{"id":11893,"date":"2024-12-09T09:55:00","date_gmt":"2024-12-09T14:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=11893"},"modified":"2024-12-09T09:56:21","modified_gmt":"2024-12-09T14:56:21","slug":"penthouse-ou-attique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=11893","title":{"rendered":"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ?"},"content":{"rendered":"\n<p>Monsieur Martin Jolicoeur, Journal de Qu\u00e9bec<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab Lise Watier vend son penthouse de 5,8 M $, le spectaculaire appartement montr\u00e9alais situ\u00e9 au 18<sup>e<\/sup> \u00e9tage\u2026.\u00bb (Le Journal &#8230; , 7-8 d\u00e9cembre, p. 67). C\u2019est la manchette de votre article.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Vous utilisez un synonyme au d\u00e9but : appartement-terrasse. Le mot anglais exerce un monopole de fait. L\u2019\u00e9quivalent propos\u00e9 par les dictionnaires courants ne sont pas d\u2019utilisation facile dans une manchette que ce soit\u00a0\u00ab appartement-terrasse \u00bb ou \u00ab appartement \u00e0 terrasse \u00bb.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe cependant une solution de rechange que les sp\u00e9cialistes devraient garder dans leur lexique personnel\u00a0: \u00ab un attique \u00bb.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Mich\u00e8le Lenoble-Pinson, une linguiste belge, \u00e9crit sur le sujet\u00a0: \u00ab \u2026 depuis le XVIIe si\u00e8cle, l\u2019\u00e9tage plac\u00e9 au sommet d\u2019une construction et b\u00e2ti avec des proportions moindres que l\u2019\u00e9tage inf\u00e9rieur s\u2019appelle \u2018\u00e9tage attique\u2019 ou, par ellipse, \u2018attique\u2019\u00bb (Anglicismes et substituts fran\u00e7ais; Duculot, 1991). Le mot trouverait facilement sa place en manchette et dans un reportage. Et, en contexte, les lecteurs le comprendraient.<\/p>\n\n\n\n<p>Gaston Bernier, membre de l&rsquo;Asulf<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Monsieur Martin Jolicoeur, Journal de Qu\u00e9bec \u00ab Lise Watier vend son penthouse de 5,8 M $, le spectaculaire appartement montr\u00e9alais situ\u00e9 au 18e \u00e9tage\u2026.\u00bb (Le Journal &#8230; , 7-8 d\u00e9cembre, p. 67). C\u2019est la manchette de votre article.\u00a0 Vous utilisez un synonyme au d\u00e9but : appartement-terrasse. Le mot anglais exerce un monopole de fait. L\u2019\u00e9quivalent&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ? -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ? -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Monsieur Martin Jolicoeur, Journal de Qu\u00e9bec \u00ab Lise Watier vend son penthouse de 5,8 M $, le spectaculaire appartement montr\u00e9alais situ\u00e9 au 18e \u00e9tage\u2026.\u00bb (Le Journal &#8230; , 7-8 d\u00e9cembre, p. 67). C\u2019est la manchette de votre article.\u00a0 Vous utilisez un synonyme au d\u00e9but : appartement-terrasse. Le mot anglais exerce un monopole de fait. L\u2019\u00e9quivalent...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-09T14:55:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-09T14:56:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ?\",\"datePublished\":\"2024-12-09T14:55:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-09T14:56:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/\"},\"wordCount\":170,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/\",\"name\":\"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ? -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-09T14:55:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-09T14:56:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2024\\\/12\\\/09\\\/penthouse-ou-attique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ? -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ? -","og_description":"Monsieur Martin Jolicoeur, Journal de Qu\u00e9bec \u00ab Lise Watier vend son penthouse de 5,8 M $, le spectaculaire appartement montr\u00e9alais situ\u00e9 au 18e \u00e9tage\u2026.\u00bb (Le Journal &#8230; , 7-8 d\u00e9cembre, p. 67). C\u2019est la manchette de votre article.\u00a0 Vous utilisez un synonyme au d\u00e9but : appartement-terrasse. Le mot anglais exerce un monopole de fait. L\u2019\u00e9quivalent...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2024-12-09T14:55:00+00:00","article_modified_time":"2024-12-09T14:56:21+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ?","datePublished":"2024-12-09T14:55:00+00:00","dateModified":"2024-12-09T14:56:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/"},"wordCount":170,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/","url":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/","name":"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ? -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2024-12-09T14:55:00+00:00","dateModified":"2024-12-09T14:56:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/2024\/12\/09\/penthouse-ou-attique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Penthouse ou \u00ab Attique \u00bb ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11894,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11893\/revisions\/11894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}