Voici vingt mots et expressions à surveiller. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Aller. Aller en grève : Calque de « to go on strike » pour faire la grève. Altération : Anglicisme au sens de retouche (à un vêtement), de modification (à un projet),…

Entendu au Radiojournal le 3 avril, 8 h 30. Les astronautes ont subi un petit enjeu… Peut-on subir un enjeu?  N’est-ce pas plutôt un problème? Ce n’est pas la première fois que je signale cette erreur.  De même, l’itinérance n’est pas un enjeu majeur dans notre société.  C’est un problème majeur ! Voici une suggestion qui pourrait contribuer…

Au président de l’Asulf, Un membre a écrit à Jean-René Dufort (26 mars) et lui a rappelé qu’il avait utilisé en ondes une tournure calquée sur l’anglais : « ajouter l’insulte à l’injure ». L’animateur lui a répondu : « … pourquoi laisser cette belle expression aux Anglais ? Pourquoi cesser de l’utiliser parce que ‘c’est un…

Ça y est, Bescherelle vient de basculer, permettant désormais d’écrire Ces personnes se sont parlées !  Il paraîtrait que ce nouvel accord serait même devenu la norme en Belgique. Je le qualifierais plutôt de désaccord, puisque les personnes ne sont pas parlées!  L’accord crée ici un contresens. Dans le cas de l’auxiliaire être, quand il n’y a pas de pronom…

Incroyable mais vrai ! La chaîne de télévision française Public Sénat a utilise une abréviation anglaise à l’écran durant l’analyse des résultats des toutes récentes élections municipales en France : au lieu de « 2e tour », nous apercevons à l’écran « 2nd tour » ( « nd » étant l’abréviation du mot anglais « second »).  André Cloutier…

Voici les mots vedettes du mois de mars 2026. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Aller. Aller en élections : Impropriété pour convoquer, déclencher, provoquer des élections. Allocation : Anglicisme au sens d’indemnité. Branche : Anglicisme au sens de succursale. Brasser. Syndrome du bébé…

La collection de guides touristiques s’appelaient « Soul of… » (Barcelone, Tokyo, Los Angeles, etc.). Des Québécois, membres de l’Asulf, sont intervenus auprès de la maison d’édition française en 2020. Cinq ans plus tard, l’éditeur fait part d’une bonne nouvelle : la collection s’appellera désormais « L’Autre guide ». C’est dire que la sensibilité et l’engagement…

Tous les membres de l’Asulf et ses administrateurs se joignent à la parenté immédiate de monsieur Robert Auclair, président fondateur de l’Association, et lui souhaitent un bon anniversaire et surtout un mémorable centenaire. Le président par intérim, André Breton

À France 2,  Dans « Téhéran sous les bombes « , on a encore entendu cet anglicisme bien français, « tchaique poyennte » au lieu de « point de contrôle ». Un Québécois attaché à une langue française correcte. F. Brunet

Ce soir au Téléjournal, dans un reportage sur l’équipe de hockey de Shawinigan, on pouvait lire en toutes lettres sur la porte de leur vestiaire : CHAMBRE DES JOUEURS.  Pourquoi désignent-ils ainsi leur vestiaire? Et le reportage de Radio-Canada parlait d’une opportunité pour l’équipe. Pourquoi pas une chance, une bonne occasion ? Jacques Sormany, membre de l’ASULF

Pour indiquer une date, beaucoup d’organismes ont recours à une formulation anglaise (ou anglo-américaine). En français, il y a deux façons logiques et correctes de désigner le 2 mars 2026 :   2-3-2026 (jour-mois-année) ou 2026-3-2 (année-mois-jour). La notation anglaise 3-2-2026 est incorrecte puisqu’elle convient plutôt pour désigner le 3 février et non le 2 mars. Le…

Voici les mots vedettes du mois de février 2026. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Ajusteur·euse : Anglicisme au sens d’expert, experte en sinistres. Aller. Aller en appel : Impropriété pour en appeler, faire appel, interjeter appel, se pourvoir en appel. Bourse : Impropriété…

Dans un de ses messages publicitaires diffusés ce mois-ci, Bell Canada déclare supporter l’équipe olympique canadienne. L’équipe est-elle si mauvaise qu’on doive se sentir obligé de l’endurer ? Ne devrait-on pas plutôt la soutenir, l’appuyer, l’encourager ? Puisqu’il y a tant de synonymes corrects, pourquoi choisir un mot inapproprié ? Jacques Sormany, membre de l’Asulf

Bonjour Monsieur Bureau (TVA), Selon le Multidictionnaire, Usito et la Banque de dépannage linguistique, la présence du ne explétif après sans que constitue, de l’avis des grammairiens, une erreur, et ce, même si la subordonnée contient des mots tels que aucun, personne ou rien. Le sens de la préposition sans permet, à lui seul, l’expression…

L’appellation « clause grand-père » est une traduction de l’américain grandfather clause. Elle fut employée aux États-Unis après la guerre de Sécession et n’avait rien à voir avec la préservation d’avantages. Elle visait, au contraire, à priver les citoyens noirs du droit de vote. En effet, pour être électeur, il fallait prouver que l’on avait eu un grand-père…

Monsieur ou Madame, Les Caisses populaires Desjardins  Il serait préférable d’écrire en objet de vos courriels : Conflit de travail à Postes Canada au lieu de « chez Postes… » (comme c’est le cas dans un texte reçu ce jour). « Chez » : « … s’emploie normalement… devant un nom de profession, un patronyme…

Le journaliste Martin Lavoie du Journal de Québec écrit «… le gros vendeur de l’entreprise demeure la remorque Hook-Lift» (10-11 janvier, p. 29). Il n’est pas question de grosse vendeuse. Heureusement ! Même si l’expression aurait pu servir à sensibiliser les locuteurs à l’anglicisme furtif. Car le mot est bel et bien français. Il désigne toujours une…

Journal Le Devoir (Montréal) Bonjour, J’ai relevé l’emploi d’un calque dans Le Devoir de ce matin et je souhaitais vous en faire part. Il s’agit du mot incorporation. Article de la Presse canadienne reproduit par Le Devoir : Le titre est le suivant :  Le Parti québécois pourrait s’engager dans une confrontation avec les médecins. La phrase se lit comme suit :  « ce…

Voici les mots vedettes du mois de janvier 2026. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Ajuster. Ajuster une réclamation : Calque de « to adjust a claim » pour régler une réclamation, une demande d’indemnité. Alignement. Alignement des roues : Calque de « front wheel alignment »…

Bonjour M. Robitaille, Le JDM n’est pas un journal espagnol… Il faut écrire les accents en français. Écririons-nous en cyrillique le nom de Moscou ou en mandarin le nom de Beging dans le JDM, alors pourquoi écrire Vénézuéla en espagnol? Salutations, G. Bergeron, Québec Réponse de M. Antoine Robitaille Cher monsieur,  SVP, ne vous fâchez pas ! …

Est courante, mais erronée, dans les médias québécois, l’expression « une personne a été rencontrée » par les policiers. Dans le cadre des enquêtes, il ne s’agit pas de rencontres amicales, devant un café. L’entretien a pour but bien précis la collecte de renseignements. On dit plutôt que cette personne a été « auditionnée ». On…

Voici les mots vedettes du mois de décembre 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Ajuster. Ajuster un appareil : Anglicisme au sens de régler, mettre au point (Nous éprouvons des difficultés; ne réglez pas votre appareil.) Ajusteur·euse : Anglicisme au sens d’expert·e en…

Monsieur Daniel Thibeault (Radio-Canada), Monsieur…,  je dirais plutôt qu’il continue à le « soutenir » ou à l’ »appuyer ». Il était inutile de reprendre à votre compte l’anglicisme de M. Guilbeault. (En France, il n’y a que les mordus de football qui sont des « supporters » de leur équipe.) François Brunet, Montréal 

Madame Pascale-Marie Dufour (Radio-Canada), Ce matin au Radiojournal, deux versions d’un reportage sur la demande d’électricité au Québec présentaient comme un enjeu le manque d’électricité disponible en une période de forte demande. Cette situation n’est surtout pas un enjeu, mais au contraire un risque, un problème ! Ce n’est pas la seule erreur de vocabulaire que j’entends à Radio-Canada.  Parmi…

Madame Marielle Carpentier (agente administrative), messieurs André Cloutier (membre de Montréal) et Robert MacKay (trésorier de l’Association). 

Bonjour Madame Morissette (La Presse), Selon le Multidictionnaire, Usito, la Banque de dépannage linguistique et le Granddictionnaire terminologique, les expressions suivantes sont à éviter et à remplacer par : chef exécutif : chef des cuisines comité exécutif : conseil de direction, comité directeur, bureau conseil exécutif : conseil de direction, comité directeur directeur exécutif : chef de la direction, directeur général exécutif : conseil de direction, comité directeur, bureau, etc. exécutif syndical…

Serge Geoffrion évoque la mise sur pied de l’Asulf dans le récit historique qu’il consacre à Matthias Rioux.  Il écrit : « Créée en 1986 par Robert Auclair, ancien juge de la Cour du Québec, l’Asulf se veut un chien de garde de la qualité du français, y compris dans la rédaction de nos lois. Le…

À Monsieur Jean-François Lisée, Rédio-canne (sic) s’obstine à parler de « clause grand-père » alors que je sermonne depuis longtemps les journalistes à ce sujet. L’appellation « clause grand-père » est une traduction de l’américain grandfather clause. Cette dernière employée aux États-Unis après la guerre de Sécession, n’avait rien à voir avec le maintien de droits acquis. Elle visait, au contraire,…

Le fondateur de l’Asulf, monsieur Robert Auclair, aujourd’hui centenaire, vient de recevoir le prix Georges-Émile-Lapalme (25 novembre). Son fils Jean le représentait lors de la réception officielle. Il confirma que la valorisation de la langue française et son bon usage au sein de l’État furent et restent la passion de sa vie. Le lauréat apprécie…

Bonjour Monsieur Sanche (Radio-Canada), Selon le Multidictionnaire, Usito, Antidote et la Banque de dépannage linguistique, l’expression faux prétexte est un pléonasme et un calque de l’anglais false pretence, et doit être remplacée par prétexte ou fausse raison. Le mot prétexte signifie raison apparente qui dissimule le véritable motif d’une action. Article de la BDL  Salutations distinguées, Yvon Delisle, membre de l’Asulf

À messieurs Castonguay, Thibeault et Bovet (Radio-Canada), Un simple rappel : « couler » des informations est une faute très courante dans les médias québécois. Non seulement un anglicisme, mais qui découle (si j’ose dire) d’une mauvaise compréhension de l’anglais. En anglais, « you leak information », un verbe transitif. En français, « couler » a aussi une forme transitive, mais…

Voici les mots vedettes du mois de novembre 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Aiguiser. Aiguiser un crayon : Impropriété pour tailler un crayon. Aiguisoir : Au sens de taille-crayon, ce nom est un archaïsme. Bosser : Anglicisme au sens de diriger, commander. Bouche….

