Voici les mots vedettes du mois de juillet 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Affaire. Voyager par affaires : Impropriété pour voyager pour affaires.
Affiler. Affiler un crayon : Impropriété pour tailler un crayon.
Boite*. Boite de camion : Calque de « truck box » pour caisse de camion (La charge doit être uniformément répartie dans la caisse du camion, sinon le véhicule sera déporté d’un côté ou de l’autre).
*Rectifications orthographiques de 1990
Bol. Bol de toilette : Anglicisme pour cuvette.
Charge : Anglicisme au sens de prix, frais.
Charger : Anglicisme au sens de demander un prix, exiger (une somme), facturer, porter à un compte.
Délivrer : Anglicisme au sens de livrer.
Demande. En demande : Calque de « in demand » pour demandé, recherché.
Émettre. Émettre un passeport, un permis : Anglicisme pour délivrer un passeport, un permis.
Final·e·s ou aux. Vente finale : Calque de « final sale » pour vente ferme.
Gratte : Impropriété au sens de chasse-neige.
Intéressé·e. Intéressé·e à : Construction fautive pour désireux·euse de, qui désire.
Liste. Prix de liste : Calque de « list price » pour prix de catalogue, prix courant.
Mérite : Anglicisme au sens de bienfondé* (Faire valoir le bienfondé de sa cause).
*Rectifications orthographiques de 1990
Opportunisme : Anglicisme au sens d’habileté.
Partir. Partir une discussion, une polémique : Impropriété pour déclencher, engager, entamer, soulever une discussion, une polémique.
Regarder. Cela regarde (bien, mal) : Calque de « it looks good, bad » pour les choses s’annoncent, se présentent bien, mal.
Serviette. Jeter, lancer la serviette : Calque de « to throw the towel » pour abandonner (la partie), baisser les bras, baisser pavillon, capituler, déclarer forfait, démissionner, jeter l’éponge.
Terme. Termes : Anglicisme au sens de conditions (d’un contrat).
Versus : Anglicisme pour contre, c. (langue juridique) ; (Kramer c. Kramer).
Maryse Saint-Pierre
Juillet 2025