{"id":4976,"date":"2019-02-07T15:13:32","date_gmt":"2019-02-07T20:13:32","guid":{"rendered":"http:\/\/asulf.org\/?p=4976"},"modified":"2019-05-23T14:30:56","modified_gmt":"2019-05-23T18:30:56","slug":"porter-plainte-non-loger-une-plainte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976","title":{"rendered":"Porter plainte (non loger une plainte)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Madame Mathieu, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je vous ai recommand\u00e9 de remplacer \u00ab repr\u00e9sentation sur la\npeine \u00bb par \u00ab plaidoyer sur la peine \u00bb. Vous me rappelez que vous entendez\nsouvent l\u2019expression mise en cause. Dans la m\u00eame page, dans un autre article,\nvous \u00e9crivez \u00ab Une plainte a \u00e9t\u00e9 log\u00e9e\u2026 \u00bb (Le Soleil, 5 f\u00e9vrier, p. 5). Vous\naurez sans doute la m\u00eame r\u00e9action : on entend souvent ce calque de l\u2019anglais.\nJean Darbelnet en signale la pr\u00e9sence en 1965 dans une \u00e9tude, dont le\nsous-titre est L\u2019anglicisation de la langue\nfran\u00e7aise au Qu\u00e9bec, r\u00e9alis\u00e9e pour la commission Laurendeau-Dunton. Depuis la\nd\u00e9nonciation est g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e. La Presse canadienne \u00e9pinglait l\u2019expression dans\nson Guide de r\u00e9daction (2006). L\u2019an dernier, Michel Rondeau \u00e9crivait : \u00ab \u2026 on\nne loge pas\u2026 une plainte (to lodge a complaint), on en d\u00e9pose une ou on porte\nplainte \u00bb (L\u2019Insidieuse invasion, p. 79). On entend et on lit encore\nl\u2019expression. Mais, selon moi, ce n\u2019est pas une raison de l\u2019utiliser\u2026 si\nquelqu\u2019un a donn\u00e9 l\u2019alerte et si on peut faire mieux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un membre de l&rsquo;Asulf,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gaston Bernier<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Madame Mathieu, Je vous ai recommand\u00e9 de remplacer \u00ab repr\u00e9sentation sur la peine \u00bb par \u00ab plaidoyer sur la peine \u00bb. Vous me rappelez que vous entendez souvent l\u2019expression mise en cause. Dans la m\u00eame page, dans un autre article, vous \u00e9crivez \u00ab Une plainte a \u00e9t\u00e9 log\u00e9e\u2026 \u00bb (Le Soleil, 5 f\u00e9vrier, p. 5)&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-4976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-capsules-linguistiques"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Porter plainte (non loger une plainte) -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asulf.org\/?p=4976\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Porter plainte (non loger une plainte) -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Madame Mathieu, Je vous ai recommand\u00e9 de remplacer \u00ab repr\u00e9sentation sur la peine \u00bb par \u00ab plaidoyer sur la peine \u00bb. Vous me rappelez que vous entendez souvent l\u2019expression mise en cause. Dans la m\u00eame page, dans un autre article, vous \u00e9crivez \u00ab Une plainte a \u00e9t\u00e9 log\u00e9e\u2026 \u00bb (Le Soleil, 5 f\u00e9vrier, p. 5)....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asulf.org\/?p=4976\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-07T20:13:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-05-23T18:30:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"R\u00e9jean Savard\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"R\u00e9jean Savard\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976\"},\"author\":{\"name\":\"R\u00e9jean Savard\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c\"},\"headline\":\"Porter plainte (non loger une plainte)\",\"datePublished\":\"2019-02-07T20:13:32+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-23T18:30:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976\"},\"wordCount\":197,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Capsules linguistiques\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976\",\"name\":\"Porter plainte (non loger une plainte) -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-07T20:13:32+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-23T18:30:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?p=4976#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Porter plainte (non loger une plainte)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#organization\",\"name\":\"ASULF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cropped-asulf-logo-png-2.png\",\"width\":2068,\"height\":1086,\"caption\":\"ASULF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asulf.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c\",\"name\":\"R\u00e9jean Savard\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"R\u00e9jean Savard\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/asulf.org\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Porter plainte (non loger une plainte) -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Porter plainte (non loger une plainte) -","og_description":"Madame Mathieu, Je vous ai recommand\u00e9 de remplacer \u00ab repr\u00e9sentation sur la peine \u00bb par \u00ab plaidoyer sur la peine \u00bb. Vous me rappelez que vous entendez souvent l\u2019expression mise en cause. Dans la m\u00eame page, dans un autre article, vous \u00e9crivez \u00ab Une plainte a \u00e9t\u00e9 log\u00e9e\u2026 \u00bb (Le Soleil, 5 f\u00e9vrier, p. 5)....","og_url":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran%c3%a7aise-ASULF-1702235186671805","article_published_time":"2019-02-07T20:13:32+00:00","article_modified_time":"2019-05-23T18:30:56+00:00","author":"R\u00e9jean Savard","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"R\u00e9jean Savard","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976"},"author":{"name":"R\u00e9jean Savard","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c"},"headline":"Porter plainte (non loger une plainte)","datePublished":"2019-02-07T20:13:32+00:00","dateModified":"2019-05-23T18:30:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976"},"wordCount":197,"publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"articleSection":["Capsules linguistiques"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976","url":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976","name":"Porter plainte (non loger une plainte) -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#website"},"datePublished":"2019-02-07T20:13:32+00:00","dateModified":"2019-05-23T18:30:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asulf.org\/?p=4976"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asulf.org\/?p=4976#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asulf.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Porter plainte (non loger une plainte)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asulf.org\/#website","url":"https:\/\/asulf.org\/","name":"","description":"Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asulf.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asulf.org\/#organization","name":"ASULF","url":"https:\/\/asulf.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","contentUrl":"https:\/\/asulf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-asulf-logo-png-2.png","width":2068,"height":1086,"caption":"ASULF"},"image":{"@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Association-pour-le-soutien-et-lusage-de-la-langue-fran\u00e7aise-ASULF-1702235186671805"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asulf.org\/#\/schema\/person\/111ff0673db66fb7e981a843727fcd5c","name":"R\u00e9jean Savard","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a125d4cbad36448b2ba890c851db99ce0b1e5fae351a3dcc8f59756a0852023f?s=96&d=mm&r=g","caption":"R\u00e9jean Savard"},"sameAs":["http:\/\/asulf.org"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4976"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5012,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4976\/revisions\/5012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asulf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}