Entendu ce matin au radio-journal de 8 h à Radio-Canada : C’est au Québec où il y a le plus de cancers. Tous les commentateurs, à Radio-Canada ou ailleurs, commettent cette faute.  Je dis bien : tous (en exagérant à peine)!  La tournure correcte serait : C’est au Québec qu’il y a le plus de cancers. L’erreur, il…

Madame Richer (Radio-Canada), Anglicisme : « ordre d’expulsion ».  En français, on dit « ordonnance d’expulsion ». Cliquez ici François Brunet 

Madame Amélie Desmarais, Radio-Canada, Madame, Selon le Multidictionnaire, Usito, Antidote et le Grand dictionnaire terminologique, l’emploi de l’adjectif criminalisé dans les expressions du type individu criminalisé, groupe criminalisé ou motards criminalisés est impropre en ce sens que le verbe criminaliser signifie en droit faire passer de la juridiction civile à la juridiction criminelle (ex. :…

Le président fondateur de l’Asulf et militant de la qualité de la langue française est le lauréat 2025 du prix Georges-Émile-Lapalme. Les ministre Christine Fréchette et Mathieu Lacombe ont dévoilé la liste des gagnants des prix du Québec de l’année le 12 novembre. Monsieur Auclair rejoint ainsi des collègues sensibles à ce qu’il désigne comme…

Bonjour Madame Kim Vermette, Radio-Canada, Selon le Multidictionnaire, Usito, Antidote et le Grand dictionnaire terminologique, l’expression fausses représentations est un calque de false representations pour, selon les contextes, escroquerie, tromperie, fraude, abus de confiance, fausses déclarations, déclarations mensongères, publicité trompeuse, renseignements trompeurs Article de la BDL  Respectueusement, Yvon Delisle, membre de l’Asulf 

Le verbe « prendre » est à la source de 14 formes fautives selon le Multidictionnaire de la langue française (2021).  Ci-dessous, Y. Deliste en dévoile une à madame Anne-Marie Dussault (Radio-CanadaI)  Bonjour Madame Dussault, 1- Prendre place : Selon le Multidictionnaire et Termium, au sens de se dérouler, avoir lieu, cette expression est un calque de l’anglais. Fiche de Termium  Respectueusement, Yvon Delisle,…

À Christian Latreille, Radio-Canada  En français, on ne prononce pas ce mot à l’anglaise, « gagne ».  On dit « gangue », qui rime avec « langue ».. François Brunet 

À France 2, L’anglomanie inutile continue. Ce soir, 26 octobre, on a eu droit aux « data centres » (« data sainneteurze »). La répétition de cet anglicisme m’a écorché les oreilles. Pourtant, une seule fois, votre journaliste a dit « centre de données ». Alors pourquoi ne pas avoir utilisé cette expression française tout au long du reportage ? Un…

Destination Québec cité, « Destination Québec Cité » est une formulation honteuse qui donne de Québec et du Québec entier un visage de gros colonisé linguistique en formulant naïvement son appellation sur la traduction miroir de la version anglaise « Quebec city tourism ».  La somme de bêtise ou de profonde ignorance en matière linguistique…

Concours de créativité lexicale

Bonjour Madame Saint-Arnaud (Radio-Canada), Selon le Multidictionnaire, Usito et le Grand dictionnaire terminologique, l’expression taxe de bienvenue est un calque de welcome tax pour droits de mutation. Fiche du GDT Salutations cordiales, Yvon Delisle membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (Asulf)

« Le français se dégrade-t-il dans les médias parlés? » Tel est le titre du reportage de Sébastien Tanguay (Le Devoir, 7 octobre, p. B1).  Voici la réponse du secrétaire général de l’Asulf : « Il y a une démocratisation de la parole publique […] Autrefois, les gens qui étaient à la radio étaient des spécialistes…

Voici les mots vedettes du mois d’octobre 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Agenda. Agenda caché, secret : Calque de « hidden agenda » au sens d’objectif secret, intentions cachées, stratégie secrète. Agressivité : Anglicisme au sens de combativité, dynamisme, énergie, persuasion, vigueur. Boite*….

Bonjour Madame Mercier (Radio-Canada), Selon le Multidictionnaire, Usito, Antidote, Termium et la Banque de dépannage linguistique, les expressions suivantes sont à éviter et à remplacer par : émettre un communiqué : publier…, diffuser… émettre un document : publier… émettre une amende, une contravention, un constat d’infraction : donner, remettre… émettre un mandat : lancer… émettre un certificat, un brevet, un passeport, unpermis, un visa : délivrer… émettre un reçu : remettre…, donner… émettre un verdict : prononcer…, rendre……

Bonjour Monsieur Stephan Bureau (Radio-Canada), Selon le Multidictionnaire, Usito, Antidote et la Banque de dépannage linguistique, l’expression le dernier droit doit être remplacée par la dernière ligne droite ou par une expression de sens comparable, comme dernière étape, fin de parcours, derniers moments (ou dernières minutes), dernier sprint ou sprint final. Article de la BDL Salutations cordiales, Yvon Delisle, membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la…

Monsieur le Président, Merci de l’envoi du numéro 102 (de L’Expression juste) Quelques observations : –        « Il a débuté sa carrière » s’entend aussi, à tort, en Belgique, au lieu de : « Il a commencé sa carrière ». –        « Drap housse » appartient à la langue courante des francophones belges. C’est la seule appellation. –        « Ordiphone » ne s’implante pas.  Merci. Bonne continuation, Michèle…

Monsieur Frédéric Tremblay (Radio-Canada, Chicoutimi), À une émission de ce matin, tant l’animateur que l’invité ont parlé de l’enjeu de l’itinérance. Depuis quelque temps les enjeux sont à la mode : on peut entendre ce mot dix fois dans une même entrevue; tandis que le mot correct, problème, semble presque disparu du vocabulaire ! L’itinérance n’est pas…

À Radio-Canada (Chicoutimi), Les lunettes de John Lennon ne sont pas un item de collection, mais un article, un objet de collection. En anglais, le mot item peut désigner n’importe quel objet; mais en français, aucun !  Voilà un autre exemple de faute facile à corriger, et pourtant encore trop fréquemment commise. Jacques Sormany, membre de l’Asulf

« C’est dangereux ce qu’il fait, c’est de la désinformation : Patricia Paquin déplore les propos tenus par Donald Trump… » (Vos informations à la source, 23 sept., 17 h 18). Ne serait-ce pas plutôt de la « malinformation » ? Voici un avis d’Alain Rey : « …de même que ‘désillusionner’, c’est ‘priver de ses…

Bonjour, À propos du téléphone intelligent, votre dernier bulletin (L’Expression juste, septembre 2025) propose ordiphone. J’ai pour ma part opté devant mes étudiants au cégep de Saint-Jérôme pour l’expression suivante : MULTIPHONE n. m. n Appareil personnel portable de télécommunication servant à téléphoner, enregistrer des images, prendre des notes, se connecter aux réseaux électroniques. J’aime mieux parler de multiphone que de…

Bonjour Madame Bourbonnais (Téléjournal de Radio-Canada), Vous serait-il possible d’éviter d’utiliser le terme générique « province » en parlant du Québec qui est légalement et constitutionnellement un État dans l’État canadien ? Ce terme province cent fois répété tous les jours à la place du nom Québec à la télé ou à la radio de Radio-Canada, n’est…

À Radio-Canada (Chicoutimi), Les vieilles usines de Rio Tinto seront fermées.  Les employés seront transférés, déplacés, et non relocalisés. Il y a eu un incendie à l’hôpital de Chicoutimi.  Les patients ont été changés de chambre, déplacés, déménagés, et non délocalisés. Pourquoi inventer des mots discutables, quand il en existe déjà de plus corrects ? Jacques Sormany,  membre de l’Asulf

Membre du comité d’honneur de l’Asulf, amoureux de la langue française — de son statut, de sa qualité, de son évolution et de son enrichissement — Guy Rocher est décédé le 3 septembre dernier. Conseiller amical au besoin, il appréciait les actions et les initiatives de l’Association. Au fil des ans, il a maintenu des…

Voici les mots vedettes du mois de septembre 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Agenda : Anglicisme au sens figuré de programme, ligne d’action. Agressif·ive : Anglicisme au sens de combatif·ive, dynamique, énergique, persuasif·ive. Boite*. Boite des témoins : Calque de « witness-box »…

Aux collègues de l’Asulf,  On sait que le PDG de Destination Québec Cité, monsieur Robert Mercure, a été mis en veilleuse. Il se dit malade … Ce qui est intéressant pour l’Asulf, c’est que la Ville de Québec l’a remplacé par madame Renée Desormeaux qui s’est empressée de déclarer aux médias « qu’elle fera tout ce…

La journaliste Dion-Viens propose (!) aux lecteurs du Journal de Québec le calque suivant : « … lors du retour en classe… » (19 août, p. 11). Il y a un demi-siècle, Louis-Paul Béguin l’avait épinglé qui écrit : « À la vitrine d’un magasin je lis : Retour à l’école. C’est ‘rentrée des classes’…

Voici les mots vedettes du mois d’aout* 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. * Rectifications orthographiques (1990) Âgé·e. Être âgé·e dans (la vingtaine, la trentaine) : Construction fautive pour être dans (la vingtaine, la trentaine).           Être âgé·e entre (20 et…

À Radio-Canada, Un comité aviseur n’est-il pas plutôt consultatif, en bon français ? La substance contenue dans le camion-citerne qui s’est renversé hier sur l’autoroute 70 était de l’alun (un composé de l’aluminium) et non de l’alune, comme prononcé par votre commentateur ! Entendu souvent à Radio-Canada et sur tous les autres réseaux: … ce qu’ils ont besoin.  Il faut…

Mesdames ou Messieurs de l’Infolettre (Le Soleil), Vous écrivez : «… un autre dix ans…» (premier paragraphe du journal du jour, 9 juillet). En français, on dit: : dix ans encore… ou dix autres années….   La construction anglaise est cependant «… another ten years». Il ne faut pas faire une traduction exagérément fidèle.  « Une autre…

Voici les mots vedettes du mois de juillet 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Affaire. Voyager par affaires : Impropriété pour voyager pour affaires. Affiler. Affiler un crayon : Impropriété pour tailler un crayon. Boite*. Boite de camion : Calque de « truck box »…

À Radio-Canada (Chicoutimi) Une erreur de vocabulaire (très fréquemment entendue dans les années 1970-80 alors qu’il y avait beaucoup de grèves au Québec) menace de revenir à la mode : une entente intervenue. Une entente ne peut pas intervenir.  Ce sont les négociateurs qui interviennent, afin qu’une entente soit conclue. Jacques Sormany, membre de l’ASULF

Lettre transmise au Devoir, à la Presse et à la Coop de l’information Quelle surprise de voir la publicité télévisée d’un chanteur avec la mention Feat Marie-Mai ! Je m’interroge ! Est-ce que Feat est le nouveau surnom de Marie-Mai ? Pourquoi mettre un mot anglais -parce que Feat est un mot anglais – devant le nom de Marie-Mai….

Annonce publiée dans le Devoir (21-22 juin, p. B6) et dans le Journal de Québec (21-22 juin, p. 30).

Monsieur Frédéric Tremblay, Radio-Canada Hier matin, lundi 16 juin 2025, j’ai entendu à la radio une faute de français, commise dans un communiqué de Radio-Canada (et non par l’équipe de C’est jamais pareil) : L’événement (disparition d’une fillette à Coteau-du-Lac) ne rencontre pas les critères d’une alerte Amber. Dans ce contexte, le verbe rencontrer est un anglicisme qui doit être…

Guy Bertrand, Le français au micro; chroniques de langue.

