Monsieur ou Madame,
(Immeubles Logicom, Québec)
Depuis le début de l’année, votre entreprise annonce ses logements grâce à l’accroche « Terrasses St. Louis ». Le placard paraît de nouveau dans le Journal de Québec (29 avril, p. 11).
La graphie « St. Louis » respecte les règles d’écriture … américaines! En français, on abrège le mot « saint » de deux façons : S. ou St (sans point). La pratique habituelle au Québec est « St-Louis ». Il est possible que les gestionnaires souhaitent enseigner les règles d’écriture américaines aux Québécois, comme d’autres préfèrent leur seriner « buzzword » (mot en vogue), « Fake news » (fallaces), « Penthouse »(attique), « talk show » (téléparlote), etc. plutôt que des expressions françaises.
Ici, la qualité du français suppose l’application prosaïque de règles d’écriture et l’intégration de mots à la graphie française. Donc, à plus ou moins long terme, écrire : Terrasses St-Louis.
Le secrétaire général,
Gaston Bernier