[av_heading tag=’h1′ padding=’10’ heading=’Bar \u00e0 salades’ color=\u00a0\u00bb style=’blockquote modern-quote’ custom_font=\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bb subheading_active=\u00a0\u00bb subheading_size=’15’ custom_class=\u00a0\u00bb][\/av_heading]<\/p>\n
[av_textblock size=\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb] Le mot ne peut donc d\u00e9signer un comptoir partiellement r\u00e9frig\u00e9r\u00e9 dans lequel des fruits en morceaux, des l\u00e9gumes r\u00e2p\u00e9s ou tranch\u00e9s, du poisson, des viandes, des morceaux de fromage, de la laitue et des vinaigrettes, etc., prot\u00e9g\u00e9s par une vitre hygi\u00e9nique, sont offerts aux clients qui peuvent se pr\u00e9parer eux-m\u00eames une salade.<\/p>\n En anglais, on d\u00e9signe cet \u00e9quipement par l\u2019expression salad bar<\/em>, sur le mod\u00e8le de milk<\/em> ba<\/em>r, de snack bar<\/em> et m\u00eame de gas bar<\/em>. Au Qu\u00e9bec, ces trois expressions sont rendues respectivement par \u00ab comptoir de cr\u00e8me glac\u00e9e \u00bb, par \u00ab casse-cro\u00fbte \u00bb (ou \u00ab casse-croute \u00bb) et par \u00ab poste d\u2019essence \u00bb ou \u00ab station d\u2019essence \u00bb. On voit aussi \u00ab sushi bar \u00bb et, \u00e0 l\u2019occasion, le calque \u00ab bar \u00e0 sushis \u00bb (qu\u2019il serait pr\u00e9f\u00e9rable d\u2019appeler \u00ab table \u00e0 sushis \u00bb). [av_table purpose=’tabular’ pricing_table_design=’avia_pricing_default’ pricing_hidden_cells=\u00a0\u00bb caption=\u00a0\u00bb responsive_styling=’avia_scrollable_table’] [av_textblock size=\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb] Bertrand, Guy. 400 Capsules linguistiques<\/em>. Lanct\u00f4t \u00c9diteur. 1999<\/p>\n Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicisme<\/em>s. \u00c9ditions Beauchemin. 1994<\/p>\n Grand dictionnaire terminologique de l\u2019OQLF, http:\/\/www.granddictionnaire.com\/btml\/fra\/r_motclef\/index1024_1.asp [av_heading tag=’h1′ padding=’10’ heading=’Bar \u00e0 salades’ color=\u00a0\u00bb style=’blockquote modern-quote’ custom_font=\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bb subheading_active=\u00a0\u00bb subheading_size=’15’ custom_class=\u00a0\u00bb][\/av_heading] [av_textblock size=\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb] Un bar est tant\u00f4t un endroit o\u00f9 on consomme des boissons (bar \u00e0 vins), alcoolis\u00e9es ou non, tant\u00f4t un comptoir o\u00f9 on s\u2019installe pour siroter un vin ou une bi\u00e8re ou des produits laitiers (comptoir de cr\u00e8me…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-4401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-capsules-linguistiques"],"yoast_head":"\n
\nUn bar est tant\u00f4t un endroit o\u00f9 on consomme des boissons<\/strong> (bar \u00e0 vins), alcoolis\u00e9es ou non, tant\u00f4t un comptoir o\u00f9 on s\u2019installe pour siroter un vin ou une bi\u00e8re ou des produits laitiers<\/strong> (comptoir de cr\u00e8me glac\u00e9e).<\/p>\n
\nL\u2019expression \u00ab bar \u00e0 salades \u00bb est donc un calque de l\u2019anglais.
\n[\/av_textblock]<\/p>\n
\n[av_row row_style=\u00a0\u00bb][av_cell col_style=\u00a0\u00bb]Emploi fautif[\/av_cell][av_cell col_style=\u00a0\u00bb]Emplois corrects[\/av_cell][\/av_row]
\n[av_row row_style=\u00a0\u00bb][av_cell col_style=\u00a0\u00bb]Bar \u00e0 salades[\/av_cell][av_cell col_style=\u00a0\u00bb]Table \u00e0 salades[\/av_cell][\/av_row]
\n[av_row row_style=\u00a0\u00bb][av_cell col_style=\u00a0\u00bb][\/av_cell][av_cell col_style=\u00a0\u00bb]Buffet de salades ou buffet \u00e0 salades[\/av_cell][\/av_row]
\n[av_row row_style=\u00a0\u00bb][av_cell col_style=\u00a0\u00bb][\/av_cell][av_cell col_style=\u00a0\u00bb]Comptoir \u00e0 salades[\/av_cell][\/av_row]
\n[\/av_table]<\/p>\n
\nSources<\/span><\/p>\n
\n[\/av_textblock]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"