Voici 20 expressions justes à privilégier en ce mois de fête nationale. La liste en a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Affaire. Place d’affaires : Calque de « place of business » pour siège social, établissement. Affidavit : Anglicisme au sens de déclaration sous serment. Bloc. Jeu de blocs : Anglicisme…

Quand un journaliste de Radio-Canada ne peut faire la distinction entre les verbes « durer » et « perdurer », on peut dire que cela est impardonnable. Les employés du réseau sont des professionnels de la langue. Aux Nouvelles de 8 h le 7 juin, on a parlé de l’atmosphère enfumée en provenance de l’ouest….

Monsieur Frédéric Tremblay, Radio-Canada, Chicoutimi Bonjour, Me revoici avec deux expressions fautives qu’il m’arrive d’entendre à C’est jamais pareil, et encore plus souvent à d’autres émissions de Radio-Canada ou d’autres réseaux : 1) Drastique : c’est un adjectif du domaine médical signifiant purgatif, vomitif.Une baisse économique, ou un changement climatique, peut être qualifié de dramatique mais non drastique.  Une loi…

Bonjour Madame Zoé Couture (TVA), Selon le Multidictionnaire, Usito et la Banque de dépannage linguistique, le chiffre huit, ainsi que les nombres qui se terminent par ce chiffre, est un déterminant numéral (ou adjectif numéral cardinal) lorsqu’il accompagne un nom. Dans ces emplois, on prononce le –t final lorsque huit est suivi d’un mot qui commence par une voyelle ou un h muet. Quand il détermine…

La Rédaction du Soleil (redactio@lesoleil.com) Bonjour, Je vous appuie comme média francophone vitrine de notre communauté française d’Amérique. Quand je vois Le Soleil faire la promotion d’anglicismes INUTILES en première page, je rage et je me demande si je dois continuer à vous remettre 15 $ par mois comme abonné. Je considère comme un véritable affront…

Voici une nouvelle erreur qui s’infiltre insidieusement dans le vocabulaire médiatique : l’emploi abusif, avec une connotation péjorative, du mot enjeu. Exemple : La pollution de l’air est un enjeu qui nous préoccupe. La pollution est un problème, surtout pas un enjeu !  Ici l’enjeu visé est plutôt la pureté de l’air. C’est ce que les auditeurs comprennent, bien sûr;…

Voyez une nouvelle fiche sur le sujet.

Les membres de l’Asulf peuvent-ils se qualifier de « remarqueur » ? Madame Louise-Laurence Larivière relève l’absence ou la présence du mot dans quelques dictionnaires et en admet le bien-fondé. Elle a établi le tableau qui suit. Remarqueur  a) Dictionnaires qui ignorent le terme – Larousse  (www.larousse.fr ) – Le Robert (https : // dictionnaire.lerobert.com) – Dictionnaire du…

Voici les mots vedettes du mois de mai 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Affaire. Heures d’affaires : Calque de « business hours » pour heures d’ouverture. Affecter. Affecter (un résultat, des données…) : Anglicisme pour influencer, influer sur, modifier. Bleu. Bleu marin : Impropriété…

Félicitations et remerciements aux nombreuses personnes qui se dévouent sans compter pour l’Asulf en particulier et pour la langue française dans son ensemble. Un nombre élevé de membres : 363, même si le recrutement de nouveaux membres reste difficile. Toutes les associations vivent cette difficulté. Les jeunes qui travaillent manquent de temps et ne sont pas…

Messieurs, Mesdames, Oui, c’est encore moi le Canadien attaché à la langue française. Votre journaliste, Valéry Lerouge a prononcé le lac Huron « ouronne’, à l’anglaise, alors que, en français, on dit « hue rond », comme pour la nation autochtone. Manifestement, elle ne sait pas que le français est une langue officielle au Canada. Toujours cette anglomanie…

Mesdames, Messieurs, Juste pour rire Je suis toujours étonnée de lire des courriels provenant de personnes plus ou moins connues qui s’adressent à moi en me tutoyant. La familiarité rattachée au « tu » n’est certainement pas une qualité dans ce contexte et le semblant d’amitié qu’on pense transmettre par ce moyen n’est qu’une grossière…

L’animateur du débat des chefs (Radio-Canada télé) a utilisé la tournure « se peinturer dans le coin ». Elle est insérée dans le Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l’anglais (Michel Parmentier; PUL, 2006). En français : « s’engager dans une impasse ».

Jourdelaterre.org Désolé, je n’achèterai pas votre beau t-shirt, car les mots français « la terre » sont disloqués et difficilement lisibles, et placés dans une position descendante ; alors que les mots anglais « Earth Day » sont écrits clairement, dans une police de caractère plus grosse et dans une position ascendante. Rappelez-vous qu’au Québec,…

Voici les mots vedettes du mois d’avril 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Affaire. Faire affaire (en un lieu) : Impropriété pour être établi (en un lieu) (Cette entreprise est établie au Québec depuis vingt ans). Affecter. Affecter (une personne, un…

En France, anglicismes et publicité : perceptions

La tournure vous agace? Voici une note de madame Noëlle Guilloton rédigée à la demande de l’Asulf.

« Teurnauveure » au lieu de « roulement » D. Sébastien est journaliste à France 2. Il a osé parler de « teurnauveure » au lieu de « roulement ». Il a sorti cet anglicisme au Journal télévisé de 20 h, hier mardi (1er avril). F. Brunet Un Québécois attaché à la langue française.

Le passage du mois de mars au mois d’avril sera marqué par d’excellentes nouvelles (ou rumeurs !) en matière de qualité de la langue. En voici quelques-unes : La station WKND deviendra FDS au cours des mois à venir; Bumper to bumper hésite entre deux raisons sociales : « De Bumper à pare-chocs » ou « D’un…

Yvon Delisle met à la disposition des remarqueurs et des internautes une liste cumulative mise à jour de 450 formes fautives, de « Académique » à « Voteur » en passant par « Breuvage » et « Six » (ses prononciations).

À Familiprix, Madame ou Monsieur, L’accroche du prospectus distribué aux portes (25 mars) est Familivente. Il semble bien que le mot « vente » jumelé à Famili signifie « soldes », car on y annonce des prix réduits. Le mot « vente » ne signifie pas « vente au rabais » ou « soldes » en français. Il est,…

Madame  Maude Montembeault, Radio-canada Dans un récent reportage vous dites : « la régie est à pied d’œuvre ». Oui, nous entendons souvent dire, de la part des animateurs ou journalistes, l’expression « à pied d’œuvre ». Et nous pouvons constater que cette expression est employée pour rendre l’idée de « travailler beaucoup », de « travailler fort ». L’expression ne…

Madame Francine Morency et monsieur Jean Auclair ont été élus au conseil d’administration de l’Association lors de l’assemblée générale du 18 mars. Nos félicitations !

Expressions françaises correctes pour le mois de la Francophonie Voici les mots vedettes et expressions à adopter en mars 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Affaire. Être en affaires : Calque de « to be in business » pour être dans les affaires,…

François Brunet indique régulièrement des observations linguistiques aux animateurs de Radio-Canada. Il leur a recommandé, au cours des deux dernières semaines, de privilégier : « on n’est pas sorti de l’auberge », « engrais », et « prévoir » plutôt que « … pas sorti du bois », « fertilisants » et « anticiper »….

Bonsoir Monsieur Bellerose, (Journal de Montréal) Serait-il possible de cesser de diffuser et de contribuer ainsi à consacrer dans l’usage des anglicismes inutiles comme « no-show » ? Tous les emprunts inutiles remplacent des mots français et contribuent à l’affaiblissement du bagage lexical d’une langue. C’est ainsi que les langues s’appauvrissent et finalement disparaissent mot…

Aux associations de défense et de promotion de la langue française… La « France Music Week » est annoncée pour le mois de juin. Ne faudrait-il pas envisager une initiative commune pour faire obstacle à l’emploi de ce nom ? Merci, Pierre Gusdorf, Défense de la langue française

Au Cégep de Drummondville Bonjour, Dans votre invitation au colloque EDI, on peut lire : « pour faire une différence… » Vous vouliez certainement dire « faire évoluer les choses, faire avancer les choses, changer la donne, faire un geste significatif ». Voir les sites – André Racicot; – Usito; – Vitrine linguistique de OQLF. Claude Mongrain,…

À Madame Kasisi-Monet, Radio-Canada J’ai bien apprécié ce soir votre reportage sur les difficultés rencontrés par les ambulanciers suite aux tempêtes de neige. Votre reportage était bien fait et les images assez éloquentes. Cependant, j’aimerais revenir sur l’emploi des termes paramédics et paramédicaux. Ces mots n’existent pas en français, du moins pas dans le sens…

Professeur à l’Université Laval, président de la commission d’étude sur le français dans les années 1960 et membre du comité d’honneur de l’Asulf, est décédé le 16 février 2025. L’Asulf lui rend hommage et offre ses condoléances à ses proches.

Monsieur Vincent Gosselin, Ici Québec, Radio-Canada J’aimerais vous informer que le prénom de Mikaël Kingsbury se prononce bel et bien Mi-ka-èl, comme en fait foi l’orthographe utilisée notamment dans le site de l’équipe olympique canadienne (qu’on ne pourra pas taxer d’excès de zèle pour la francophonie!) :et dans la page Wikipédia lui étant consacrée. Il…

Message d’appréciation de madame Pascale-Marie Dufour à Yvon Delisle et la note de ce dernier. Bonjour Yvon, Tes courriels sont certainement pris au sérieux par ceux qui les reçoivent.  Ils sont pertinents et justes, rigoureux et toujours respectueux. Ce sont les ingrédients parfaits pour que le destinataire en tienne compte. L’amélioration de la langue, qu’il s’agisse du…

Voici les mots vedettes et expressions à affectionner en février 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Adresser. Adresser un problème, une question : Calque de « to address an issue » pour aborder, considérer un problème, s’attaquer à une question. Affaire. Être d’affaires :…

À consulter

À consulter

À Hyundai Trois-Rivières Bonjour,  Bonjour,Je peux apporter ma contribution pour l’amélioration de votre message diffusé à la télévision à propos de l’événement 2025.Dans votre publicité télé on entend : « L’événement 2025 est débuté… » 1 – En français, l’adjectif « débuté » n’existe pas. Il n’y a que le verbe débuter.2 – Le verbe…

Le français, langue millénaire, porte dans son giron des originalités qui ont laissé des traces vivantes à l’intérieur de nos pratiques langagières. Pour exprimer les différentes réalités humaines, le français foisonne d’emprunts :· au règne végétal, frais comme une rose,  au règne minéral, l’or en barre, au règne animal queue leu leu, et bien d’autres. J’attire votre attention sur cette dernière…

Liste transmise aux responsables de Radio-Canada et de TVA : Appel dans un courriel, Après que…, Assurer, Criminalisé, De d’autres, Décimale, Docteur, Effet (à l’… que), Émettre, Joueur, Los Angeles, Périodicité, Qu’est-ce que, Quitter, Rejoindre, Sans que, Sauver de l’argent, Sentence, Support et supporter.

