dire \u00a0\u00bbjeudi\u00a0\u00bb. Dans ce cas, il s’agit d’un anglicisme, car en fran\u00e7ais on a qu’\u00e0 donner le jour de la semaine et on sait automatiquement que si on dit jeudi, c’est celui qui vient. Tournure lourde et inutile.<\/p>\n\n\n\n
Plus r\u00e9cemment, un nouveau tic est apparu avec la transformation du nom commun \u00a0\u00bbcitoyen\u00a0\u00bb en adjectif. Le citoyen n’agit plus, il n’est plus l’auteur de l’action. Il ne manifeste plus, ne signe plus de p\u00e9titions, ne prend plus la parole. Maintenant, on a des manifestations citoyennes, des p\u00e9titions citoyennes et des prises de parole citoyennes. Oui, c’est maintenant tol\u00e9r\u00e9. Faut-il en faire LA recette et l’utiliser \u00e0 toutes les sauces? \u00c7a devient indigeste!<\/p>\n\n\n\n
On fait m\u00eame des contorsions pour \u00e7a, rendant m\u00eame des phrases incompr\u00e9hensibles comme ce que j’ai entendu r\u00e9cemment dans un bulletin de nouvelles \u00e0 la radio. Une contorsion digne du Cirque du Soleil.<\/p>\n\n\n\n
Dans une nouvelle portant sur le quartier Notre-Dame-du Saguenay \u00e0 Chicoutimi, on expliquait, comme suit, pourquoi le conseil municipal voulait \u00e9tudier la possibilit\u00e9 de le classer comme quartier historique : \u2018\u2019cela d\u00e9coule d\u2019une mobilisation citoyenne inqui\u00e8te\u2026.\u2019’
Voil\u00e0. Les mobilisations citoyennes deviennent de vraies personnes morales ou physiques et peuvent s\u2019inqui\u00e9ter. On \u00e9crit sans se poser de question sur : quel est le sujet dans ma phrase? Mobilisation citoyenne? Une mobilisation citoyenne est inqui\u00e8te? \u00c7a n\u2019a pas de bon sens!
Pourtant, c\u2019eut \u00e9t\u00e9 tellement plus facile et beaucoup plus beau d\u2019\u00e9crire : \u00a0\u00bbcela d\u00e9coule de la mobilisation des citoyens inquiets\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Et on en a vu d’autres, comme dire qu’une compagnie \u00a0\u00bba men\u00e9 des consultations citoyennes\u00a0\u00bb au lieu d’\u00e9crire que \u00a0\u00bbla compagnie a consult\u00e9 les citoyens\u00a0\u00bb. Pourquoi? Trop fran\u00e7ais? Trop facile \u00e0 lire? Pas assez compliqu\u00e9? On n’est plus capables d\u2019\u00e9crire correctement m\u00eame si c\u2019est plus logique et plus facile. On tortille la langue, et c’est loin de l’am\u00e9liorer.<\/p>\n\n\n\n
Normand Boivin<\/p>\n\n\n\n
Saguenay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aux membres de l’Asulf, Les journalistes ont souvent des tics de langage. \u00c0 force d’\u00e9crire, on en vient \u00e0 d\u00e9velopper des formulations et si on ne fait pas d’effort pour y mettre un peu de vari\u00e9t\u00e9, \u00e7a devient des tics qui finissent par \u00eatre aga\u00e7ants. Surtout si l’un d’entre eux se r\u00e9pand chez les coll\u00e8gues….<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11885","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\n