{"id":12833,"date":"2026-04-20T09:00:32","date_gmt":"2026-04-20T13:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833"},"modified":"2026-04-20T09:01:12","modified_gmt":"2026-04-20T13:01:12","slug":"en-avril-pour-eviter-de-perdre-le-fil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833","title":{"rendered":"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026"},"content":{"rendered":"\n

Voici vingt mots et expressions \u00e0 surveiller. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e<\/sup> \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Aller<\/strong>. Aller en gr\u00e8ve : Calque de \u00ab to go on strike \u00bb pour faire la gr\u00e8ve<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Alt\u00e9ration\u00a0<\/strong>: Anglicisme au sens de retouche <\/em><\/strong>(\u00e0 un v\u00eatement), de modification <\/em><\/strong>(\u00e0 un projet), de r\u00e9novation <\/em><\/strong>(\u00e0 un \u00e9difice).<\/p>\n\n\n\n

Brassi\u00e8re <\/strong>: Anglicisme au sens de soutien-gorge<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Breuvage\u00a0<\/strong>: Anglicisme au sens de boisson <\/em><\/strong>(Que prendrez-vous comme boisson\u00a0?<\/em>– <\/em><\/strong>Un peu d\u2019eau, s\u2019il vous plait*<\/em>.)<\/p>\n\n\n\n

*Conforme aux rectifications orthographiques de 1990<\/p>\n\n\n\n

Chute<\/strong>. Chute \u00e0 linge : Calque de \u00ab clothes chute \u00bb pour vide-linge<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cirage<\/strong>. Cirage des skis : Anglicisme pour fartage des skis<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9p\u00f4t<\/strong>. D\u00e9p\u00f4t direct : Calque de \u00ab direct deposit \u00bb pour virement automatique<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Descendre<\/strong>. Descendre en bas : Pl\u00e9onasme pour descendre<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Endosser<\/strong>. Endosser une action, une d\u00e9cision\u00a0: Calque de \u00ab\u00a0to endorse an action, a decision\u00a0\u00bb pour approuver<\/em><\/strong>, sanctionner une action<\/em><\/strong>, une d\u00e9cision<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Engager<\/strong>. Ligne engag\u00e9e : Anglicisme pour ligne occup\u00e9e<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Force<\/strong>. En force : Calque de \u00ab in force \u00bb au sens d\u2019en vigueur <\/em><\/strong>(La loi est en vigueur.<\/em>) <\/em><\/p>\n\n\n\n

Item <\/strong>: Anglicisme au sens d\u2019\u00e9l\u00e9ment <\/em><\/strong>(d\u2019une liste).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Livre<\/strong>. Dans mon livre : Calque de \u00ab in my book \u00bb pour \u00e0 mon avis<\/em><\/strong>, d\u2019apr\u00e8s moi<\/em><\/strong>, selon moi<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Moment<\/strong>. \u00c0 ce moment : Impropri\u00e9t\u00e9 pour en ce moment<\/em><\/strong>, maintenant<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Original<\/strong>ement <\/strong>: Impropri\u00e9t\u00e9 au sens de initialement<\/em><\/strong>, originel<\/em><\/strong>lement <\/em><\/strong>(Initialement, le budget \u00e9tait de 15 millions<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Patate<\/strong>. Patate chaude : Calque de \u00ab hot potato \u00bb pour probl\u00e8me \u00e9pineux<\/em><\/strong>, affaire embarrassante<\/em><\/strong>, question d\u00e9licate<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9gulier<\/strong>\u00b7i\u00e8re<\/strong>. Prix r\u00e9gulier : Anglicisme pour prix courant<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Site <\/strong>: Anglicisme au sens d\u2019emplacement <\/em><\/strong>(d\u2019un \u00e9tablissement<\/em>, d\u2019une entreprise<\/em>, etc.<\/em>).<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Toile <\/strong>: Impropri\u00e9t\u00e9 pour store<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vote<\/strong>. Prendre le vote : Calque de \u00ab to take the vote \u00bb pour voter<\/em><\/strong>, proc\u00e9der au scrutin<\/em><\/strong>.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Maryse Saint-Pierre<\/p>\n\n\n\n

Avril 2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici vingt mots et expressions \u00e0 surveiller. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Aller. Aller en gr\u00e8ve : Calque de \u00ab to go on strike \u00bb pour faire la gr\u00e8ve. Alt\u00e9ration\u00a0: Anglicisme au sens de retouche (\u00e0 un v\u00eatement), de modification (\u00e0 un projet),…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\nEn avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026 -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=12833\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026 -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici vingt mots et expressions \u00e0 surveiller. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Aller. Aller en gr\u00e8ve : Calque de \u00ab to go on strike \u00bb pour faire la gr\u00e8ve. Alt\u00e9ration\u00a0: Anglicisme au sens de retouche (\u00e0 un v\u00eatement), de modification (\u00e0 un projet),...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=12833\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-20T13:00:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T13:01:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\"},\"headline\":\"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026\",\"datePublished\":\"2026-04-20T13:00:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T13:01:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833\"},\"wordCount\":337,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 la une\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833\",\"name\":\"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026 -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-20T13:00:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T13:01:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=12833#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065\",\"name\":\"Marielle Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle Carpentier\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.ca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026 -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026 -","og_description":"Voici vingt mots et expressions \u00e0 surveiller. La liste de ces derniers a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 partir de la 6e \u00e9dition du Multidictionnaire de la langue fran\u00e7aise. Aller. Aller en gr\u00e8ve : Calque de \u00ab to go on strike \u00bb pour faire la gr\u00e8ve. Alt\u00e9ration\u00a0: Anglicisme au sens de retouche (\u00e0 un v\u00eatement), de modification (\u00e0 un projet),...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2026-04-20T13:00:32+00:00","article_modified_time":"2026-04-20T13:01:12+00:00","author":"Marielle Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle Carpentier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833"},"author":{"name":"Marielle Carpentier","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065"},"headline":"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026","datePublished":"2026-04-20T13:00:32+00:00","dateModified":"2026-04-20T13:01:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833"},"wordCount":337,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 la une"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833","name":"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026 -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2026-04-20T13:00:32+00:00","dateModified":"2026-04-20T13:01:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=12833"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=12833#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En avril, pour \u00e9viter de perdre le fil\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/4ed64705ad0593d42a9bd632ebecb065","name":"Marielle Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4bab231d25aaabee3e5ca96f147a3b284779abc325cafe5de37d48552af07e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle Carpentier"},"sameAs":["http:\/\/asulf.ca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12833"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12834,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12833\/revisions\/12834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}