Mesdames ou Messieurs de la Galerie du meuble,
L’important placard publicitaire que vous publiez dans le Soleil (1er avril, p. 7) contient un anglicisme classique connu et employé depuis longtemps par les Québécois et, en parallèle, dénoncé continuellement : « 15 % sur tout à prix régulier». Un relevé des anglicismes note la présence de l’expression dans le Droit (Ottawa) en 1954. Gérard Dagenais en fait une critique en 1967 : « L’adjectif anglais ‘regular’ […] a aussi le sens d’ordinaire, courant, habituel, usuel que n’a pas l’adjectif français. […] Il ne faut pas dire ‘nous vendons aujourd’hui la bouteille […] dix cents de moins que le prix ‘régulier’, mais […] dix cents de moins que le prix courant » (Dictionnaire des difficultés…). On trouve un avis semblable dans le Multidictionnaire (7e édition, 2021) et l’Asulf consacre une fiche au mot régulier. Aussi peut-on ajouter : à meubles modernes, langue soignée.
Gaston Bernier