Voici les mots vedettes du mois de janvier 2026. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Ajuster. Ajuster une réclamation : Calque de « to adjust a claim » pour régler une réclamation, une demande d’indemnité.
Alignement. Alignement des roues : Calque de « front wheel alignment » pour réglage du parallélisme des roues, réglage du train avant.
Bourrasque. Bourrasque de vent : Pléonasme pour bourrasque, coup de vent.
Bourrer. Être bourré·e de remords : Impropriété pour être bourrelé de remords.
Chèque. Chèque caisse, chèque cash : Anglicismes pour chèque au porteur.
Chirurgie. Chirurgie majeure : Calque de « major surgery » pour chirurgie lourde.
Dépendant·e. Dépendant de : Impropriété au sens de selon, suivant, en fonction de, d’après.
Dépense. Dépenses de voyage : Calque de « travel expenses » pour frais de déplacement.
Employé·e. Employé·e·s seulement : Calque de « employees only » pour réservé au personnel.
Encourir : Anglicisme au sens d’engager (une dépense), contracter (une dette), subir (une perte).
Flotte. Flotte de véhicules : Impropriété au sens de parc de voitures, de camions, etc.
Inventaire : Anglicisme au sens destock, marchandises en magasin.
Livraison. Livraison spéciale : Calque de « special delivery » pour livraison par exprès.
Mise. Mise en nomination : Impropriété pour mise en candidature.
Ordre. Hors d’ordre : Calque de « out of order » pour en panne, en dérangement (ligne téléphonique).
Passe : Au sens de laissez-passer, carte d’abonnement, billet de faveur, ce mot est un archaïsme.
Régulier·ière. Heures régulières : Anglicisme pour heures normales.
Signaler. Signaler un numéro de téléphone : Impropriété pour composer, faire un numéro de téléphone.
Thème. Thème musical : Anglicisme au sens d’indicatif musical (L’Automne d’Alexandre Glazounov servait d’indicatif musical à l’émission Les Belles Histoires des Pays d’en haut.)
Voisiner : Impropriété au sens d’avoisiner, s’approcher de, être approximativement de (Le loyer avoisine 700 $).
Maryse Saint-Pierre
Janvier 2026