{"id":12155,"date":"2025-04-09T18:29:24","date_gmt":"2025-04-09T22:29:24","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=12155"},"modified":"2025-04-09T18:30:00","modified_gmt":"2025-04-09T22:30:00","slug":"faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=12155","title":{"rendered":"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026"},"content":{"rendered":"\n

Voici les mots vedettes du mois d\u2019avril 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e<\/sup> \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Affaire<\/strong>. Faire affaire (en un lieu)\u00a0: Impropri\u00e9t\u00e9 pour \u00eatre \u00e9tabli <\/em><\/strong>(en un lieu) (Cette entreprise est \u00e9tablie au Qu\u00e9bec depuis vingt ans<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Affecter<\/strong>. Affecter (une personne, un service\u2026) : Anglicisme pour concerner<\/em><\/strong>, viser<\/em><\/strong> (une personne, un service\u2026).<\/p>\n\n\n\n

Bleu<\/strong>. Avoir les bleus : Calque de \u00ab to have the blues \u00bb pour avoir le cafard<\/em><\/strong>, broyer du noir<\/em><\/strong>, \u00eatre d\u00e9prim\u00e9<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Bloc <\/strong>: Anglicisme au sens de rue<\/em><\/strong>, p\u00e2t\u00e9 de maisons<\/em><\/strong> (J\u2019habite \u00e0 deux rues d\u2019ici<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Chanson<\/strong>. Pour une chanson : Calque de \u00ab for a song \u00bb pour \u00e0 bon compte<\/em><\/strong>, pour une bouch\u00e9e de pain<\/em><\/strong>, pour un prix d\u00e9risoire<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Chapeau<\/strong>. Parler \u00e0 travers son chapeau : Calque de \u00ab to talk through one\u2019s hat \u00bb pour parler \u00e0 tort et \u00e0 travers<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9duction<\/strong>. D\u00e9duction sur le salaire : Calque de \u00ab payroll d\u00e9duction \u00bb pour retenue sur <\/em><\/strong>(le<\/em><\/strong>) salaire<\/em><\/strong>, retenue <\/em><\/strong>(\u00e0 la source<\/em><\/strong>), pr\u00e9l\u00e8vement<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9finitivement<\/strong>  Anglicisme au sens d\u2019absolument<\/em><\/strong>, \u00e0 coup s\u00fbr<\/em><\/strong>, assur\u00e9ment<\/em><\/strong>, bien entendu<\/em><\/strong>, bien s\u00fbr<\/em><\/strong>, certainement<\/em><\/strong>, certes<\/em><\/strong>, ind\u00e9niablement<\/em><\/strong>, sans aucun doute<\/em><\/strong>, surement*<\/em><\/strong> (selon le cas).<\/p>\n\n\n\n

*Rectifications orthographiques (1990)<\/p>\n\n\n\n

\u00c9mettre<\/strong>. \u00c9mettre une d\u00e9cision. (JUR.) : Anglicisme pour rendre une d\u00e9cision<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Fin<\/strong>, fine<\/strong>. Pour les fins de, pour fins de : Calque de \u00ab for the purpose of \u00bb pour aux fins de<\/em><\/strong>, pour<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Graduer <\/strong>: <\/strong>Anglicisme au sens de obtenir un dipl\u00f4me<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Instrumental<\/strong> <\/strong>:<\/strong> Anglicisme au sens de d\u00e9cisif\u00b7ive<\/em><\/strong>, utile<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>d\u00e9terminant\u00b7e <\/em><\/strong>(Cette \u00e9tude a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cisive pour l\u2019adoption du projet).<\/p>\n\n\n\n

Ligne<\/strong>. Lignes : Anglicisme au sens de fronti\u00e8res<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Meilleur<\/strong>\u00b7e<\/strong>. <\/strong>Meilleur avant : Calque de \u00ab best-before (date) \u00bb pour date limite de consommation<\/em><\/strong>, date limite d\u2019utilisation<\/em><\/strong>, date de p\u00e9remption<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Op\u00e9ration<\/strong>. Revenu d\u2019op\u00e9ration : Calque de \u00ab operating income \u00bb pour b\u00e9n\u00e9fice d\u2019exploitation<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Parti<\/strong>e. Prendre partie, tirer partie\u00a0: Impropri\u00e9t\u00e9s pour prendre parti<\/em><\/strong>, tirer parti<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9f\u00e9rer\u00a0<\/strong>: Se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0\u00a0: Anglicisme pour faire allusion \u00e0<\/em><\/strong>, faire \u00e9tat de<\/em><\/strong>, mentionner<\/em><\/strong>, parler de<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Sens<\/strong>. <\/strong>Faire du sens : Calque de \u00ab to make sens \u00bb au sens de avoir un sens<\/em><\/strong>, \u00eatre logique<\/em><\/strong>, faire sens<\/em><\/strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Temps<\/strong>. Temps simple : Calque de \u00ab straight-time rate \u00bb pour salaire normal<\/em><\/strong>, salaire de base<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Vente<\/strong>. Vente finale : Calque de l\u2019anglais \u00ab all sales final \u00bb pour vente ferme<\/em><\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici les mots vedettes du mois d\u2019avril 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Affaire. Faire affaire (en un lieu)\u00a0: Impropri\u00e9t\u00e9 pour \u00eatre \u00e9tabli (en un lieu) (Cette entreprise est \u00e9tablie au Qu\u00e9bec depuis vingt ans). Affecter. Affecter (une personne, un…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\nFaire germer des expressions correctes en avril\u2026 -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026 -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici les mots vedettes du mois d\u2019avril 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Affaire. Faire affaire (en un lieu)\u00a0: Impropri\u00e9t\u00e9 pour \u00eatre \u00e9tabli (en un lieu) (Cette entreprise est \u00e9tablie au Qu\u00e9bec depuis vingt ans). Affecter. Affecter (une personne, un...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-09T22:29:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-09T22:30:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026\",\"datePublished\":\"2025-04-09T22:29:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-09T22:30:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/\"},\"wordCount\":424,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/\",\"name\":\"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026 -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-09T22:29:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-09T22:30:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/2025\\\/04\\\/09\\\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026 -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026 -","og_description":"Voici les mots vedettes du mois d\u2019avril 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Affaire. Faire affaire (en un lieu)\u00a0: Impropri\u00e9t\u00e9 pour \u00eatre \u00e9tabli (en un lieu) (Cette entreprise est \u00e9tablie au Qu\u00e9bec depuis vingt ans). Affecter. Affecter (une personne, un...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2025-04-09T22:29:24+00:00","article_modified_time":"2025-04-09T22:30:00+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026","datePublished":"2025-04-09T22:29:24+00:00","dateModified":"2025-04-09T22:30:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/"},"wordCount":424,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/","url":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/","name":"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026 -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2025-04-09T22:29:24+00:00","dateModified":"2025-04-09T22:30:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/2025\/04\/09\/faire-germer-des-expressions-correctes-en-avril\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Faire germer des expressions correctes en avril\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12155"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12156,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12155\/revisions\/12156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}