{"id":4771,"date":"2018-10-10T14:36:32","date_gmt":"2018-10-10T18:36:32","guid":{"rendered":"http:\/\/asulf.ca\/?p=4771"},"modified":"2018-12-12T14:36:26","modified_gmt":"2018-12-12T19:36:26","slug":"lance-au-lieu-de-initie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771","title":{"rendered":"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb)"},"content":{"rendered":"<p>Lettre adress\u00e9e au journal Le Devoir<\/p>\n<p>Votre journal a publi\u00e9 le 27 septembre dernier un article intitul\u00e9 \u00ab Des artistes \u00e0 la d\u00e9fense de l\u2019expression culturelle \u00bb (p. B 3). Le sous-titre se lisait ainsi : \u00ab Ils sont une quarantaine \u00e0 signer une lettre initi\u00e9e par Qu\u00e9bec Solidaire \u00e0 propos des n\u00e9gociations de l\u2019ALENA \u00bb.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re phrase de l\u2019article sign\u00e9 par Catherine Lalonde se lit ainsi : \u00ab\u00a0Une quarantaine d\u2019artistes et d\u2019artisans du milieu culturel et litt\u00e9raire ont sign\u00e9 une lettre ouverte lanc\u00e9e par Qu\u00e9bec Solidaire\u2026. \u00ab\u00a0.<\/p>\n<p>On ne peut s\u2019emp\u00eacher de remarquer l\u2019auteur de l\u2019article \u00e9crit : lettre lanc\u00e9e par Qu\u00e9bec Sodidaire alors que le titreur \u00e9crit : \u00ab Lettre initi\u00e9e&#8230; \u00bb<\/p>\n<p>Ce dernier n\u2019a pas cru bon de reprendre le vocabulaire de la journaliste et y est all\u00e9 de l\u2019emploi du verbe initier, calqu\u00e9 sur<em> to initiate<\/em>. Nous ne savons pas pourquoi il a \u00e9cart\u00e9 le verbe utilis\u00e9 par la journaliste, on peut faire plusieurs hypoth\u00e8ses. Le fait demeure qu\u2019il a employ\u00e9 un verbe fran\u00e7ais dans un sens copi\u00e9 de l\u2019anglais et d\u00e9nonc\u00e9 par les linguistes. Est-il au courant de ce fait ? S\u2019est-il pos\u00e9 la question ?<\/p>\n<p>Il serait bon de l\u2019informer de ce qui pr\u00e9c\u00e8de et de l\u2019inviter \u00e0 soigner la langue des titres qu\u2019il r\u00e9dige.<br \/>\n&#8230;<\/p>\n<p>Robert AUCLAIR<br \/>\nAssociation pour le soutien et l&rsquo;usage de la langue fran\u00e7aise (ASULF)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lettre adress\u00e9e au journal Le Devoir Votre journal a publi\u00e9 le 27 septembre dernier un article intitul\u00e9 \u00ab Des artistes \u00e0 la d\u00e9fense de l\u2019expression culturelle \u00bb (p. B 3). Le sous-titre se lisait ainsi : \u00ab Ils sont une quarantaine \u00e0 signer une lettre initi\u00e9e par Qu\u00e9bec Solidaire \u00e0 propos des n\u00e9gociations de l\u2019ALENA&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-4771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interventions-des-membres"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb) -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=4771\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb) -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lettre adress\u00e9e au journal Le Devoir Votre journal a publi\u00e9 le 27 septembre dernier un article intitul\u00e9 \u00ab Des artistes \u00e0 la d\u00e9fense de l\u2019expression culturelle \u00bb (p. B 3). Le sous-titre se lisait ainsi : \u00ab Ils sont une quarantaine \u00e0 signer une lettre initi\u00e9e par Qu\u00e9bec Solidaire \u00e0 propos des n\u00e9gociations de l\u2019ALENA...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=4771\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-10T18:36:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-12-12T19:36:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"R\u00e9jean Savard\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"R\u00e9jean Savard\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771\"},\"author\":{\"name\":\"R\u00e9jean Savard\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c\"},\"headline\":\"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb)\",\"datePublished\":\"2018-10-10T18:36:32+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-12T19:36:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771\"},\"wordCount\":248,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Interventions des membres\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771\",\"name\":\"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb) -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-10T18:36:32+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-12T19:36:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4771#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c\",\"name\":\"R\u00e9jean Savard\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"R\u00e9jean Savard\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.org\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb) -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb) -","og_description":"Lettre adress\u00e9e au journal Le Devoir Votre journal a publi\u00e9 le 27 septembre dernier un article intitul\u00e9 \u00ab Des artistes \u00e0 la d\u00e9fense de l\u2019expression culturelle \u00bb (p. B 3). Le sous-titre se lisait ainsi : \u00ab Ils sont une quarantaine \u00e0 signer une lettre initi\u00e9e par Qu\u00e9bec Solidaire \u00e0 propos des n\u00e9gociations de l\u2019ALENA...","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2018-10-10T18:36:32+00:00","article_modified_time":"2018-12-12T19:36:26+00:00","author":"R\u00e9jean Savard","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"R\u00e9jean Savard","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771"},"author":{"name":"R\u00e9jean Savard","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c"},"headline":"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb)","datePublished":"2018-10-10T18:36:32+00:00","dateModified":"2018-12-12T19:36:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771"},"wordCount":248,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["Interventions des membres"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771","name":"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb) -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2018-10-10T18:36:32+00:00","dateModified":"2018-12-12T19:36:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=4771"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4771#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lanc\u00e9 (au lieu de \u00ab initi\u00e9 \u00bb)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c","name":"R\u00e9jean Savard","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g","caption":"R\u00e9jean Savard"},"sameAs":["http:\/\/asulf.org"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4771"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4779,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4771\/revisions\/4779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}