| L’adjectif « légal » a en français les sens suivants : qui a valeur de loi, résulte de la loi, est conforme à la loi; désigné par la loi (lorsqu’il s’agit de personnes); défini ou fourni par la loi. Sous l’influence de l’anglais, ce mot est souvent confondu avec « judiciaire » (terme qui désigne ce qui se rapporte à la justice et à son organisation) et « juridique » (terme qui désigne ce qui se rapporte au droit). |
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Les dispositions de ce contrat sont tout à fait légales. | |
| Depuis que cet enfant est orphelin, son oncle est son tuteur légal. | |
| L’âge légal pour voter a été fixé à 18 ans au Québec. | |
| Nous allons intenter une poursuite légale. | Nous allons intenter une poursuite judiciaire. |
| J’ai consulté un aviseur légal. | J’ai consulté un conseiller juridique. |
| Elle est secrétaire légale. | Elle est secrétaire juridique. |
| Sources | De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009 Banque de dépannage linguistique de l’OQLF |
| Date | Novembre 2013 |