Bureau

Le mot « bureau » a plusieurs sens. Il peut désigner un meuble, le plus souvent à tiroirs, sur lequel on écrit ou travaille; une pièce aménagée pour travailler; le lieu de travail d’une entreprise, de ses employés; un établissement ouvert au public où l’on offre un service à la collectivité (p. ex., un bureau de poste); ou le conseil de direction d’un parti politique, d’un syndicat, d’une association, etc. On trouve ce mot dans plusieurs expressions, certaines étant correctes, d’autres non.

Emplois fautifs	Emplois corrects
Le bureau-chef de l’entreprise est situé à Montréal.	Le siège social de l’entreprise est situé à Montréal.
Il travaille dans un bureau d’avocats (de dentistes, de notaires, de comptables, de médecins).	Il travaille dans un cabinet d’avocats (de dentistes, de notaires, de comptables, de médecins).
Espaces de bureau à louer	Local pour bureau à louer, bureaux à louer
Bureau des directeurs	Conseil d’administration
Bureau des gouverneurs	Conseil d’administration
Bureau de votation	Bureau de scrutin, bureau de vote

Sources	De Villers,Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009   Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994
Date	Novembre 2011