{"id":12241,"date":"2025-05-07T17:04:06","date_gmt":"2025-05-07T21:04:06","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241"},"modified":"2025-05-12T09:10:07","modified_gmt":"2025-05-12T13:10:07","slug":"un-mois-de-mai-fertile-en-expressions-justes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241","title":{"rendered":"Un mois de mai fertile en expressions justes"},"content":{"rendered":"\n

Voici les mots vedettes du mois de mai 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e<\/sup> \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Affaire<\/strong>. Heures d\u2019affaires : Calque de \u00ab business hours \u00bb pour heures d\u2019ouverture<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Affecter<\/strong>. Affecter (un r\u00e9sultat, des donn\u00e9es\u2026) : Anglicisme pour influencer<\/em><\/strong>, influer sur<\/em><\/strong>, modifier<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Bleu<\/strong>. Bleu marin : Impropri\u00e9t\u00e9 pour bleu marine<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Bloc<\/strong>. Bloc appartements.Calque de \u00ab apartment block \u00bb pour immeuble d\u2019habitation, immeuble r\u00e9sidentiel<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Chapitre<\/strong>. Chapitre d\u2019une association : Anglicisme au sens de section<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Chaque <\/strong>: Impropri\u00e9t\u00e9 au sens de chacun<\/em><\/strong>, chacune<\/em><\/strong> (Ces cahiers coutent* un dollar chacun).<\/p>\n\n\n\n

*Rectifications orthographiques de 1990<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9foncer<\/strong>. D\u00e9foncer un budget : Impropri\u00e9t\u00e9 pour d\u00e9passer<\/em><\/strong>, exc\u00e9der<\/em><\/strong> un budget.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9frayer.<\/strong> D\u00e9frayer le cout*, les d\u00e9penses : Impropri\u00e9t\u00e9 pour couvrir, rembourser le cout*, les d\u00e9penses. Note : On d\u00e9fraie quelqu\u2019un\u00b7e de ses d\u00e9penses\u2026<\/p>\n\n\n\n

*Rectifications orthographiques (1990)<\/p>\n\n\n\n

\u00c9mettre<\/strong>. \u00c9mettre un mandat. (JUR.) : Anglicisme pour lancer un mandat<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Final<\/strong>\u00b7e\u00b7s <\/strong>ou aux<\/strong>. D\u00e9cision finale : Calque de \u00ab final decision \u00bb pour d\u00e9cision sans appel<\/em><\/strong>, irr\u00e9vocable<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Grand<\/strong>. Grand total : Calque de \u00ab grand total \u00bb pour total g\u00e9n\u00e9ral<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Insulte<\/strong>. Pour ajouter l\u2019insulte \u00e0 l\u2019injure : Calque de \u00ab to add insult to injury \u00bb pour et pour comble de malheur<\/em><\/strong>, et comme si cela ne suffisait pas<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Liqueur<\/strong>. Liqueur douce : Calque de \u00ab soft drink \u00bb pour boisson gazeuse<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9lange<\/strong>.M\u00e9lange (\u00e0 g\u00e2teau, etc.) : Calque de \u00ab cake mix \u00bb pour pr\u00e9paration pour g\u00e2teau<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Op\u00e9rer<\/strong>. Op\u00e9rer un commerce : Anglicisme au sens de diriger, exploiter, g\u00e9rer, tenir un commerce, tenir boutique<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Partir<\/strong>. Partir en affaires, partir une entreprise : Anglicismes pour cr\u00e9er une entreprise, lancer une affaire, lancer une entreprise, s\u2019\u00e9tablir \u00e0 son compt<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Refiler <\/strong>: Refiler des donn\u00e9es, des renseignements : Impropri\u00e9t\u00e9 pour communiquer<\/em><\/strong>, transmettre<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Sentence<\/strong>.Sentence suspendue : Calque de \u00ab suspended sentence \u00bb pour condamnation avec sursis<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Temps<\/strong>. Temps suppl\u00e9mentaire : Calque de \u00ab overtime \u00bb pour heures suppl\u00e9mentaires<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Vente<\/strong>. Vente semi-annuelle : Calque de \u00ab semi-annual sales \u00bb pour solde semestriel<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Maryse Saint-Pierre, mai 2025<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici les mots vedettes du mois de mai 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Affaire. Heures d\u2019affaires : Calque de \u00ab business hours \u00bb pour heures d\u2019ouverture. Affecter. Affecter (un r\u00e9sultat, des donn\u00e9es\u2026) : Anglicisme pour influencer, influer sur, modifier. Bleu. Bleu marin : Impropri\u00e9t\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12241","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\nUn mois de mai fertile en expressions justes -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=12241\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un mois de mai fertile en expressions justes -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici les mots vedettes du mois de mai 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Affaire. Heures d\u2019affaires : Calque de \u00ab business hours \u00bb pour heures d\u2019ouverture. Affecter. Affecter (un r\u00e9sultat, des donn\u00e9es\u2026) : Anglicisme pour influencer, influer sur, modifier. Bleu. Bleu marin : Impropri\u00e9t\u00e9...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=12241\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-07T21:04:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-12T13:10:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Un mois de mai fertile en expressions justes\",\"datePublished\":\"2025-05-07T21:04:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T13:10:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241\"},\"wordCount\":384,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241\",\"name\":\"Un mois de mai fertile en expressions justes -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-07T21:04:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T13:10:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12241#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un mois de mai fertile en expressions justes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un mois de mai fertile en expressions justes -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un mois de mai fertile en expressions justes -","og_description":"Voici les mots vedettes du mois de mai 2025. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Affaire. Heures d\u2019affaires : Calque de \u00ab business hours \u00bb pour heures d\u2019ouverture. Affecter. Affecter (un r\u00e9sultat, des donn\u00e9es\u2026) : Anglicisme pour influencer, influer sur, modifier. Bleu. Bleu marin : Impropri\u00e9t\u00e9...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2025-05-07T21:04:06+00:00","article_modified_time":"2025-05-12T13:10:07+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Un mois de mai fertile en expressions justes","datePublished":"2025-05-07T21:04:06+00:00","dateModified":"2025-05-12T13:10:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241"},"wordCount":384,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241","name":"Un mois de mai fertile en expressions justes -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2025-05-07T21:04:06+00:00","dateModified":"2025-05-12T13:10:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=12241"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12241#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un mois de mai fertile en expressions justes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12241"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12246,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12241\/revisions\/12246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}