Voici les mots vedettes du mois de janvier 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Adresser. Adresser le public, l’auditoire : Calque de « to address the meeting » pour s’adresser au public, à l’auditoire; prendre la parole devant l’assistance. Affaire. Carte d’affaires : Calque…

Monsieur Mikaël Lalancette, Journal Le Soleil, Ce n’est pas une dernière courbe dangereuse, mais un « dernier droit »! Vous écrivez « Il y a 20 ans […], le 7 janvier 2005, Sidney Crosby entreprenait le dernier droit de sa carrière… » (Le Soleil, 7 janvier).  On connait les expressions « dernière droite, dernière côte,…

Aux radio-diffuseurs, À la télévision, lors des émissions, on utilise l’expression « au retour de la pause » quand on veut inviter le public à rester à l’écoute.  Cette expression est incorrecte : ce n’est pas la pause qui revient, mais l’émission.  On devrait plutôt dire : «  Revenez-nous après la pause » ou « Après la pause, on vous présentera à l’émission (telle…

Entendu ce matin au Téléjournal : … réduction drastique de l’aide à l’Ukraine… … les quatres équipes en tête du classement… et la semaine dernière, vu en toutes lettres sur un graphique : Ceux qui appui Trudeau, ceux qui ne l’appui pas. Je réitère ma question : Qui s’occupe de la qualité du français à Radio-Canada ? Espérons qu’elle s’améliorera en 2025…

Au Marché du store Bonjour, Je ne vous apprends certainement rien sur l’importance de la qualité de l’image qu’une entreprise projette par ses communications publicitaires auprès de ses clients. La qualité de la langue y joue un grand rôle. Je suis membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (Asulf) et nous…

Monsieur le maire Marchand, Bonjour,« Tramcité », on y reconnaît immédiatement le « traduidu » (Gaston Miron) d’une forme anglaise : tramcity.Où se trouve l’imagination ? Où se trouve la créativité linguistique ?Quel nom désagréable à entendre pour qui aime la langue française !Le Québec s’anglicise insidieusement, mais progressivement, par le biais de l’ignorance linguistique et…

Claude Mongrain, Saint-Alexis-des-Monts (Mauricie)

Bibliothèque de Québec, À l’occasion de Noël, la Bibliothèque de Québec organise des activités à Gabrielle-Roy. Le placard publicitaire publié dans le Journal de Québec (11 décembre, p. 20) annonce des ateliers créatifs et culinaires, des chorales, mais aussi des « performances (!) musicales ». Les rédacteurs ne se sont pas méfiés de la chausse-trape…

Monsieur Martin Jolicoeur, Journal de Québec « Lise Watier vend son penthouse de 5,8 M $, le spectaculaire appartement montréalais situé au 18e étage….» (Le Journal … , 7-8 décembre, p. 67). C’est la manchette de votre article.  Vous utilisez un synonyme au début : appartement-terrasse. Le mot anglais exerce un monopole de fait. L’équivalent…

Aux membres de l’Asulf, Les journalistes ont souvent des tics de langage. À force d’écrire, on en vient à développer des formulations et si on ne fait pas d’effort pour y mettre un peu de variété, ça devient des tics qui finissent par être agaçants. Surtout si l’un d’entre eux se répand chez les collègues….

Le remarqueur Yvon Delisle présente une mise à jour de sa liste de formes fautives relevées dans les médias et qu’il dénonce de manière continue. Voir la liste

Monsieur Stéphane CadoretteJournal de Québec Monsieur, Les Québécois sont habituellement fiers de leurs expressions courantes. Souvent ils ignorent qu’elles sont des traductions littérales de l’anglais. En voici une tirée du domaine sportif : « Les Chiefs ont eu besoin de tout leur petit change… » (Le Journal de Québec, 25 novembre 2024, p. 45). Le…

Voici les mots vedettes du mois de décembre 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.

À Madame Marie-Lise Mormina, LCN Bonjour Madame, Quand vous dites que « les travailleurs sont à pied d’œuvre … » il n’y a rien de rassurant. Dans la situation on aimerait qu’ils soient « à l’oeuvre ». « À pied d’oeuvre » n’a pas le sens qu’on semble lui donner souvent : « travailler fort »….

À la Mairie de L’Île-Perrot, Selon un avis du grammairien, Jean Darbelnet (1904-1990), il faudrait signer les avis ou appels d’offres publics de la formule « Fait à… » plutôt qu’à « Donné à… ». Cette dernière expression serait un calque de l’anglais. Il y aurait peut-être lieu de soumettre mon observation à des spécialistes…

Bonjour monsieur Côté, Le Quotidien J’ai lu avec intérêt votre article sur le départ probable de Piedestal.  Il subsiste, comme vous l’écrivez, une partie mystérieuse pour la suite. J’attire cependant votre attention sur l’emploi du mot « item » dans l’expression « item promotionnel ». Le mot est un anglicisme et n’a pas le sens…

Voici les mots vedettes du mois de novembre 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.

Tous les locuteurs peuvent adresser des remarques linguistiques à des personnalités. Voici un exemple : Bonjour Monsieur Latreille, Selon le Multidictionnaire, Antidote et la Banque de dépannage linguistique, la phrase « On se demande qu’est-ce qu’on peut faire » est incorrecte, car est-ce que ne s’emploie que dans une question directe. Cette phrase étant une interrogative indirecte,…

La Qualité du français à Radio-Canada; principes directeurs (2004; 37 p.). Il y a vingt ans, le groupe de travail sur la qualité de la langue publia un rapport qui devrait encore servir de guide au réseau. Quelques titres de chapitres : Prononciation, Anglicismes, barbarismes et impropriétés, Niveaux de langue, Termes et expressions à la…

Monsieur ou Madame, Un carton publicitaire de votre entreprise distribué ces derniers jours (semaine du 28 octobre) annonce « Vente d’entrepôt ».  Vous annoncez, au verso du carton, « 50 à 90 % de rabais ». L’expression est une forme fautive en français. C’est même un anglicisme sémantique.  Le mot « vente » n’a pas,…

Weisman, Peter. Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes. Genève : Droz, 2020. 1053 p. Contenu : Plus de 5000 anglicismes ou américanismes ayant cours au début du XXIe siècles, de mots, de locutions ou d’abréviations. Quelques exemples : Bijoux de famille, Carpette, Cash, Cosy, Dispatcher, Dominion, Drastique, Impact, Modérateur, Pédale douce, Sénior, Sérendipité, etc. Contient une imposante…

Bonjour M. Fauteux (@maisonsaine.ca) Dans l’article « Quel est le tapis le plus sain ? » (1) vous avez traduit « “PFAS” (Per- and polyfluoroalkyl substances) are a workhorse class of chemicals with a variety of brand names (…) » par « Les « PFAS » (substances per- et polyfluoroalkyles) sont une classe de chevaux de travail de produits chimiques (…)…

Le professeur Lionel Meney observe la pénétration de l’anglais dans le corpus du français et le déclassement de ce dernier en matière de statut. Aussi souhaite-t-il que les locuteurs français  et québécois prennent conscience de la situation, qu’on dresse un état fidèle de la langue, qu’on établisse des politiques de promotion et de défense, et…

Madame Véronique Darveau (Radio-Canada) Bonjour, Dans votre bulletin du 13 octobre vous utilisez l’expression : « … à pied d’oeuvre ». On entend souvent cette expression et le sens qu’on semble vouloir lui donner est : « travailler fort », « travailler d’arrache-pied ». Pourtant, il n’en est rien, d’après langue française TV5 monde Et la…

Madame Saint-Jean, TC Transcontinental Voici une remarque et une proposition.  Vous faites distribuer aux portes des Québécois un dossier publicitaire hebdomadaire.  On écrit à la première page de celui de la semaine du 6 octobre : «… retrouvez votre circulaire… » et « Vos circulaires et promotions… ».  J’ai utilisé le mot « dossier » sans…

Voici les vingt mots et expressions vedettes du mois d’octobre 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Administrer. Administrer des soins : Impropriété pour donner, prodiguer des soins. Admission : Anglicisme au sens de entrée (L’entrée à l’exposition est gratuite. Le prix d’entrée…

Lionel Meney à l’Asulf, le 22 octobre, à compter de 19 h 30. Conférence :  Naufrage du français ? Triomphe de l’anglais ? Sur place (5000, boul. des Gradins, Québec) et à distance (réseau Zoom). Inscription nécessaire dans les deux cas avant le 19 octobre : asulf@globetrotter.net.

À l’Asulf, Bonjour, C’est le comble, en plus d’être d’une timidité extrême l’OQLF semble être ignorant.Dans « DRAGFEST COUNTRY EDITION 2024 », on ne rencontre aucun mot français. Si quelqu’un à l’OQLF peut identifier un mot français dans ces mots qu’il nous dise lequel. « EDITION » en français s’écrit « ÉDITION » Et la position…

À la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Bonjour, À la page https://plainte.cdpdj.qc.ca/fr, on peut lire sur un bouton cliquable : « débuter ».Il s’agit d’une erreur de français facile à corriger. Le verbe débuter étant INTRANSITF on ne peut lui attribuer un complément d’objet direct (entendu ou sous-entendu). Or,…

Madame Fannie Olivier, Radio-Canada On ne « déclenche » pas des élections, on les « convoque ». (Mais les journalistes de Rédio-Canna sont obstinés…) « Cette confiance est testée lors de votes », on dit plutôt « mise à l’épreuve ». François Brunet https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2106167/ottawa-trudeau-dissolution-parlement-explication

Échos francophones des Mers du Sud (septembre 2024)

Monsieur Bernier, Il ne faut pas oublier que l’orthographe française tient compte de l’étymologie.  Ainsi écrit-on gymnastique et non gimnastike.  Gym est une abréviation normale de ce mot.  On n’est pas obligé de prononcer à l’anglaise cette abréviation, encore moins d’ajouter un  d  devant. Jacques Sormany NDLR: Monsieur Sormany commente le passage suivant de l’éditorial de L’Expression juste de septembre: «…

Cette intervention me rappelle bien des souvenirs !  Dans des concours de dictée, on m’a pénalisé d’un demi-point pour avoir écrit Guatémala ou Détroit.  Dans presque toutes les dictées de Bernard Pivot, on voyait réapparaître son idole Clemenceau… Comment faut-il écrire des prénoms comme Barthélemy ou Eugenio?  Pourquoi Robinson Crusoé (pourtant un Anglais !) mais…

M. Bernier,  Je suis entièrement d’accord avec vous pour ce qui est de la petite note au sujet du Vénézuéla [voir ci-dessous]. Mais, dans ce cas, il y a peut-être une petite explication et beaucoup de confusion à la défense du Devoir. J’ai fait une bonne partie de ma carrière dans les services linguistiques et…

En 2021, le Recensement de la population au Manitoba[1] notait que 112 115 Manitobains pouvaient soutenir une conversation en français. Du temps de Gabrielle Roy, les francophones devaient ranger leurs livres français, à l’abri des regards. Aujourd’hui, le Manitoba compte 24 établissements scolaires qui offrent le programme de français langue première, de la maternelle à la…

