Entendu ce matin au radio-journal de 8 h à Radio-Canada :
C’est au Québec où il y a le plus de cancers.
Tous les commentateurs, à Radio-Canada ou ailleurs, commettent cette faute. Je dis bien : tous (en exagérant à peine)! La tournure correcte serait :
C’est au Québec qu’il y a le plus de cancers.
L’erreur, il est vrai, est difficile à déceler; où serait correct, par exemple, dans la phrase : Au Québec, où il y a le plus de cancers, on fera telle ou telle recommandation.
Et l’auteur de la faute n’est pas le lecteur de nouvelles, mais la personne qui a rédigé le communiqué. Qui est-ce ?
Je termine en réitérant mon éternelle question : qui donc supervise la qualité du français à Radio-Canada?
Jacques Sormany, Saguenay