Bonjour Madame Morissette (La Presse),
Selon le Multidictionnaire, Usito, la Banque de dépannage linguistique et le Granddictionnaire terminologique, les expressions suivantes sont à éviter et à remplacer par :
chef exécutif : chef des cuisines
comité exécutif : conseil de direction, comité directeur, bureau
conseil exécutif : conseil de direction, comité directeur
directeur exécutif : chef de la direction, directeur général
exécutif : conseil de direction, comité directeur, bureau, etc.
exécutif syndical : bureau syndical, bureau
producteur exécutif : producteur délégué
secrétaire exécutif : secrétaire de direction, administratif, etc.
vice-président exécutif : vice-président directeur, à la direction
Joyeuses Fêtes,
Yvon Delisle, membre de l’Asulf