Monsieur ou Madame (Fédération des milieux documentaires)
En français, on distingue habituellement les notions de « programmation » et de « programme ». La première désigne l’élaboration d’un programme et la seconde, le calendrier ou le programme élaboré. Les organisateurs du 7e Congrès des professionnels de l’information (2-4 novembre 2022) ignorent la distinction. Sous le titre « La programmation », ils écrivent : « Plus de 50 conférences et quatre colloques sont au programme. / La programmation complète est disponible sur le site web. […] Consultez la programmation régulièrement … […] il pourrait y avoir quelques changements mineurs à la programmation» (courriel diffusé le 18 août). Il est clair que le mot qui devrait avoir la préséance ou même l’exclusivité dans le message publicitaire devrait être « programme ». Il ne faudrait quand même pas négliger « programmation ». On l’utilisera à bon escient lors du choix des membres du comité chargé de la programmation du 8e congrès.
Gaston Bernier
Réponse datée du 19 août 2022
| Bonjour M. Bernier, Vous avez raison. Les organisateurs du CPI utilisent depuis longtemps programme et programmation de manière interchangeable. Comme vous le mentionnez, il y a une différence de sens entre les deux mots. Ça me rappelle certains membres des médias qui ne font pas la différence entre problème et problématique ou les manufacturiers qui parlent de composantes de leurs produits alors que ça devrait être des composants. Je vais faire les modifications qui s’imposent dans la prochaine infolettre. Merci beaucoup pour vos commentaires que j’apprécie beaucoup… . Petite question pour vous : êtes-vous un partisan du weekend ou de la fin de semaine? Cordialement, Patrick Carpentier Fédération des milieux documentaires (FMD) Courriel : pcarpentier@fmdoc |