| L’expression « carte d’affaires » est un calque de l’anglais business card. Pour désigner une petite carte sur laquelle une personne fait imprimer son nom, son titre professionnel, la raison sociale de l’entreprise ou la désignation de l’organisme qu’elle représente, ainsi que son adresse, son numéro de téléphone et son adresse électronique, on devrait plutôt employer l’expression carte professionnelle. |
| Emploi fautif | Emploi correct |
| Voici ma carte d’affaires, si vous souhaitez me joindre. | Voici ma carte professionnelle, si vous souhaitez me joindre. |
| Sources | De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009 Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994 |
| Date | Janvier 2012 |