Une forme fautive par lettre de l’alphabet.
Abord : À prime abord. Impropriété pour de prime abord, au prime abord;
Bâcler une affaire, une transaction : Impropriété pour conclure une affaire, une transaction;
Cabaret : Impropriété au sens de plateau (à servir);
Danse carrée : Calque de square dance pour quadrille;
Eau : Être dans l’eau bouillante, dans l’eau chaude. Calque … pour être dans le pétrin, avoir des ennuis…;
Face. À sa face même : Calque… pour à l’évidence, de toute évidence…;
Gagner : Gagner son point. Calque… pour avoir gain de cause;
Harnacher (un cours d’eau) : Impropriété au sens de aménager (un cours d’eau);
Identification : Impropriété au sens de pièce d’identité;
Jaquette : Impropriété au sens de chemise de nuit;
Laisser savoir : Calque … pour faire savoir, je vous le ferai… savoir…;
Machine : Impropriété au sens de voiture, automobile;
Net : Anglicisme pour filet;
Objecter. S’objecter : Anglicisme au sens de s’opposer à, s’élever contre;
Paie de vacances : Calque… pour indemnité;
Qualifications : Anglicisme au sens de formation, compétence;
Rapport à : Archaïsme pour à cause de, parce que;
Rapport d’impôt : Impropriété pour déclaration des revenus, déclaration fiscale;
Sablé : Papier sablé. Calque… pour papier de verre, papier émeri…;
Table : Sous la table (payer, se faire payer…). Calque… pour payer, se faire payer…;
Table tournante : Calque… pour tourne-disque;
Universitaire : cours universitaire. Impropriété pour enseignement universitaire;
Universitaire : niveau universitaire. Impropriété pour enseignement universitaire;
Universitaire : Impropriété au sens de diplômé universitaire;
Vacance (au singulier) : Impropriété au sens de période de congé;
Warrant ; Anglicisme au sens de bon de souscription;