| Même si le mot « levée » signifie, entre autres, « action de recueillir, de prélever », l’expression « levée de fonds » est un calque de l’anglais fund raising. Au sens de « campagne de financement » ou de « campagne de souscription », c’est-à-dire une collecte massive d’argent pour une bonne œuvre ou pour réaliser un projet, les expressions à privilégier en français sont « collecte de fonds » (demande ponctuelle pour amasser des fonds pour une occasion spéciale), « campagne de financement » (pour un parti politique ou un organisme à but non lucratif) et « campagne de souscription » (pour les organisations caritatives). |
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Les étudiants ont organisé une levée de fonds pour financer leur voyage de fin d’année. | Les étudiants ont organisé une collecte de fonds pour financer leur voyage de fin d’année. |
| On organise une collecte de fonds pour le Parti écolo. | On organise une campagne de financement pour le Parti écolo. |
| Il est président de la campagne de levée de fonds en faveur de Centraide. | Il est président de la campagne de souscription en faveur de Centraide. |
| Sources | Bertrand, Guy. 400 Capsules linguistiques. Lanctôt Éditeur. 1999 Dubuc, Robert. En français dans le texte. Linguatech éditeur. 1994 |
| Date | Janvier 2012 |