Madame Gaudreau (Le Soleil)
Le noms de villes comportant un article font problème. Le Soleil numérique présente la manchette : « Kyoto, Caire, Dakar, Stockholm […] dans les rues de Québec » (12 juillet, 4 h 17). Dans une telle énumération, il y aurait lieu d’écrire «Le Caire », comme on le ferait avec « Los Angeles », « Les Éboulements », « Les Méchins », « La Ciotat » ou « Le Mans ». Le respect du toponyme commande dans la circonstance le maintien de l’article. Les lecteurs trouveraient étrange et, pour tout dire, ambigüe, une liste ainsi présentée : Angeles, Caire, Ciotat, Éboulements, Machins, Mans, Vegas… Bref, les correcteurs, les titreurs et les journalistes devraient être alertés au moment opportun par leurs guides de rédaction.
Gaston Bernier, membre de l’Asulf