Monsieur le ministre de la Santé,
Vous recherchez, Monsieur Dubé, des perles rares, des super gestionnaires, de gros canons, des grosses pointures, des plus que compétents, des géants en mesure de régler les problèmes du système de santé québécois. Vos ambitions sont justifiées. Il faut quand même souhaiter qu’il vous soit plus facile de repérer les perles rares du domaine que d’identifier les mots français pour les qualifier. Vous aviez une image en mémoire et vous vous en êtes servie : des « top guns », littéralement des tireurs d’élite (20 mars) . Il est quand même amusant (!) que, membre d’un gouvernement qui promeut la défense du français, donc de sa qualité et de sa valorisation, vous vous contentiez d’une expression anglaise. Le nouveau commissaire à la langue ne devrait-il pas voir si un tel acte n’est pas un acte félon?
Gaston Bernier