Bonsoir Madame Beaupuy (Le Quotidien), Je suis un lecteur assidu de notre journal et je lis vos articles régulièrement. Je viens de lire votre article sur les nouveaux policiers embauchés.  On peut lire dans l’article que plusieurs policiers sont « éligibles » à la retraite.  Le mot éligible pose problème. Il est souvent utilisé en français…

Vous avez vécu l’été sous le signe du farniente linguistique ? Vous pouvez vous rattraper en utilisant correctement vingt mots et expressions vedettes du mois de septembre 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Action. Prendre action : Calque de « to…

Monsieur Bernier (Asulf), L’Actualité soutient que Venezuela s’écrit sans accents. On vous écrit : « Bien qu’il n’y ait pas de norme définie à cet effet, la logique est qu’il y a un accent seulement quand d’autres lettres que le « e » changent en français par rapport à la langue originale : Pérou/Peru, Équateur/Ecuador,…

Bonjour Monsieur Pelletier (Courrier de Portneuf) Selon le GDT, Antidote et Usito, le terme « paramédic » est un anglicisme à remplacer par ambulancier, technicien ambulancier, ambulancier paramédical ou paramédical. Fiche du GDT (Grand dictionnaire terminologique) Fiches destinées aux médias Vous trouverez ci-joint un document que je mets à jour depuis plus de 25 ans et qui porte sur des…

Le remarqueur Yvon Delisle présente une liste d’environ 325 formes fautives relevées dans les médias de 1998 à 2024 et qu’il dénonce de manière continue. Voir la liste

À la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Bonjour, À la page https://plainte.cdpdj.qc.ca/fr, on peut lire sur un bouton cliquable : « débuter ».Il s’agit d’une erreur de français facile à corriger. Le verbe débuter étant INTRANSITF on ne peut lui attribuer un complément d’objet direct (entendu ou sous-entendu). Or,…

À : temoin@radio-canada.ca Bonjour, Vu, affiché au bas de l’écran : « En mode recrutement ». On peut dire mieux selon l’Académie française et selon la Banque de dépannage linguistique du Québec. Claude Mongrain Saint-Alexis-des-Monts, Mauricie

Opinion du lecteur de certains médias Le travail du care Au début du mois dernier, le Devoir publiait un article du professeur Soares de l’UQAM sur le travail du care. Ce mot, anglais il va sans dire, semble être utilisé par des gens du milieu de la santé et aussi par plusieurs chroniqueurs. D’ailleurs, un…

Mesdames ou Messieurs de l’Asulf, On lit cette expression populaire dans le Journal de Montréal. Je leur ai envoyé ce mot. Bonjour M. Guindon, Parlant de « craque des fesses », il est bon parfois de chercher un plus loin.Le mot « craque » lui-même n’est pas français et relève du parler populaire. Une « craque »…

Voici les mots vedettes du mois d’août 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Acheter. Acheter du temps : Calque de « to buy time » pour gagner du temps. Acquis, acquise. Prendre pour acquis·e : Calque de « to take for granted » pour tenir pour…

Bonjour Madame Morissette, Radio-Canada J’aime bien vos reportages au Téléjournal Saguenay qui sont en général clairs et complets. Hier, mardi, lors de votre reportage sur les médecins qui veulent limiter le temps des rendez-vous, j’ai remarqué une utilisation du terme docteur qui n’est pas bien comprise dans la population. Si on s’adresse au médecin, il…

En 2021, le Recensement de la population au Manitoba (cliquez 1) notait que 112 115 Manitobains pouvaient soutenir une conversation en français. Du temps de Gabrielle Roy, les francophones devaient ranger leurs livres français, à l’abri des regards. Aujourd’hui, le Manitoba compte 24 établissements scolaires qui offrent le programme de français langue première, de la maternelle…

Madame, Monsieur, Je viens de lire un article intitulé Martyr, de Rebecca Denova et traduit par Babeth Étiève-Cartwright. J’ai été stupéfait par la traduction de « The word originates from « witness » in Greek » par «  Le mot vient du grec « witness » (témoin) ». Or, le mot « witness » n’est pas un mot grec. Il…

Émission L’ÉPICERIE, On entend l’animatrice répéter plusieurs fois : « des prêt-à boire » (avec liaison prêt TA boire). Le pluriel de prêt-à-boire est prêtS-à-boire (la liaison devrait se faire avec S). Référence : Vitrine linguistique Claude Mongrain, Saint-Alexis-des-Monts, Mauricie

Voici les mots vedettes de juillet 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Acétate : Impropriété au sens de transparent. (Le diagramme a été reproduit sur un transparent.) Acheter : Anglicisme au sens d’adopter (une idée), admettre (un argument), souscrire (à un point de…

À Giant Québec et à Mathieu Performance, Vous publiez un rez-de-chaussée publicitaire dans le Journal de Québec du 5 juillet (p. 17). On y lit : « 35 % de rabais sur les vélos de montagne […] Disponibles chez Giant [et chez] Mathieu performance ». « Disponibles »? Deux courtes observations sur le sujet. L’une…

Au journal Le Devoir,  J’ai été très surpris, et aussi très déçu, de voir le titre Charlevoix on the Beach en page 1 de votre cahier spécial C – Plaisirs de votre édition du 23 juin dernier. Si Le Devoir commence à céder à la pression d’utiliser des mots à la mode en anglais pour…

Magazine Gaspésie, Alors que j’admirais la magnifique photo de Brébeuf datant de 1943 apparaissant à la page frontispice de la dernière édition du Magazine Gaspésie (no 210, vol. 62, no 2), j’ai failli m’étouffer en lisant, en surimpression, « Déclutcher » de Saint-Gabriel ! Je comprends que le magazine tente de se rapprocher de ses lecteurs au langage familier,…

Un article du journal Le Soleil à lire

Voici les mots vedettes du mois de juin 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Accord. En accord avec : Calque de « in accordance with » pour conformément à, en vertu de, suivant (Conformément à l’article 3…). Accoter. S’accoter (avec quelqu’un.e) :…

Monsieur ou Madame (Magasin Audiolight), On peut lire le rez-de-chaussée publicitaire du Magasin dans le Journal de Québec (10 juin). Les accroches, présentées en médaillon, en sont « Grande vente estivale / Jusqu’à 30 % sur produits sélectionnés en inventaire ».  La première expression est un calque de l’anglais. En français, il faudrait dire : Grand…

Mesdames, Messieurs, Permettez-moi une remarque et une suggestion pour l’appellation de l’ancienne Commission scolaire des Premières-Seigneuries (CSDPS).  En effet, je suis étonnée de lire « centre de services scolaire (au singulier) des Premières-Seigneuries ». Pourquoi le singulier ? Dans cette formulation, on peut se demander à quoi sert  l’emploi de l’adjectif « scolaire ».  Logiquement,…

À l’Asulf, Je suis de nouveau membre de l’Asulf. Je ne suis pas un spécialiste de la langue française, mais l’utilisation du mot et de l’expression juste me préoccupe. J’ai fait la connaissance de monsieur Robert Auclair un peu avant le 125e anniversaire de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.  J’étais alors président du syndicat des cols…

Question : Si vous lisez la manchette : « Une tempête de neige frappera le Québec dès aujourd’hui » dans quelle saison devrions-nous être ? En hiver, au printemps, en été ou en automne ? Réponse : La préposition « dès » marque la précocité. Au Québec, les tempêtes de neige sont habituelles en hiver. Une tempête précoce aurait lieu en automne…

À Gabriel Madeau-Dubois, Bonjour,Encore « alternative » ?« ce que je veux, c’est que QS constitue une alternative … »Une alternative comporte toujours deux options.Consultez : Vitrine linguistique Usito Université du Québec à Trois-Rivières Asulf Claude Mongrain, membre de l’AsulfSaint-Alexis-des-Monts, Mauricie

Bonjour Monsieur Meunier, Le Quotidien Je viens de lire votre article dans lequel vous indiquiez que petits et plus grands allaient fêter la Saint-Jean-Baptiste. Ces festivités autour du 24 juin s’articulent autour de la Fête nationale du Québec et non pas de la Saint-Jean-Baptiste.  Dans votre article, vous écrivez plus loin Fête nationale comme cela…

Monsieur, La publicité que diffuse aujourd’hui la Sépaq auprès du grand public québécois dans le but de lui faire découvrir divers types de sorties en nature échoue lamentablement à cette occasion en matière de respect et d’enrichissement de notre langue française. La Sépaq ne sait en effet que recourir à deux inutiles anglicismes qui ternissent déjà…

Madame Anouk Lebel, Journal de Québec,  Vous avez utilisé la tournure « faire une différence » (Le Journal de Québec, 21 mai, p. 8).  C’est une traduction littérale de l’anglais. En français, on dit plutôt « changer le monde», « faire bouger les choses », etc. Un abonné de Québec, membre de l’Asulf, Gaston Bernier

Les voici !

Ce prix a été décerné à Ève Stastny de l »École Cardinal-Roy le 5 mai. Le texte, intitulé D’une rive à l’autre, a été couronné à la fois par l’Asulf, en raison de la qualité de l’écriture, et par la SHQ, en raison de sa valeur historique.

Pour que fleurissent moult expressions justes en mai Voici les mots vedettes du mois de mai 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Accomplissement : Anglicisme au sens d’exploit, réussite, succès. Bar. Bar à salades : Calque de « salad bar » pour…

Lire le texte

Mesdames et Messieurs, Hier matin, samedi 4 mai, à l’émission de Franco Nuovo « Dessine-moi un matin », un chef cuisinier et l’animateur Nuovo ont repris une quinzaine de fois, lors d’une chronique culinaire, le mot anglais crock pot sans jamais se corriger et utiliser ou intégrer à tout le moins le mot français mijoteuse à leur discours…

À l’Asulf, Monsieur Maxime Laporte, président du Mouvement Québec français, nous invite à regarder une capsule vidéo sur la loi 96 – l’état du droit relatif au français comme langue du travail.Les vidéos, produites par l’Université de Sherbrooke sont très bien réalisées, les explications sont claires, la prononciation très bonne et les illustrations sont aussi…

Polariser

Voici les mots vedettes du mois d’avril 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Académique : Anglicisme au sens de scolaire, universitaire (formation scolaire, matière scolaire). Banque : Anglicisme au sens de tirelire. Chaise. Chaise roulante : Calque de « wheel chair » pour…

Aux Années lumière (Radio-Canada),  J’écoute votre émission régulièrement. Ce midi (13 h 10, 7 avril), on annonce un segment sur les sites d’enfouissement.  Or, un site est un endroit agréable, un lieu d’harmonie, pittoresque, panoramique. Ce qui est loin d’être le cas des dépotoirs! Le terme approprié, qui se retrouve d’ailleurs dans la Loi sur la…

Monsieur Jean-François Guérin, LCN  Bonjour, « La table est mise … » ! Voici la chronique de Guy Bertrand à ce sujet : Mettre la table c’est disposer les couverts sur une nappe avant un repas. Au lieu de dire ça met la table pour les prochaines négociations, ça prépare le chemin pour les prochaines…

Message transmis à Laliberté Électronique. Vous annoncez dans le Journal de Québec (4 avril, p. 13) « On fait de la place : Soldes d’inventaire; pour les nouveaux arrivages ». Vous pouvez écrire ‘Soldes d’inventaire’ si vous voulez dire : ‘soldes après inventaire’ ou ‘soldes avant inventaire’. Mais cela ne semble pas le cas, car…

