Table alphabétique, no 1 (novembre 1987) – no 79 (décembre 2019)
Table alphabétique cumulative, no 80 (mars 2020) – no 99 (décembre 2024)
L’Expression juste, connue sous le titre de Bulletin de l’Asulf jusqu’en 1995, existe depuis 1987. La revue a été publiée tantôt une fois l’an (à douze occasions), tantôt deux (à neuf reprises) et tantôt quatre (depuis 2008) et, exceptionnellement, cinq fois en 2012.
Le contenu du périodique s’articule autour de deux axes. On y trouve d’abord les textes officiels de l’Association et un aperçu de ses activités. En deuxième lieu, on y présente les interventions relatives à la qualité de la langue : correction des conventions collectives, lutte contre l’utilisation de certains mots ou expressions, promotion de néologismes comme « courriel ».
La table alphabétique mène, la plupart du temps, de l’expression ou du mot erroné au passage renfermant ce mot ou cette expression, et possiblement à une solution de rechange. La démarche ressemble à celle d’un dictionnaire correctif.
Les références renvoient aux numéros des livraisons. Ainsi, l’entrée « Étonné ou Surpris? 15 (1998) : 9 » se lit, en clair, « … numéro 15 publié en 1998, page 9 ».
Les mots et les expressions qui se trouvent à l’intérieur de la table alphabétique ne sont pas toujours regroupés sous des thèmes généraux (anglicismes sémantiques, anglicismes syntaxique, calques, par exemple). Toutefois, certains regroupements ont été réalisés : « Citations », « Prononciation » ou « Vient de paraître »… De même, à l’occasion, le nom d’un organisme, d’un syndicat ou d’une entreprise aura servi à rassembler des articles généraux ou très diversifiés comme c’est le cas pour la vie de l’Asulf. Au total, on compte environ 1 550 références distribuées sous plus de 600 descripteurs.