{"id":11908,"date":"2024-12-13T06:36:03","date_gmt":"2024-12-13T11:36:03","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908"},"modified":"2024-12-13T06:37:08","modified_gmt":"2024-12-13T11:37:08","slug":"prestations-ou-performance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908","title":{"rendered":"Prestations ou Performance ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 l\u2019occasion de No\u00ebl, la Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec organise des activit\u00e9s \u00e0 Gabrielle-Roy. Le placard publicitaire publi\u00e9 dans le Journal de Qu\u00e9bec (11 d\u00e9cembre, p. 20) annonce des ateliers cr\u00e9atifs et culinaires, des chorales, mais aussi des \u00ab performances (!) musicales \u00bb. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les r\u00e9dacteurs ne se sont pas m\u00e9fi\u00e9s de la chausse-trape que constitue le mot \u00ab performance \u00bb. En fran\u00e7ais standard, il signifie : exploit, succ\u00e8s et bon r\u00e9sultat dans une \u00e9preuve. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand on lui force la main et\u00a0qu\u2019on lui fait prendre le sens de spectacle, de concert, de prestation, etc., on en fait un anglicisme. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On trouve \u00e0 l\u2019entr\u00e9e qui lui est consacr\u00e9e dans le <em>Petit dictionnaire des qu\u00e9b\u00e9cismes<\/em> (F. D\u2019Apollonia) ce premier commentaire : \u00ab \u2026 anglicisme 1. La performance de Ben Kingsley dans le r\u00f4le-titre de Gandhi\u2019. [&#8230;] Ex\u00e9cution, interpr\u00e9tation, jeu, prestation, repr\u00e9sentation (musique, spectacle, sport, th\u00e9\u00e2tre). \u00bb \u00c0 la premi\u00e8re occasion, il faudra remplacer l\u2019anglicisme par un mot appropri\u00e9 ou, au moins, \u00e9viter le traquenard \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gaston Bernier<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec, \u00c0 l\u2019occasion de No\u00ebl, la Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec organise des activit\u00e9s \u00e0 Gabrielle-Roy. Le placard publicitaire publi\u00e9 dans le Journal de Qu\u00e9bec (11 d\u00e9cembre, p. 20) annonce des ateliers cr\u00e9atifs et culinaires, des chorales, mais aussi des \u00ab performances (!) musicales \u00bb. Les r\u00e9dacteurs ne se sont pas m\u00e9fi\u00e9s de la chausse-trape&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11908","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prestations ou Performance ? -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11908\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prestations ou Performance ? -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec, \u00c0 l\u2019occasion de No\u00ebl, la Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec organise des activit\u00e9s \u00e0 Gabrielle-Roy. Le placard publicitaire publi\u00e9 dans le Journal de Qu\u00e9bec (11 d\u00e9cembre, p. 20) annonce des ateliers cr\u00e9atifs et culinaires, des chorales, mais aussi des \u00ab performances (!) musicales \u00bb. Les r\u00e9dacteurs ne se sont pas m\u00e9fi\u00e9s de la chausse-trape...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=11908\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-13T11:36:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-13T11:37:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Prestations ou Performance ?\",\"datePublished\":\"2024-12-13T11:36:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-13T11:37:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908\"},\"wordCount\":183,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908\",\"name\":\"Prestations ou Performance ? -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-13T11:36:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-13T11:37:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=11908#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prestations ou Performance ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prestations ou Performance ? -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Prestations ou Performance ? -","og_description":"Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec, \u00c0 l\u2019occasion de No\u00ebl, la Biblioth\u00e8que de Qu\u00e9bec organise des activit\u00e9s \u00e0 Gabrielle-Roy. Le placard publicitaire publi\u00e9 dans le Journal de Qu\u00e9bec (11 d\u00e9cembre, p. 20) annonce des ateliers cr\u00e9atifs et culinaires, des chorales, mais aussi des \u00ab performances (!) musicales \u00bb. Les r\u00e9dacteurs ne se sont pas m\u00e9fi\u00e9s de la chausse-trape...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2024-12-13T11:36:03+00:00","article_modified_time":"2024-12-13T11:37:08+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Prestations ou Performance ?","datePublished":"2024-12-13T11:36:03+00:00","dateModified":"2024-12-13T11:37:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908"},"wordCount":183,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908","name":"Prestations ou Performance ? -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2024-12-13T11:36:03+00:00","dateModified":"2024-12-13T11:37:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=11908"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=11908#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prestations ou Performance ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11909,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11908\/revisions\/11909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}