Madame Magalie Masson (Radio-Canada) Bonjour, Dans votre reportage (29 mars) sur les inscriptions en anglais dans les clubs de hockey au Québec on entend : « On est en mode analyse … » Pourtant, l’emploi de l’expression « en mode » est critiqué par  Le Figaro « En mode » : ne faites plus la…

Bonjour Madame Drolet (Radio-Canada), On entend beaucoup d’animateurs prononcer le mot Baltimore en anglais. Pourtant, la directive de Radio-Canada recommande plutôt de prononcer les noms étrangers dans notre langue, en français. politique-linguistique Document PDF · 533 ko 2.3.5.1 Les prononciations de toponymes étrangers doivent tenir compte des phonèmes de la langue française de telle sorte…

À Madame Isabelle Perron (LCN), « Patrick Sénécal va nous mettre la table  »! (LCN, 8 h 54)– Mettre la table, c’est disposer les couverts sur une nappe avant un repas. Au lieu de dire « ça met la table pour les prochaines négociations », ça prépare le chemin pour les prochaines négociations. Au lieu de…

Mesdames Diane Lambert-Tesolin et Maryse Saint-Pierre ont été élues administratrices de l’Asulf lors de l’assemblée générale du 22 mars. Madame Saint-Pierre enseigne au Cégep de Trois-Rivières et madame Lambert-Tesolin est retraitée de l’Office de la langue française. Pour sa part, madame Lise Lachance a été réélue. Leur mandat est de deux ans.  La composition du…

La Commission de toponymie du Québec lance une réflexion sur les toponymes critiqués. Le Devoir fait état de deux exemples : « avenue Moncton » et « rue Christophe Colomb » (Le Devoir, 18 mars, A8), les deux dénoncés pour des raisons historiques. La Commission devrait également tenir compte de remarques faites pour des raisons linguistiques….

Un membre, André Cloutier, recommande la lecture du cahier Francophonie du Devoir des 16-17 mars. En voici la référence à la version PDF : Francophonie : Cahier spécial Le Devoir Francophonie : Une richesse à partager Le cahier spécial s’intéresse à la place qu’occupent la langue française et ses locuteurs, et présente quelques outils et…

À l’occasion du cinquantième anniversaire de la proclamation du français langue officielle du Québec, le président de l’Asulf, Jean-Guy Lavigne, prendra la parole à 19 h 30 le 15 avril à la Société historique et culturelle du Marigot (Centre Jeanne Dufresnoy, 1 boulevard Curé-Poirier Est, Longueuil). Information 

Madame Élizabeth Laplante, TVA nouvelles Bonjour Madame, Vous nous parlez de ces trois accusés fabricants de GHB qui souhaitent changer leur « plaidoyer ». Je sais que vous ne changerez vous-même jamais d’utiliser cette impropriété terminologique qu’est le terme plaidoyer pris au sens de « réponse à l’accusation ». Un plaidoyer est ce que nous fait entendre…

Voici les mots vedettes de mars 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multi. Académicien, académicienne : Anglicisme au sens de scientifique, universitaire. Banc. Banc de scie : Calque de « bench saw » pour plateau de sciage. Chacun, chacune. Tous et chacun : Impropriété pour tout un chacun….

Monsieur Loïc Tassé (Journal de Québec), Je lis l’article « Les Québécois : intelligents et très éduqués » (Le J. de Qc, 11 mars, p. 14).  Les mots « éduqué » y exerce un monopole dont il faut se méfier.  Lionel Meney note simplement : « calque de l’anglais » lorsqu’on lui donne le sens d’instruit ou…

France et francophonie : mauvais exemple de l’IRCAM

À Monsieur Frédéric Tremblay, (Radio-Canada, Chicoutimi) Ce matin, à l’émission C’est jamais pareil, j’ai noté une faute qu’on entend souvent.  En aucun cas un brusque changement météorologique ne devrait être qualifié de drastique!  Ce mot est un terme médical qui signifie laxatif.  La presque totalité des politiciens, économistes ou commentateurs en ignorent la signification, utilisent…

Les membres de l’Asulf commentent nombre de formes fautives : « adresser » une question, « paramédic », surplus « d’inventaire », prix « régulier », étudiants « internationaux », etc. Tous sont invités à consulter la section Interventions des membres.

 Monsieur le député Cliche-Rivard, circonscription de SHSA J’ai écouté, hier soir à l’émission Tout le monde en parle, avec beaucoup d’intérêt vos interventions sur l’immigration au Québec, dossier que vous maitrisez très bien. En tout premier lieu, je vous félicite de votre franchise en disant haut et fort que le Québec devrait être indépendant. Enfin,…

Madame  Marie-Éva de Villers adressera la parole aux membres de l’Asulf réunis en assemblée générale à distance, à 19 h, le 22 mars. Le thème abordé sera « Les différentes catégories de formes fautives dans l’usage public et leur correction ».

Déjouer les formes fautives grâce au Multidictionnaire de la langue française Voici les mots vedettes de février 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multi. Abusée (en parlant d’une personne) : Anglicisme au sens de violée, maltraitée, violentée, victime de mauvais traitements. Balayeuse : Impropriété au sens de…

Monsieur ou Madame, Le 30 mai dernier, j’ai écrit à la boutique Les Folies du cœur. J’ai fait part aux administrateurs de l’entreprise qu’ils utilisaient, d’un numéro à l’autre du Carrefour, un anglicisme sémantique des plus répandus au Québec: « régulier » pour qualifier les prix. Le qualificatif est dénoncé dans tous les répertoires correctifs, ceux…

Multi-Monde Bonjour, Désolé, je ne vais pas diffuser votre communiqué. Exemple : « Retrouvez-nous à Quebec (sic) Cinéma 42e RVQC (sic) » S’il y a bien un seul nom qui doit être écrit sans faute, c’est bien le mot « Québec » qui prend un accent aigu sur la lettre « e » de la…

Aux magasins Linen Chest, Il y a un an à quelques jours près, on vous avait félicité.  La compagnie avait employé l’expression « … surplus de stock à liquider ». Ce faisant, vous aviez évité l’expression franglaise « surplus d’inventaire ».   Un inventaire est une opération de dénombrement. Ce n’est pas le stock en magasin. …

Au responsable de l’émission Infoman, Bonjour, Lors de l’émission du jeudi 1er février, Jean-René invite les artistes à leur soumettre leurs peintures, leurs sculptures, whatever… Pourquoi Jean-René, un homme scolarisé et intelligent, a-t-il besoin d’un mot anglais inutile en français, car notre langue possède des équivalents.  Malheureusement, il n’est pas le seul à utiliser ce…

Capsule linguistique monoparentale

Gosselin Photo, Monsieur ou Madame, Vous publiez une annonce dans le Journal de Québec (27 janvier, p. 16) et dans votre site internet. Elle est claire et va à l’essentiel. Elle reproduit quelques expressions à améliorer. Je retiens « en inventaire ». Des articles « en inventaire » sont ceux en cours de dénombrement. L’inventaire…

Monsieur André-Philippe Côté (Le Soleil) En principe, un caricaturiste travaillant pour un quotidien francophone devrait, idéalement, utiliser des mots entérinés par les répertoires normatifs. Aussi peut-on vous critiquer amicalement quand vous écrivez « Futur site de logements sociaux » sur la caricature publiée dans Le Soleil du 23 janvier. Site !? Le Multidictionnaire (2021) note…

Voici les mots vedettes de janvier 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multi. Abus : Abus physique : Calque de « physical abuse » pour mauvais traitements, sévices, maltraitance. Abus sexuel : Calque de « sexual abuse » pour sévices sexuels, agression sexuelle. Abus verbal : Calque de…

… portée à décembre 2023

Le Soleil, Monsieur ou Madame, La COVID ou covid est connue de tous. Elle préoccupe tout le monde depuis quatre ans. Elle fait la manchette. Et tous, ou presque tous, oublient les mots qui se cachent sous l’acronyme. Aussi le temps ou le moment semble venu d’abandonner les capitales, les « hauts de casse »,…

Les dirigeants du Musée Marius-Barbeau ont sans doute la certitude de parler français, de l’illustrer et de le défendre. Le Musée était bien nommé, mais cela faisait trop traditionnel, trop français même. La modernisation de l’appellation passerait d’abord par l’abréviation du patronyme de l’anthropologue (MaBeauce, 8 décembre). Dorénavant, ce sera Marius B. Ce faisant, on…

Absorbant : Coton absorbant. Calque de ‘absorbent cotton’ pour COTON HYDROPHILE Balance d’un compte : Calque de ‘balance of account’ pour SOLDE D’UN COMPTE Certificat-cadeau : Calque de ‘gift certificate’ pour CHÈQUE-CADEAU, BON-CADEAU Date : Passé date. Calque de ‘out of date’ pour PÉRIMÉ Écarté : Archaïsme au sens de PERDU, ÉGARÉ Faire application : Calque de…

Lettre au Téléjournal (Radio-Canada) Bonjour Madame Bourgeois, On se désole de la situation ambulancière que vous nous rapportez. Mais on peut se désoler aussi de cet emploi du mot anglais « paramedic » privilégié par le Syndicat ou la corporation (sic) des paramédics au Québec au détriment du terme français établi depuis des lunes AMBULANCIER.Les…

François Brunet surveille la langue des ondes. Voici une compilation de fautes signalées aux journalistes de Radio-Canada. D’abord, les fautes de prononciation : On prononce trop souvent « gang » à l’anglo-québécoise : « gagne ». En français, on dit « gangue », qui rime avec « langue ». J’ai envoyé la remarque suivante au sujet de la prononciation de “Hong Kong” :…

La distribution du publisac de la semaine du 12 novembre dans un quartier de Québec (Limoilou) est l’occasion d’évaluer les réussites et les échecs de l’Asulf et de ses membres interventionnistes dans le domaine de la publicité. Retenons les « têtes de Turc » ou les cibles qu’étaient et que sont encore les impropriétés «…

Abreuvoir, Partir le bal, Cachou, Dard, Écaler, Facilités, Vente de garage, Course sous harnais, Identifier, Jet, Lancer la serviette, etc. Abreuvoir : impropriété au sens de fontaine (pour les personnes) Bal, partir le bal : impropriété pour ouvrir le bal Cachou : impropriété au sens de cajou Dard : anglicisme au sens de fléchette Écaler : au sens de…

Un membre, André Cloutier, dénonce l’absence du français sur un produit chinois. Bonjour à tous, J’ai acheté un tapis de souris à la librairie Coop UQAM à Montréal le jeudi 19 octobre. Sur la boîte, la description du produit est rédigée en huit langues, sauf en français! Voir la pièce jointe en format PDF dont…

Le Quotidien Madame Carolyne Labrie, Je suis de vos lecteurs du Quotidien. J’attire votre attention aujourd’hui sur l’emploi du terme « paramedic » dans votre article dont le titre est « Des paramedics qui innovent ». Voici le contenu d’une capsule linguistique à cet effet : « Qu’ils soient employés comme noms ou comme adjectifs, les…

C’est encore mieux l’après-midi Monsieur ou Madame, Les chefs d’antenne de Radio-Canada sont victimes des modes et courants qui marquent la langue. Ainsi entend-on souvent « perdurer » comme équivalent de « durer ». Ce fut le cas le 16 octobre vers 16 h. On entendit Guillaume Dumas employer « perdurer encore longtemps ». Le…

Une forme fautive par lettre de l’alphabet. Abord : À prime abord. Impropriété pour de prime abord, au prime abord; Bâcler une affaire, une transaction : Impropriété pour conclure une affaire, une transaction; Cabaret : Impropriété au sens de plateau (à servir); Danse carrée : Calque de square dance pour quadrille; Eau : Être dans l’eau bouillante,…

Madame Arsenault (Le Quotidien), Le Soleil reproduit votre article intitulé « Les demandes d’admission d’étudiants internationaux explosent» (30 septembre, p. 13). Vous parlez de cette catégorie d’étudiants à douze occasions et l’expression monopolistique est celle du titre. Ce faisant, vous répétez une impropriété et un anglicisme.  Voici une courte note de la Banque de dépannage…

Saguenay@Radio-Canada Madame ou Monsieur, Chaque fois que vous parlez de PFAS, vous commettez involontairement un anglicisme! PFAS est l’abréviation de poly-fluoro-alkyd substances ou perfluoroalkyd substances.  En français il serait plus correct de parler de SPFA, ou plus simplement de PFA, puisqu’il est évident qu’il s’agit de substances (inutile de le préciser!) Mais hélas, l’emploi du…

Un élève de l’école secondaire Chavigny de Trois-Rivières, Marc Ferlatte,  élève de Fannie Le Vasseur, offre à l’Asulf une caricature qu’on pourrait intituler Qualité et statut du français. L’Asulf le remercie.

