{"id":12720,"date":"2026-02-02T15:35:05","date_gmt":"2026-02-02T20:35:05","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720"},"modified":"2026-02-02T15:38:23","modified_gmt":"2026-02-02T20:38:23","slug":"le-gros-vendeur-un-commis-ou-un-produit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720","title":{"rendered":"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1030\" height=\"772\" src=\"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-12721\" srcset=\"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg 1030w, https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-300x225.jpg 300w, https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-768x576.jpg 768w, https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-1536x1151.jpg 1536w, https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-850x637.jpg 850w, https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le journaliste Martin Lavoie du Journal de Qu\u00e9bec \u00e9crit \u00ab\u2026\u00a0<strong>le gros vendeur<\/strong>\u00a0de l\u2019entreprise demeure la remorque Hook-Lift\u00bb (10-11 janvier, p. 29). Il n\u2019est pas question de grosse vendeuse. Heureusement ! M\u00eame si l\u2019expression aurait pu servir \u00e0 sensibiliser les locuteurs \u00e0 l\u2019anglicisme furtif. Car le mot est bel et bien fran\u00e7ais. Il d\u00e9signe toujours une personne ou une entreprise qui vend, mais non le produit vendu ou achet\u00e9. Cela vaut pour le fran\u00e7ais. Mais les Qu\u00e9b\u00e9cois et les francophones canadiens doivent tenir compte de l\u2019influence de l\u2019anglais et du double sens que prend le mot \u00ab seller \u00bb en Am\u00e9rique : la personne qui vend d\u2019une part et le produit qu\u2019elle vend aux consommateurs d\u2019autre part. D\u00e8s lors, ne peut-on pas supposer que la remorque est le v\u00e9hicule le plus vendu par Cam-Concept et le plus populaire ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le journaliste Martin Lavoie du Journal de Qu\u00e9bec \u00e9crit \u00ab\u2026\u00a0le gros vendeur\u00a0de l\u2019entreprise demeure la remorque Hook-Lift\u00bb (10-11 janvier, p. 29). Il n\u2019est pas question de grosse vendeuse. Heureusement ! M\u00eame si l\u2019expression aurait pu servir \u00e0 sensibiliser les locuteurs \u00e0 l\u2019anglicisme furtif. Car le mot est bel et bien fran\u00e7ais. Il d\u00e9signe toujours une&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0 -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=12720\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0 -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le journaliste Martin Lavoie du Journal de Qu\u00e9bec \u00e9crit \u00ab\u2026\u00a0le gros vendeur\u00a0de l\u2019entreprise demeure la remorque Hook-Lift\u00bb (10-11 janvier, p. 29). Il n\u2019est pas question de grosse vendeuse. Heureusement ! M\u00eame si l\u2019expression aurait pu servir \u00e0 sensibiliser les locuteurs \u00e0 l\u2019anglicisme furtif. Car le mot est bel et bien fran\u00e7ais. Il d\u00e9signe toujours une...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=12720\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-02T20:35:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-02T20:38:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0\",\"datePublished\":\"2026-02-02T20:35:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-02T20:38:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720\"},\"wordCount\":158,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720\",\"name\":\"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0 -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-02T20:35:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-02T20:38:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Gros-vendeur-caricature.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Gros-vendeur-caricature.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1439},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12720#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0 -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0 -","og_description":"Le journaliste Martin Lavoie du Journal de Qu\u00e9bec \u00e9crit \u00ab\u2026\u00a0le gros vendeur\u00a0de l\u2019entreprise demeure la remorque Hook-Lift\u00bb (10-11 janvier, p. 29). Il n\u2019est pas question de grosse vendeuse. Heureusement ! M\u00eame si l\u2019expression aurait pu servir \u00e0 sensibiliser les locuteurs \u00e0 l\u2019anglicisme furtif. Car le mot est bel et bien fran\u00e7ais. Il d\u00e9signe toujours une...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2026-02-02T20:35:05+00:00","article_modified_time":"2026-02-02T20:38:23+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0","datePublished":"2026-02-02T20:35:05+00:00","dateModified":"2026-02-02T20:38:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720"},"wordCount":158,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg","articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720","name":"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0 -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature-1030x772.jpg","datePublished":"2026-02-02T20:35:05+00:00","dateModified":"2026-02-02T20:38:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=12720"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720#primaryimage","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature.jpg","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gros-vendeur-caricature.jpg","width":1920,"height":1439},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12720#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le gros vendeur : un commis ou un produit ?\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12720"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12722,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12720\/revisions\/12722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}