Voici les mots vedettes du mois d’octobre 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Agenda. Agenda caché, secret : Calque de « hidden agenda » au sens d’objectif secret, intentions cachées, stratégie secrète.
Agressivité : Anglicisme au sens de combativité, dynamisme, énergie, persuasion, vigueur.
Boite*. Boite téléphonique : Calque de « phone box » pour cabine téléphonique.
*Rectifications orthographiques (1990)
Bonus : Anglicisme au sens de boni, gratification, prime.
Charge. Prendre charge de : Calque de « to take charge of » pour assurer la direction de, se charger de (Elle s’est chargée de la conception de cette exposition.)
Chauffer. Au sens de conduire (une voiture), ce verbe est un archaïsme.
Demander. Demander une question : Calque de « to ask a question » pour poser une question.
Dent. Avoir des dents (en parlant d’une loi, d’un règlement) : Calque de « to have teeth » pour avoir du pouvoir (Il faut renforcer le pouvoir de cette loi en imposant des amendes. Ce règlement est inefficace.)
Émettre. Émettre un verdict : Anglicisme pour prononcer, rendre un verdict.
Fiscal·e, fiscaux : Année fiscale : Calque de « fiscal year » pour exercice (financier), année financière.
Griller : Impropriété au sens de bronzer.
Invasif·ive: Anglicisme lorsque l’adjectif est employé pour qualifier un mode d’exploration, de diagnostic qui nécessite une pénétration à travers la peau ou une muqueuse. En ce sens, on recommande l’emploi des adjectifs traumatique, atromatique, effractif·ive, non effractif·ive (un examen atromatique ou non effractif).
Lit. Lit queen : Calque de « queen-size bed » pour lit grand format, grand lit à deux places.
Mettre. Mettre au vote : Calque de « to put to the vote » pour soumettre au vote, procéder à un scrutin, mettre aux voix.
Ordre. En bon, mauvais ordre : Anglicisme au sens d’en bon, mauvais état (une voiture en bon état).
Partir. Partir une voiture, un moteur : Impropriété pour démarrer, faire partir une voiture, un moteur.
Régulier·ière. Assemblée régulière : Anglicisme pour assemblée ordinaire.
Sévèrement : Anglicisme au sens de grandement, gravement, lourdement (Une économie lourdement atteinte par la hausse des taux d’intérêt.)
Terme. Termes faciles : Calque de « easy terms » pour facilités de paiement.
Violon. Tête de violon : Calque de « fiddle head » pour crosse de fougère.
Maryse Saint-Pierre
Octobre 2025