Monsieur ou Madame, Le bureau touristique de Québec a régressé en 2021 au point de vue linguistique. Jusqu’à cette année-là, il s’appela Office du tourisme de Québec. Il fit alors un immense bond en arrière et devint « Destination Québec cité ». La nouvelle appellation fait fi du sens des mots. Le mot « cité »…

Journal de Québec Monsieur Martineau, Vous êtes préoccupé par le sort du français, mais vous n’avez sans doute pas souvent le temps de vous arrêter aux exclamations.  Dans votre chronique de la fin de semaine (23-24 septembre, p. 6), à la suite d’une attitude possible des syndiqués de l’État, vous lancez : « Wow, génial…

Le Devoir Madame ou Monsieur C’est notre propre ministère de l’Éducation, nos commissions scolaires et nos milliers d’enseignants qui ont fait connaître, écrit, diffusé dans la population par les listes d’objets scolaires remises aux parents et cimenté dans l’esprit d’autres milliers d’écoliers et d’écolières cet emprunt inutile Duo-tang qui est en français une simple reliure…

Hyundai (automobiles) Bonjour,Je reçois votre publicité à la télévision et cette mention du WAH ! mis dans la bouche des comédiens.J’ai trouvé son explication dans votre site internet où l’on prend soin de nous apprendre que cette interjection renvoie à WOW , la version ANGLAISE du mot.Si votre concepteur du texte de cette publicité ou…

Aux Musées de Montréal Bonjour, Je viens de voir au Téléjournal de Radio-Canada un reportage sur l’exposition Inside Dali, qui semble très intéressante et que j’aimerais bien visiter. Je trouve cependant que le titre en anglais nous fait passer, nous les francophones, pour des citoyens de deuxième classe, puisque notre langue ne peut annoncer une exposition…

Les dessous des mots bobettes, piastre, enfirouaper et autres joyaux québécois Des capsules linguisticomiques basées sur les recherches du Trésor de la langue française au Québec sont diffusées cet été à Télé-Québec.

La France soumise à l’anglais? Compte rendu de la conférence de monsieur Patrice Dallaire présentée devant les membres de l’Asulf le 26 mai 2023 à la suite de la publication de son livre Réveillez-vous… Bordel! La tranquille soumission de la France… ( Paris : Vérone Éditions, 2022. 83 p.). S’indigner, résister, contre-attaquer; la France soumise à…

Courriel transmis au Centre jardin de L’aéroport … de l’Aréoport Monsieur ou Madame, Votre entreprise hésite entre deux façons d’indiquer sa raison sociale et son adresse. La première est utilisée dans le placard publicitaire publié dans le Journal de Québec (29 juin, p. 11) «Centre Jardin de L’aéroport ». Cette appellation est inscrite dans un médaillon…

Lettre adressée à l’Asulf, concernant Royal Lepage   Bonjour,   Je suis membre de votre organisme depuis déjà quelques années. Je me permets donc de vous envoyer une photographie prise dans ma région concernant un écriteau de la société immobilière Royal Lepage qui m’a choquée. En effet, un ajout à cet écriteau stipulant que la maison…

Lire le texte

Lettre transmise au Devoir

Lire la suite …

La lauréate est madame Élia Morin. Le texte primé s’intitule Gabrielle Pleau : à la cime de la reconnaissance.

La qualité de la langue dans un texte selon l’Asulf.

Citations… de Michael Edwards à Michel Feltin-Palas en passant par Pierre Encrevé et Étiemble

Cliquez ici

Voir le texte

Quand les emprunts se multiplient, le vocabulaire français se trouve appauvri et parfois méconnu. Certains domaines d’activité, comme la gestion et l’informatique, risquent de ne plus s’exprimer que dans une autre langue que le français… et de devenir difficilement compréhensibles pour beaucoup de francophones. Noëlle Guilloton, terminologue agréée et conseillère linguistique, membre de l’Asulf, et…

Comme vous le savez peut-être, le gouvernement du Québec procède actuellement à une consultation pour alimenter la réflexion sur l’avenir de la langue et sollicite l’avis des citoyens sur la question. Si vous souhaitez participer à la consultation, vous n’avez qu’à cliquer sur ce lien : https://consultation.quebec.ca/processes/mlf-langue-francaise/f/160/. Le questionnaire porte sur les éléments suivants : état de la…

Pourquoi pas « Surveille ton verre » ou lieu de « Check ton verre »?

Voir « Interventions des membres ».

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Pour en savoir plus, cliquez ici.

on ne connaît pas le mot « frasil », équivalent de « slush »

Rapports d’interventions de Raymond Gagnier de 2008 à 2021. En fin de rapport, sélection de lettres et tableau des fautes relevées.

La chroniqueuse Sophie Durocher présente une possibilité que l’Italie pénalise l’anglais si on fait preuve d’une méconnaissance de l’italien dans la Fonction publique, si on emploie l’anglais dans les documents officiels, si on ne produit pas les règlements internes des organismes en italien. Des amandes de 5 000 $ à 147 000 $ seraient possibles. Cela…

Cliquez ici

L’Expression juste de mars et une note au sujet des « top guns » du ministre de la Santé.

Office québécois de la langue française. La qualité du français dans l’affichage public au Québec en 2021. Affichage d’entreprises de Montréal et des régions de Québec, de Sherbrooke et de Gatineau. Deux observations : 74 % de l’affichage des entreprises étudiées présentent des écarts à l’égard du français, les emprunts à l’anglais représentent 10 %…

Cliquez ici

Nouvelle édition des 500 fiches correctives établies depuis 1998 par Yvon Delisle et transmises aux journalistes selon les besoins. Elles sont à la disposition de tous.

Lettre de Pierre Lincourt au journal Le Devoir.

De Duneton à Dutourd

Le Docteur Racine…

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Les membres du conseil d’administration recommandent aux médias d’écrire l’acronyme « covid » en bas-de-casse à l’intérieur des textes. Voici la résolution adoptée lors de la réunion du 16 janvier 2023.   Attendu que la façon d’écrire et de dire les sigles suivent certaines règles fixées par l’usage; Attendu que covid, à la fois sigle et…

Le secrétaire général de l’Asulf, Gaston Bernier, alimente, depuis la fin de 2012, une chronique linguistique portant sur les formes fautives relevées dans les médias. Après avoir alerté les fauteurs publics eux-mêmes, il diffuse les notes sur une page Facebook. Jusqu’ici, leur nombre cumulatif s’élève à plus de 2800. La consultation rétrospective d’une grande partie…

Cliquez ici

Monsieur André Roy, président directeur général de Québec Philanthrope, vient d’annoncer une subvention de 900 $ à l’Asulf en vue d’une campagne de sensibilisation à l’adoption de raisons sociales en français dans la région de la Capitale-Nationale. Le don provient du Fonds Hellen Simoneau et Pierre S. Guertin pour la progression de la langue française au…

Destination Québec Cité;  Est-ce exact et en français? 

Être mûr pour… (non être dû pour…)

Voir l’explication ici.

Vendredi fou (mieux que Vendredi noir)

Radio-Canada et qualité du français 

Disposition de dérogation et disposition dérogatoire, explications

Voici trente extraits de ses éditoriaux publiés dans L’Expression juste de décembre 2014 à juin 2022.

Nous adressons nos sincères condoléances à monsieur Auclair et à sa famille à la suite de la mort de sa femme, Antoinette Dufour-Auclair et aussi celles des membres de l’Association. Jean-Guy Lavigne, président intérimaire P.S. : Voir la chronique : https://www.coopfuneraire2rives.com/avis-de-deces/?s=antoinette+dufour&ville=500

Lettre au ministre Jolin-Barrette

Un extrait de ses éditoriaux : « Dans notre situation minoritaire en terre d’Amérique, la qualité de notre français est un gage de survie collective au sein de la francophonie. [­­…] » L’indifférence relativement à la qualité du français que nous utilisons nous conduit directement à l’assimilation linguistique et culturelle…» (L’Expression juste, décembre 2014).

Madame Barbeau, avocate, a fait carrière à la Régie de l’assurance-maladie du Québec (1975-2007). 

« Larousse.fr », offre, quand cela s’impose, une section « Difficultés » à ses articles. Vérifiez « Conséquent », « Soi-disant » ou d’autres mots de votre choix.

Des citations de Georges Dor et de Fernand Dumont sur la langue entre autres. (p. 10 à 13)

« … lorsqu’on l’a questionné » mieux que « lorsque questionné »

Consulter les index de l’Expression juste (1987-2019) et (2020 et suivants) ainsi que celui des dix-huit mémoires rédigés de 1986 à 2021.  

Docteur Gingras ou le docteur Gingras ? dans une phrase

Quinze citations du linguiste belge Albert Doppagne (1912-2003), portant  sur la qualité de la langue, ajoutées au répertoire en chantier.

Voici la résolution adoptée à la réunion du conseil du 27 juin 2022 :

Une première pour un ministre québécois. Son discours devant les Immortels est  consultable à distance : cliquez ici

Une traduction approximative!

L’Assemblée nationale a adopté le projet de loi 96 le 24 mai. On y trouve des améliorations à la Charte de 1977. Mais la nouvelle loi est silencieuse  en matière de qualité de la langue, comme l’était la Charte. De là l’invitation des membres de l’Asulf au Législateur et à l’Administration d’établir le fondement de la qualité…

Dire mieux : Adjoint au directeur

 GoLaval!  ou VaLaval!

Distinguer un vétéran d’un ancien combattant.

« Traîner les pieds » et « Au rabais »

Les mots « alternative » et « exécutif » vous font problème? Voici deux fiches à leur sujet.

