Voici les mots vedettes du mois de novembre 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Aiguiser. Aiguiser un crayon : Impropriété pour tailler un crayon.
Aiguisoir : Au sens de taille-crayon, ce nom est un archaïsme.
Bosser : Anglicisme au sens de diriger, commander.
Bouche. Se mettre le pied dans la bouche : Calque de « to put one’s foot in one’s mouth » pour commettre un impair, gaffer (fam.), faire une gaffe (fam.).
Chef. Chef de pupitre : Calque de « deskman » pour secrétaire de rédaction.
Chèque. Arrêter un chèque : Calque de « to stop payment » pour faire opposition à un chèque, s’opposer à un chèque.
Dent. Par la peau des dents : Calque de « by the skin of one’s teeth » pour de justesse.
Département : Anglicisme au sens de rayon (Adressez-vous au rayon des électroménagers.)
Émission. Émission d’un diplôme : Impropriété pour délivrance d’un diplôme.
Flash : Anglicisme au sens de nouvelle-éclair.
Gros·se. Une grosse demi-heure, heure, un gros quart d’heure, etc. : Impropriété pour une bonne demi-heure, heure, un bon quart d’heure, etc.
Invasion. Invasion de domicile : Claque de « home invasion » pour violation de domicile avec agression.
Lit. Lit simple : Calque de « single bed » pour lit à une place, petit lit.
Mille. Sur son dernier mille : Calque de « on his last mile » pour au bout du rouleau.
Ordre. En ordre : Calque de « in order » pour en règle (un passeport en règle).
Partition. Anglicisme au sens de cloison.
Régulier·ière. Client·e régulier·ière : Anglicisme pour bon·ne client·e, habitué·e, client·e fidèle.
Sévérité : Anglicisme au sens de gravité (la gravité de l’infraction).
Tester. Être testé·e positif·ive : Calque de « tested positive » pour contrôle de dopage positif; si le contexte est assez clair, test positif, résultat du test positif.
Virage. Virage en U : Calque de l’anglais « u-turn » pour demi-tour.
Maryse Saint-Pierre
Novembre 2025