En français, dans la langue courante, le mot « représentation » revêt différents sens, dont les principaux sont les suivants : le fait de rendre sensible un objet absent ou un concept au moyen d’une image, d’une figure, d’un signe; le fait de présenter un spectacle ou de jouer une pièce de théâtre; le fait de représenter le peuple dans l’exercice du pouvoir. Toutefois, les locutions « faire des représentations » et « sous de fausses représentations » sont des calques de l’anglais.
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Le portrait est une représentation sculptée ou peinte de la figure humaine. | |
| Ce soir, au théâtre, la représentation durera deux heures. | |
| À l’Assemblée nationale, les députés assurent la représentation des citoyens de l’ensemble du Québec. | |
| Ils ont fait de multiples représentations auprès du gouvernement pour obtenir gain de cause. | Ils ont fait de multiples démarches auprès du gouvernement pour obtenir gain de cause. |
| Ils ont réussi à nous vendre ce produit sous de fausses représentations. | Ils ont réussi à nous vendre ce produit en ayant recours à une publicité trompeuse. |
| Sources | Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 6e éd., 2015 |
| Date | Mai 2020 |