Note affichée sur la page Facebook de l’entreprise
La fondatrice de l’entreprise est fière de la raison sociale choisie : Tuque et bicycle expériences. Le nom est surtout anglais par sa forme. En français, on dirait plus naturellement Expériences Tuque et Vélo. Va pour « tuque », mot emblématique du français québécois, attesté ici en 1726 et découlant d’une déformation phonétique du mot « toque », selon Le Robert. Mais « bicycle », mot anglais passé au français à l’origine, a fait place à bicyclette à la fin du XIXe siècle, puis à vélo. Il est toujours un mot anglais. Malgré tout, la fondatrice affirme que la raison sociale « honore en même temps notre langue (français) tout en se prononçant bien en anglais…» (Le Carrefour de Québec, 11 janvier 2023, p. 6). On peut douter de l’honneur fait au français : une syntaxe anglaise, un anglicisme et un mot français, surmonté peut-être d’un pompon!
Gaston Bernier