Manifestation du Haut conseil international de la langue française et de la francophonie (Paris, 20 mars)

À lire : Le Québec langue, un texte fictif (mais fondé sur le réel) de Gérard Bouchard (Le Devoir, 26-27 mars, p. B12) et portant sur les anglicismes du français québécois. https://www.ledevoir.com/opinion/idees/691455/point-de-vue-le-quebec-langueBonne lecture !      

Marcel Fourcaudot écrit :  Kiev est un mot de la langue russe, tandis que Kyïv est un mot de la langue ukrainienne. Ils ont la même signification et leur prononciation diffère. Toutefois, aujourd’hui, la ville de Kyïv ne s’appelle plus « Kiev ». Le nom d’origine « Kyïv » devrait avoir préséance. Mais les usages dans différentes…

Un usuel de plus : Le Dictionnaire visuel. Il permet de trouver le mot exact des choses.

 La Francofête : belle occasion de revoir « Entraîner » et « Lousse ».

La question mérite l’attention … surtout à l’occasion de la Semaine de la francophonie.

Vous ne serez peut-être pas à Paris le 20! Mais des Français manifesteront en faveur de leur langue ce jour-là.. Voici un communiqué de DLF.

Le Haut Conseil international de la Langue française et de la Francophonie* (HCILF) transmet le message suivant :

L’OQLF mène une campagne de sensibilisation des entreprises : comment les nommer, elles, leurs activités, leurs produits et leurs services. Voir le communiqué distribué le 7 mars.

Citations de Gérard Dagenais, de Jean Darbelnet, de Pierre Daviault et de Boucar Diouf et d’autres.

Madeleine Sauvé est morte le 12 février dernier. Afin de lui rendre hommage, l’ASULF anticipe la publication de la fiche de présentation de l’important répertoire de ses observations grammaticales et terminologiques. Elle était membre du comité d’honneur de l’ASULF depuis 2012.  Elle fit carrière à l’Université de Montréal à titre de grammairienne de l’institution. Ses…

« Dramatique », « Significatif » : prudence, en vérifier le sens lors de leur emploi.

Trois nouveaux titres : Le Colpron, le Français au bureau et Merci professeur! 

Invitation à consulter la chronologie des faits de qualité de la langue, du régime français à 2011.

Vous devez utiliser « versatile » et « capturer ». Consultez les capsules.

Difficile de distinguer le ciment du béton? Voir une note corrective signée par un membre.

Les raisons sociales anglaises et le P.L. 96 : alerte d’un citoyen

Citations de Camus, Charlebois, Chevrier, Chirac sur la qualité de la langue. Elles valent le détour! Un clic ? et un coup d’œil.  

Juridiction? Robert Auclair écrit au maire de Québec.

Une grammairienne à l’U. de M., le Colpron, Le Français au bureau et le p.l. 101 …. : Voir la chronologie des années 1970.

La boîte à outils des remarqueurs s’enrichit : deux blogues et un site sont ajoutés aux seize « instruments » déjà présentés. 

Quatrième tranche de citations relatives à la qualité de la langue de M.C. Blais, d’É. Blanchard, de D. Bombardier, d’Arthuir Buies…. 

« Couper » et « Sauver »: deux verbes à la sources de nombreux anglicismes. Rédaction et diffusion subventionnées par l’État québécois.

Trois récentes interventions de membres : Baguel? Coulé dans le ciment? Vétéran?

Les verbes « accommoder » et « assumer ». S’en méfier. 

Portant sur le projet de loi 96

Chronologie :  voir 1934, 1937, 1952, 1957 et 1959 (souhait d’un office de la langue)

Déviation, cliquez ici

Deux nouvelles capsules : change et digital

Votre boîte à outils : quatre nouveaux titres

Chronologie sur la qualité de la langue portée à l’année 1933.

Deux nouvelles capsules « charger » et « imputabilité ». Ne pas hésiter à les consulter et à s’en servir.

Rue du Petit-Champlain, un toponyme modèle?

Monsieur Robert Auclair dénonce toujours les fautes d’importantes conventions collectives. Trois sélections sont consultables : journal La Presse, industrie de la construction, techniciens ambulanciers.

On va à la campagne et non « … en campagne ».

Habitude à prendre : dire « déclencher des élections » et non « appeler des… »

L’Office québécois de la langue française met à disposition un vocabulaire de la réalité virtuelle. Voici l’adresse du communiqué l’annonçant et celle du document.  https://www.oqlf.gouv.qc.ca/office/communiques/2021/20210707_vocabulaire-realite-virtuelle.aspx.

Boîte à outils : quatre usuels essentiels

Savoir distinguer « Soi-disant » et « Prétendu »

Le mot « dû » vous pose un problème? Consulter la capsule réalisée par Mme D. Langelier, notre fidèle collaboratrice.

Voir la capsule sur le mot dénoncé depuis 1991 par l’Asulf (Voir l’Expression juste, décembre 1991, p. 2)

Mesdames Marie-Hélène Hébert de Québec et Louise-Laurence Larivière de Sainte-Adèle ont été élues au conseil d’administration lors de la 36e assemblée générale (28 mai). Les membres leur souhaitent la bienvenue.

Le verbe « compléter » est source de formes fautives. Voyez une fiche sur le sujet.

Simon Jolin-Barrette a déposé à  l’Assemblée nationale – le 13 mai –  le projet de loi 96 portant « langue officielle et commune…. Cliquez ici pour voir le texte.

Fake news : des équivalents en français

Liste de fautes d’une convention collective de techniciens ambulanciers, celle dite CSAQ / FTPQ 2019-2020. En voici la liste :

Cliquez ici

Un répertoire correctif établi par Yvon Delisle est à la disposition de tous : 350 termes fautifs, explications, liens et références.

Nouvelle fiche : Ovation ou Ovation debout?

De qui parle-t-on quand on écrit « Sa méthode est bien connue… sur tous les clous qu’il voit, il tape et tape… C’est ainsi qu’il a empêché l’apparition de trois nouvelles ‘places’… » (L’Expression juste, mars 2021). La réponse : Pierre Beaudry, illustre remarqueur mort en 1996. Il a promu la qualité de la langue pendant trois…

Lire l’article

Cri du cœur (lettre transmise aux journaux)

Deux mots difficiles à bien utiliser : « Courtoisie » et « Problématique ». Deux fiches récentes.

Cliquez ici

Cliquez ici

Ange Bizet propose « fallace » dans Défense de la langue française (4e trimestre 2020). Le mot est présent dans des dictionnaires des seizième et dix-septième siècles. Il fait partie de la famille fallacieux, falsifier, falsification.

La Francofête aura lieu du 15 au 28 mars 2021. C’en sera la 25e.  L’OQLF invite les citoyens à célébrer notre patrimoine linguistique commun. Pour l’occasion, l’Office mettra en vedette dix mots sur le thème de l’air :  aile, allure, buller, chambre à air, décoller, éolien, foehn, fragrance, insuffler et vaporeux. À suivre. 

On leur adresse des remarques visant l’amélioration de la langue. L’Association tient à souligner le travail exceptionnel de Robert Auclair, président fondateur. Il rédige et envoie plus d’une vingtaine de lettres par mois, soit plus de 240 par année. Sauf exception, ces communications ne sont pas publiques et n’ont pas pour but de semoncer des fautifs…

Monsieur Michel Feltin-Palas (rédacteur en chef de L’Express)  publie une lettre d’information sur le français et ses problèmes.  L’Asulf vous encourage à vous y abonner. Elle s’appelle : Sur le bout des langues. La lecture en est stimulante. La chronique du 11 septembre s’intitule « Des charmes discrets des anglicismes ». L’abonnement est gratuit. Le…

La langue française perd un grand spécialiste. Alain Rey est mort le 28 octobre. Pour sa part, l’Asulf regrettera son rôle d’éclaireur et d’autorité.

«Éligible»? un anglicisme bien déguisé. Apprendre à le reconnaître.

Préposé aux bénéficiaires

Voici les observations du professeur français Jean-Michel Éloy sur ce qu’un État peut faire et ne pas faire en la matière : « Beaucoup doutent que l’État… puisse agir sur la langue, au-delà des questions du ‘status’… Pourtant l’État est à la fois législateur, locuteur et organisateur. Mais surtout, il est idéologue… / Le législateur…

Les mots « civique » et « représentation » sont souvent mal utilisés. Deux capsules sur le sujet sont consultables. Elles sont l’oeuvre de Danielle Langelier. 

Annabelle Dussault reçoit le prix de l’Asulf destiné à marquer l’excellence et la maîtrise de la langue observées dans la nouvelle intitulée Annedda, proposée à la Société historique de Québec. Au départ, elle gagna le premier prix de la Société en raison de la valeur historique de son texte.  Annabelle est la sixième lauréate de…

Vidéo de 20 minutes d’un sketch de deux professeurs belges. À écouter. Cliquer ici

Voir la table alphabétique 1987-2019 de L’Expression juste

Le conseil propose à Salaberry-de-Valleyfield et à la Commission de toponymie de mettre le gentilé en tête de liste. Voir la résolution adoptée le 24 janvier 2020.

La créativité lexicale est un facteur important de la modernisation de la langue. À l’occasion de la FrancoFête, l’Office….   … lance son concours de créativité lexicale Après une première édition couronnée de succès, l’Office invite à nouveau les élèves du secondaire du Québec à créer des néologismes pour désigner des concepts qui n’ont pas encore…

Capsule linguistique : Vétéran, Dernier droit; Interventions des membres : Fête d’avant-match, Régulier, Distinguer « vétéran » et « ancien combattant », Conseil général « spécial », Vendredi fou. 

La France suit les brisées québécoises. Un collectif d’associations de France, de Belgique, de Suisse, auquel l’Asulf s’est jointe, mène une campagne en faveur de « Vendredi fou » (Black Friday aux États-Unis), jour de soldes du dernier vendredi de novembre.  Le regroupement propose  aux locuteurs de faire part de l’expression française à leurs réseaux,…

Le français ne survivra en Amérique que par sa qualité et il a besoin d’une qualité exceptionnelle pour survivre. (Daniel Johnson, 1963) Vous êtes amoureux de la langue française? Sa qualité vous tient à cœur? Afin de poursuivre nos activités de promotion de la qualité du français, l’Asulf tient une campagne de financement du 1er…

Sens de la nomination de monsieur Simon Jolin-Barrette à titre de ministre responsable de la langue et du rôle possible de madame Pauline Marois. (cinq min.) https://www.tvanouvelles.ca/videos/6084074622001

Fin mars, l’Asulf a reçu, pour la deuxième fois de son histoire, le prix d’excellence Lyse-Daniels. Elle l’a reçu il y a douze ans, en 2007. Le prix est attribué par Impératif français à un organisme qui a contribué à l’amélioration du français dans l’espace public. Selon l’organisme, l’Asulf contribue depuis sa création, et de…

Seize personnes ont participé, en mars dernier, au concours organisé par l’Association à l’occasion de la Francofête (appariement de vingt tournures conseillées et critiquées). Le tirage au sort parmi les gagnants a favorisé Mme France Salvaille (Québec) et M. Jean de Lavaltrie (Montréal). Ces derniers ont reçu un abonnement au dictionnaire en ligne Usito. L’Asulf…